Faptele Apostolilor 14:22
Faptele Apostolilor 14:22 Română Noul Testament Interconfesional 2009 (BINT09)
încurajând sufletele credincioşilor şi îndemnându-i să rămână în credinţă, căci în Împărăţia lui Dumnezeu trebuie să intrăm prin multe necazuri.
Faptele Apostolilor 14:22 Biblia Traducerea Fidela 2015 (BTF2015)
Întărind sufletele discipolilor, îndemnându-i să rămână neclintiți în credință și spunând că prin multe necazuri trebuie noi să intrăm în împărăția lui Dumnezeu.
Faptele Apostolilor 14:22 Ediția Dumitru Cornilescu revizuită 2022 (EDCR)
întărind sufletele ucenicilor, îndemnându‑i să rămână în credință și spunându‑le: „În Împărăția lui Dumnezeu trebuie să intrăm prin multe necazuri.”
Faptele Apostolilor 14:22 Biblia Dumitru Cornilescu 2024 (EDC100)
întărind sufletele ucenicilor. El îi îndemna să stăruie în credință și spunea că în Împărăția lui Dumnezeu trebuie să intrăm prin multe necazuri.
Faptele Apostolilor 14:22 Biblia în Versiune Actualizată 2018 (BVA)
În acele localități au consolidat spiritual discipolii, încurajându-i să persevereze în ce privește credința. Apoi le-au mai precizat că pentru a intra în Regatul lui Dumnezeu, trebuie să suportăm multe necazuri.
Faptele Apostolilor 14:22 Biblia în versuri 2014 (BIV2014)
Și-au întărit, în calea lor, Sufletul ucenicilor. Să stăruie, i-au îndemnat – Toți – în credință, ne-ncetat, Spunând că-n cer, la Dumnezeu, Doar prin necazuri și prin greu, Putem pătrunde. Când sfârșiră
Faptele Apostolilor 14:22 Versiunea Biblia Romano-Catolică 2020 (VBRC2020)
Ei au întărit inimile discipolilor și i-au încurajat să rămână [statornici] în credință, [spunând]: „Trebuie să [trecem] prin multe necazuri, ca să intrăm în împărăția lui Dumnezeu”.