Isaia 48
48
Împlinirea cuvintelor Domnului
1„Ascultați aceasta, casa lui Iacób,
voi, care sunteți chemați
cu numele lui Israél
și ați ieșit din apele lui Iúda#48,1 Expresie metaforică ce se referă la patriarhul Iùda din care izvorăște poporul. Cele trei nume – Iacòb, Israèl și Iùda –, folosite împreună, fac aluzie la unitatea întregului popor al lui Israèl, considerat ca o continuitate istorică. Generația căreia i se adresează profetul este moștenitoare a trecutului lui Israèl, cu păcatele și cu experiențele sale de mântuire.,
care jurați pe numele Domnului
și vă aduceți aminte
de Dumnezeul lui Israél,
dar nu în adevăr și în dreptate!
2Căci ei își au numele
de la cetatea sfântă#48,2 Titlu dat Ierusalímului, mai ales în timpul post-exilic (52,1; Neh 11,1; Dan 9,24).
și se sprijină pe Dumnezeul lui Israél:
Domnul Sabaót este numele lui.
3De demult am făcut cunoscute
cele de la început,
din gura mea au ieșit
și le-am făcut să fie auzite;
numaidecât am făcut și s-au împlinit.
4Știam că tu ești împietrit,
că grumazul tău este ca un drug de fier
și fruntea ta de bronz#48,4 Tema împietririi lui Israèl este frecventă atât la profeți, cât și în cărțile istorice. Israèlul și-a înțepenit grumazul (Ex 32,9; Dt 9,13; 2Rg 17,14; Ier 7,26 etc.), a devenit orb și surd (Is 6,9-10; 42,19-10; 43,8), refuzând să-l slujească pe Dumnezeu, frângând jugul legii lui (Ier 2,20; 5,5). Este pedepsit și trebuie să-și plece capul sub jugul unui popor străin (Dt 28,48; cf. Ier 27,8.11.28; 30,8; Is 9,3; 10,27). Dar Yhwh nu și-a renegat poporul și descoperirea mântuirii sale va triumfa (42,7.16.18; 43,8-1).,
5ți-am făcut cunoscut de demult,
înainte să se întâmple
te-am făcut să le știi#48,5 Lit.: „să le auzi”.,
ca să nu spui: «Idolul meu le-a făcut,
chipul cioplit al meu
și cel turnat le-au poruncit».
6Ai auzit și ai văzut toate acestea.
Oare nu trebuia să le faci cunoscute?
De acum te fac să auzi lucruri noi
și ascunse#48,6 Se face aluzie la victoriile lui Círus și la eliberarea deportaților. Cuvântul profetic și acțiunea istorică a lui Dumnezeu nu sunt epuizate, ci intră într-o nouă fază, ca și cum ar fi o nouă creație.,
pe care nu le știai.
7Acum sunt create, nu de demult,
și înainte de astăzi nu le-ai auzit,
ca să nu spui: «Iată, știam de ele!».
8Nici nu le-ai auzit, nici nu le-ai știut
și odinioară nu-ți era deschisă urechea;
căci eu știam că ești viclean
și ți se spune rebel încă
din sânul matern.
9De dragul numelui meu
am îndepărtat mânia
și pentru lauda mea
m-am abținut în favoarea ta,
ca să nu te nimicesc.
10Iată, te-am încercat#48,10 BJ traduce: „te-am dobândit, dar nu cu bani”., dar nu ca pe argint,
te-am ales în cuptorul suferinței#48,10 Termenul face referință la șederea dureroasă a Israèlului în Egipt (cf. Dt 4,20; 1Rg 8,51; Ier 11,4)..
11De dragul meu, de dragul meu voi face!
Căci cum să fie profanat [numele meu]#48,11 Expresia dintre paranteze lipsește din TM, dar este prezentă în LXX și în Vg.?
Nu voi da altuia gloria mea”.
Domnul l-a ales pe Círus
12„Ascultă-mă, Iacób! Și Israél,
cel pe care l-am chemat!
Eu sunt, eu, cel dintâi și cel de pe urmă.
13Mâna mea a pus temeliile pământului
și dreapta mea a întins cerurile:
eu le chem și ele se prezintă împreună.
14Adunați-vă cu toții și ascultați!
Cine dintre ei
a făcut cunoscute acestea?
Cel pe care Domnul îl iubește#48,14 Titlul este adresat lui Círus, așa cum fuseseră numiți Abrahàm și Solomòn.
va împlini dorința lui în Babilón
și brațul lui, între caldéi.
15Eu, eu am vorbit și eu l-am chemat.
Eu l-am adus și l-am făcut
să aibă succes pe căile lui.
Destinul Israélului
16Apropiați-vă de mine
și ascultați acestea!
Nu am vorbit de la început în ascuns,
de când au început să fie, eu sunt acolo.
Acum, Domnul Dumnezeu
și Duhul său m-au trimis#48,16 Ultima parte a versetului este prea puțin clară. Este interpretată fie ca răspuns dat lui Círus, fie ca reflexie a profetului care vorbește despre misiunea proprie. În capitolele precedente (Is 41,2-3.25; 44,28–45,5; 46,11), i-au fost date lui Círus toate titlurile proprii unei persoane carismatice. Aici este adăugată conferirea puterii divine care îl face capabil pe om să împlinească acțiuni extraordinare în cadrul planurilor lui Dumnezeu.”.
17Așa vorbește Domnul,
Răscumpărătorul tău, Sfântul lui Israél:
„Eu sunt Domnul Dumnezeul tău,
care te învăț spre binele tău,
care te călăuzesc să mergi pe cale#48,17 Introducerea solemnă și maiestuoasă recapitulează temele cele mai profunde ale teologiei Vechiului Testament: răscumpărarea, sfințenia lui Dumnezeu, alianța, cuvântul lui Dumnezeu și conducerea poporului de către Domnul..
18O, dacă ai fi fost atent la poruncile mele!
Pacea ta ar fi fost ca un râu
și dreptatea ta, ca valurile mării#48,18 Cele două comparații se referă în mod hiperbolic la prosperitatea de care s-ar fi bucurat Israèlul dacă ar fi rămas fidel alianței..
19Descendența ta va fi ca nisipul
și cei născuți din tine, ca firele de nisip#48,19 Asemănarea cu nisipul amintește promisiunile făcute lui Abrahàm (Gen 13,16; 15,5; 17,6-7) și repetarea, mai târziu, în oracolele profetice (1Rg 4,10; Os 2,1)..
Numele lor nu va fi șters
și nici nimicit dinaintea mea.
Sfârșitul exilului
20Ieșiți#48,20 Este imperativul noului exod. Acest cuvânt a fost pronunțat de Faraòn în noaptea minunată a exodului (Ex 12,31). Acum este Dumnezeu cel care îl pronunță și poporul trebuie să răspundă printr-un imn scurt care, în bucuria lui, anticipă evenimentele, legându-le de prima răscumpărare. din Babilón, fugiți dintre caldéi!
Cu strigăt de bucurie dați de știre,
faceți auzită aceasta,
faceți să ajungă
până la marginile pământului:
„Domnul l-a răscumpărat
pe slujitorul său Iacób.
21Nu au însetat când i-a condus
prin ținuturi pustii,
a făcut să iasă apă din stâncă pentru ei:
a despicat stânca și a țâșnit apa!”.
22„Nu este pace – spune Domnul –
pentru cei nelegiuiți”. #Dt 6,13; 10,20 #Ex 23,13; Ios 23,7 #Ier 5,2; Zah 8,8 #52,1 #41,22 #Ex 32,9; Dt 9,6.13 #Ier 44,18 #42,9; 43,19 #42,6 #41,26 #Os 5,7 #43,27 #43,25 #Ez 36,22 #41,4 #42,5-6; 45,12 #44,28; 53,10 #45,19 #61,1; Mih 3,8 #41,14 #40,25 #66,12 #Gen 22,17 #66,2 #1Sam 24,22; Ps 37,38 #Ier 51,6; Ap 18,4 #Ps 126,1-2 #Ex 17,1-7 #57,21
Selectat acum:
Isaia 48: VBRC2020
Evidențiere
Partajează
Copiază
Dorești să ai evidențierile salvate pe toate dispozitivele? Înscrie-te sau conectează-te
Copyright © 2020 Departamentul de Cercetare Biblică al Diecezei Romano-Catolice de Iași