Efeseni 2:16-17
Efeseni 2:16-17 Biblia în Versiune Actualizată 2018 (BVA)
Prin sacrificiul Său, El i-a împăcat pe evrei și pe cei care nu sunt evrei cu Dumnezeu, făcându-i să formeze împreună un singur organism; și astfel a anulat „dușmănia” dintre ei. El a venit cu oferta păcii atât pentru voi care erați departe (de Dumnezeu), cât și pentru cei care erau aproape (de El).
Efeseni 2:16-17 Noua Traducere Românească (NTR)
și pentru a-i împăca pe amândoi cu Dumnezeu într-un singur trup, prin cruce, prin care a nimicit dușmănia. El a venit și v-a vestit pacea, vouă celor de departe, și pace celor de aproape
Efeseni 2:16-17 Biblia sau Sfânta Scriptură cu Trimiteri 1924, Dumitru Cornilescu (VDC)
și a împăcat pe cei doi cu Dumnezeu într-un singur trup, prin cruce, prin care a nimicit vrăjmășia. El a venit astfel să aducă vestea bună a păcii vouă, celor ce erați departe, și pace celor ce erau aproape.
Efeseni 2:16-17 Română Noul Testament Interconfesional 2009 (BINT09)
şi prin cruce să îi împace pe amândoi cu Dumnezeu, într-un singur trup, nimicind prin ea duşmănia. El a venit şi a vestit pacea pentru voi, cei care eraţi departe, şi pacea pentru cei care erau aproape
Efeseni 2:16-17 Biblia Traducerea Fidela 2015 (BTF2015)
Și să îi împace pe amândoi cu Dumnezeu într-un singur trup, prin cruce, ucigând, prin ea, dușmănia; Și a venit și v-a predicat pace celor de departe și celor de aproape.
Efeseni 2:16-17 Ediția Dumitru Cornilescu revizuită 2022 (EDCR)
și să îi împace pe amândoi cu Dumnezeu într‑un singur trup, prin cruce, după ce a nimicit vrăjmășia prin ea. El a venit și a vestit pace pentru voi, cei de departe, și pace pentru cei de aproape.
Efeseni 2:16-17 Biblia Dumitru Cornilescu 2024 (EDC100)
și i-a împăcat pe cei doi cu Dumnezeu într-un singur trup prin cruce, prin care a nimicit vrăjmășia. El a venit astfel să vă aducă vestea bună a păcii vouă, celor ce erați departe, și pace celor ce erau aproape.
Efeseni 2:16-17 Biblia în versuri 2014 (BIV2014)
În El, cei doi sunt împăcați, Cu Dumnezeu, și-s așezați Doar într-un trup, pentru vecie, Iar astfel, orice vrăjmășie – Prin cruce – fost-a nimicită. Prin El, a fost împărtășită Vestea de pace, pentru voi, Dar și pentru ceilalți apoi – Deci vouă, celor depărtați, Dar și celor apropiați.