1 Împăraţilor 8:44-45
1 Împăraţilor 8:44-45 Biblia Traducerea Fidela 2015 (BTF2015)
Dacă poporul tău iese la bătălie împotriva dușmanului său, oriunde îi vei trimite, și se vor ruga DOMNULUI spre cetatea pe care tu ai ales-o, și spre casa pe care eu am zidit-o pentru numele tău, Atunci ascultă din cer rugăciunea lor și cererea lor și susține cauza lor.
1 Împăraţilor 8:44-45 Biblia Dumitru Cornilescu 2024 (EDC100)
Când poporul Tău va ieși la luptă împotriva vrăjmașului său, urmând calea pe care i-o vei porunci Tu, dacă Îi vor face rugăciuni Domnului cu privirile întoarse spre cetatea pe care ai ales-o Tu și spre Casa pe care am zidit-o eu Numelui Tău, ascultă din ceruri rugăciunile și cererile lor și fă-le dreptate!
1 Împăraţilor 8:44-45 Biblia în Versiune Actualizată 2018 (BVA)
Când poporul Tău va fi în război cu dușmanul lui – acolo unde îl vei trimite – și se va ruga lui Iahve cu mâinile îndreptate spre orașul pe care l-ai ales Tu și spre casa pe care am construit-o pentru numele Tău, ascultă-le din cer rugăciunea, răspunde cererii lor și fă-le dreptate!
1 Împăraţilor 8:44-45 Biblia în versuri 2014 (BIV2014)
Când Israelul va avea, Cu-ai săi vrăjmași, piept, ca să dea Mergând precum ai poruncit – Și dacă el va fi privit Către cetatea Ta, în care E astă casă de-nchinare, Unde Numele Ți L-ai pus Și dacă Îți va fi adus El, rugăciuni, în ceasul greu, Cerându-Ți sprijinul mereu – Tu, din înaltul cerului, Ascultă rugăciunea lui Și fă-i dreptate, negreșit!
1 Împăraţilor 8:44-45 Versiunea Biblia Romano-Catolică 2020 (VBRC2020)
Când poporul tău va ieși la luptă împotriva dușmanului său pe drumul pe care îl vei trimite și se va ruga Domnului îndreptat spre cetatea pe care ai ales-o și spre casa pe care am construit-o pentru numele tău, ascultă din ceruri rugăciunile și cererile lui și fă-i dreptate!
1 Împăraţilor 8:44-45 Noua Traducere Românească (NTR)
Când poporul Tău va porni la război împotriva dușmanului său, acolo unde îl vei trimite, și se va ruga DOMNULUI cu fața îndreptată spre cetatea pe care ai ales-o Tu și spre Casa pe care am construit-o pentru Numele Tău, ascultă din Ceruri rugăciunea lor și cererea lor și fă-le dreptate.
1 Împăraţilor 8:44-45 Biblia sau Sfânta Scriptură cu Trimiteri 1924, Dumitru Cornilescu (VDC)
Când poporul Tău va ieși la luptă împotriva vrăjmașului său, urmând calea pe care i-o vei porunci Tu, dacă vor face rugăciuni Domnului cu privirile întoarse spre cetatea pe care ai ales-o Tu și spre casa pe care am zidit-o eu Numelui Tău, ascultă din ceruri rugăciunile și cererile lor și fă-le dreptate!