1 Tesaloniceni 4:3-5
1 Tesaloniceni 4:3-5 Biblia Traducerea Fidela 2015 (BTF2015)
Fiindcă aceasta este voia lui Dumnezeu, adică sfințirea voastră, să vă abțineți de la curvie; Fiecare dintre voi să știe cum să își stăpânească vasul în sfințire și onoare; Nu în patima poftei, precum neamurile care nu îl cunosc pe Dumnezeu
1 Tesaloniceni 4:3-5 Biblia sau Sfânta Scriptură cu Trimiteri 1924, Dumitru Cornilescu (VDC)
Voia lui Dumnezeu este sfințirea voastră: să vă feriți de curvie; fiecare din voi să știe să-și stăpânească vasul în sfințenie și cinste, nu în aprinderea poftei, ca neamurile, care nu cunosc pe Dumnezeu.
1 Tesaloniceni 4:3-5 Română Noul Testament Interconfesional 2009 (BINT09)
Căci voia lui Dumnezeu este sfinţirea voastră. Feriţi-vă de desfrânare! Fiecare să ştie să-şi stăpânească propriul trup în sfinţenie şi cinste, nu în patima poftei, ca neamurile care nu-L cunosc pe Dumnezeu.
1 Tesaloniceni 4:3-5 Ediția Dumitru Cornilescu revizuită 2022 (EDCR)
Voia lui Dumnezeu este sfințirea voastră: să vă feriți de desfrâu; fiecare din voi să știe să‑și stăpânească vasul în sfințenie și cinste, nu în patimi și pofte ca neamurile, care nu‑L cunosc pe Dumnezeu
1 Tesaloniceni 4:3-5 Biblia Dumitru Cornilescu 2024 (EDC100)
Voia lui Dumnezeu este sfințirea voastră: să vă feriți de curvie; fiecare din voi să știe să-și stăpânească vasul în sfințenie și cinste, nu în aprinderea poftei, ca neamurile, care nu-L cunosc pe Dumnezeu.
1 Tesaloniceni 4:3-5 Biblia în Versiune Actualizată 2018 (BVA)
Dumnezeu dorește ca voi să fiți sfinți. Feriți-vă de imoralitatea sexuală! Trăind în mod onorabil și în sfințenie, fiecare dintre voi să învețe să aibă autocontrol față de aceste tendințe fizice (negative). Astfel să evitați provocarea nepermisă a dorințelor sexuale; pentru că aceste practici sunt specifice păgânilor care nu Îl cunosc pe Dumnezeu.
1 Tesaloniceni 4:3-5 Biblia în versuri 2014 (BIV2014)
Sfințirea noastră, cum v-am spus, Dorită e, de Dumnezeu. Deci căutați ca tot mereu, Să stați departe, de curvie. Oricare, dintre voi, să știe Să-și țină vasu-n stăpânire, Prin cinste doar, și prin sfințire, Și nu prin focul poftelor – Asemenea Neamurilor Cari nu-L cunosc pe Dumnezeu.
1 Tesaloniceni 4:3-5 Versiunea Biblia Romano-Catolică 2020 (VBRC2020)
De fapt, aceasta este voința lui Dumnezeu: sfințirea voastră. Să vă feriți de desfrânare! Fiecare să știe să-și stăpânească propriul trup în sfințenie și cinste, nu în patima poftei ca păgânii, care nu-l cunosc pe Dumnezeu!