Faptele Apostolilor 4:11-12
Faptele Apostolilor 4:11-12 Română Noul Testament Interconfesional 2009 (BINT09)
El este piatra neluată în seamă de voi, zidarii, care a ajuns în capul unghiului! Şi în nimeni altul nu este mântuirea, nici nu este sub cer vreun alt nume dat oamenilor, în care trebuie să fim mântuiţi!”
Faptele Apostolilor 4:11-12 Biblia Traducerea Fidela 2015 (BTF2015)
Aceasta este piatra care a fost făcută de nimic de voi constructorii, care a devenit capul colțului temeliei. Nici nu este salvare în nimeni altul; fiindcă nu este niciun alt nume sub cer, dat printre oameni, prin care trebuie să fim salvați.
Faptele Apostolilor 4:11-12 Ediția Dumitru Cornilescu revizuită 2022 (EDCR)
El este piatra lepădată de voi, zidarii, care a ajuns în capul unghiului. În nimeni altul nu este mântuire, căci nu este sub cer niciun alt nume dat oamenilor în care trebuie să fim mântuiți.”
Faptele Apostolilor 4:11-12 Biblia Dumitru Cornilescu 2024 (EDC100)
El este piatra lepădată de voi, zidarii, care a ajuns să fie pusă în capul unghiului. În nimeni altul nu este mântuire, căci nu este sub cer niciun alt Nume dat oamenilor în care trebuie să fim mântuiți.”
Faptele Apostolilor 4:11-12 Biblia în Versiune Actualizată 2018 (BVA)
Voi L-ați abandonat exact cum au făcut constructorii cu acea piatră care (până la urmă) a ajuns să fie pusă în locul în care se unesc zidurile. Salvarea nu este posibilă decât în numele Lui; pentru că nu li s-a dat oamenilor niciun alt nume în care să o poată obține!”
Faptele Apostolilor 4:11-12 Biblia în versuri 2014 (BIV2014)
El este „piatra lepădată” De voi zidarii, și-acum iată „Că a ajuns a fi adusă Și-n capul unghiului e pusă.” Voiesc dar să vă dau de știre Că-n nimeni alt’ nu-i mântuire Sub ceruri, pentru că – sub soare – Nu-i un alt Nume dat, în care, Omul să fie mântuit. Doar în Iisus, a dobândit Umanitatea, mântuire!”
Faptele Apostolilor 4:11-12 Versiunea Biblia Romano-Catolică 2020 (VBRC2020)
[Isus] este «piatra disprețuită de voi, constructorii, care a ajuns piatra unghiulară». Și nu este în nimeni altul mântuirea, pentru că nu este niciun alt nume sub cer dat oamenilor, în care trebuie să fim mântuiți”.
Faptele Apostolilor 4:11-12 Noua Traducere Românească (NTR)
Acesta este: „Piatra, care a fost disprețuită de voi, zidarii, care a devenit Piatra din capul unghiului“. În nimeni altul nu este mântuire, căci nu este sub cer niciun alt nume dat oamenilor, în care trebuie să fim mântuiți!
Faptele Apostolilor 4:11-12 Biblia sau Sfânta Scriptură cu Trimiteri 1924, Dumitru Cornilescu (VDC)
El este ‘piatra lepădată de voi, zidarii, care a ajuns să fie pusă în capul unghiului’. În nimeni altul nu este mântuire, căci nu este sub cer niciun alt Nume dat oamenilor în care trebuie să fim mântuiți.”
