Psalmi 118
118
PSALMUL 118 (117)
Primirea pelerinilor la templu
1Lăudați-l pe Domnul, pentru că este bun:
veșnică este îndurarea lui!
2Să spună [acum] Israél#118,2 LXX are „casa lui Israèl” (cf. Ps 115,9; 135,9). că este bun:
veșnică este îndurarea lui!
3Să spună [acum] casa lui Aaròn
că este bun:
veșnică este îndurarea lui!
4Să spună [acum] cei care se tem de Domnul#118,4 În v. 2-4 din Ps 118 este invitat la celebrare tot poporul: Israèlul (israeliții, în general), casa lui Aaròn (preoții și leviții), cei care se tem de Domnul (grupul celor consacrați în mod special și angajați în observarea Legii).:
veșnică este îndurarea lui!
5În strâmtorare, am strigat spre Domnul: Domnul mi-a răspuns și m-a scos în larg.
6Domnul este de partea mea
și nu mi-e teamă [de nimic]:
ce poate să-mi facă omul?
7Domnul este ajutorul meu,
iar eu mă uit [cu dispreț]
la cei care mă urăsc.
8Mai bine este să-ți cauți refugiu la
Domnul decât să te încrezi în oameni.
9Mai bine este să-ți cauți refugiu la Domnul
decât să te încrezi în cei puternici#118,9 Textul de la Qumràn adaugă: „Mai bine este să te încrezi în Domnul decât într-o mie de oameni”..
10Toate neamurile m-au înconjurat:
în numele Domnului
le-am nimicit.
11M-au înconjurat, m-au împresurat:
în numele Domnului
le-am nimicit#118,11 TM la acest verset, în loc de „le-am nimicit”, are: „le-am circumcis”..
12M-au înconjurat ca roiurile de albine,
s-au aprins#118,12 Ori „s-au stins”. ca un foc de spini:
în numele Domnului
le-am nimicit.
13M-au îmbrâncit cu putere, ca să cad,
dar Domnul mi-a venit în ajutor.
14Domnul este tăria și lauda mea#118,14 Lit.: „psalmul meu”. LXX are, în schimb: „locul meu de refugiu”. În forma actuală, Ps 118,14 este o combinație între cântarea lui Moise (Ex 15,2-14) și Is 12,2.:
el este mântuirea mea.
15Strigăte de bucurie și de biruință
[se aud] în corturile celor drepți:
16Dreapta Domnului a făcut
lucruri minunate#118,16 Lit.: „puternice”.,
dreapta Domnului m-a înălțat#118,16 LXX și varianta siriacă (Peshitta) au: „m-a înălțat”, pe când TM are: „s-a înălțat”.,
dreapta Domnului a făcut
lucruri minunate#118,16 Lit.: „puternice”..
17Nu voi muri, ci voi trăi
și voi istorisi faptele Domnului.
18Domnul m-a pedepsit
[da, m-a pedepsit],
dar nu m-a lăsat#118,18 Lit.: „dat”. [pradă] morții#118,18 Este o aluzie la valoarea suferinței omului, la rolul ei pedagogic și purificator (cf. Ps 6,2; Prov 3,11-12; Ier 10,24; 31,18; Lam 3,31-33)..
19Deschideți-mi porțile dreptății
ca să intru și să-l laud pe Domnul!
20Aceasta este poarta Domnului:
cei drepți vor intra prin ea.
21Te laud pentru că mi-ai răspuns
și ai fost mântuirea mea.
22Piatra pe care au disprețuit-o zidarii
a ajuns în capul unghiului#118,22 În interpretarea individuală, cel care se roagă este identificat cu piatra căreia i s-a schimbat destinația. „Piatra unghiulară” este piatra de rezistență pe care se sprijină două ziduri care se întâlnesc în colț (vezi și importanța pietrei numită „cheie de boltă”). În interpretarea colectivă, piatra este Israèl, care, aruncat mai întâi de Domnul în pustiu, a fost reevaluat în timpul restaurării, primind de la Dumnezeu rolul cheie, locul unghiular în comunitatea popoarelor (cf. Is 28,16; Ps 60,3.12-14), dar suportul acestei pietre (Israèlul) este întotdeauna Domnul (cf. Esd 3,10-11). Ps 118,22 este citat și în Noul Testament de Lc 20,17; Mt 21,42 și Mc 12,10, care fac referință și la Ps 118,23, după LXX. Același verset este citat în Fap 4,11-12, aplicându-l lui Isus. 1Pt 2,6-7 citează Ps 118,22 unit cu Is 28,16. În Ef 2,19-22 este folosită imaginea pietrei din capul unghiului în cheie ecleziologică..
23Domnul a făcut acest lucru#118,23 Lit.: „de la Domnul a fost aceasta”.
și este minunat în ochii noștri.
24Aceasta este ziua pe care
a făcut-o Domnul, să ne bucurăm
și să ne veselim în ea!
25Doamne, mântuiește-mă,
Doamne, dă-mi victorie!#118,25 Lit.: „succes”. Ps 118,25 este reluat ca strigăt al mulțimii care îl aclamă pe Isus la intrarea în Ierusalím și în t emplu (cf. Mt 21,9; Mc 11,9-11; Lc 19,18; In 12,13). În Mt 23,39 este citat și Ps 118,26, atunci când Isus plânge asupra Ierusalímului.
26Binecuvântat este cel care vine
în numele Domnului!
Vă binecuvântăm
din casa Domnului#118,26 Preoții, în templu, îi binecuvântează pe cel care se roagă și pe tot grupul de pelerini care îl însoțește..
27Domnul este Dumnezeu
și ne luminează#118,27 Expresia bucuriei actualizării binecuvântării sacerdotale din Num 6,24-25..
Alcătuiți alaiul cu ramuri înverzite
până la coarnele altarului#118,27 Este citarea unei rubrici liturgice pentru organizarea procesiunii. Probabil este o referință la Sărbătoarea Corturilor (cf. Lev 23,40; Neh 8,15; 2Mac 10,7). „Ramurile înverzite” sunt semnul vitalității. „Treptele altarului” se referă la cele patru coarne ale altarului care sunt semnul puterii eficace a lui Dumnezeu.!
28Tu ești Dumnezeul meu,
pe tine te laud;
Dumnezeul meu,
pe tine te preamăresc#118,28 Profesiune de credință ca în Ex 15,2.9..
29Lăudați-l pe Domnul,
pentru că este bun:
veșnică este îndurarea lui! #106,1 #136 #Lc 1,50 #4,2; 18,7.20; 120,1 #Is 51,12; Rom 8,31; Evr 13,6 #146,3 #22,13 #Is 12,2 #98,1; Ex 15,6; Fap 2,33 #2Cor 6,9 #Is 26,2 #Ap 22,14 #Is 28,16; Zah 4,7; Mt 21,42; Fap 4,11; Pt 2,4-7 #Mt 21,9; 23,39; In 12,13 #129,8; 134,3 #18,29; Is 60,1 #99,5 #Is 25,1
Selectat acum:
Psalmi 118: VBRC2020
Evidențiere
Partajează
Copiază
Dorești să ai evidențierile salvate pe toate dispozitivele? Înscrie-te sau conectează-te
Copyright © 2020 Departamentul de Cercetare Biblică al Diecezei Romano-Catolice de Iași