Geneza 42
42
Iosíf și frații lui
1Când a văzut Iacób că este grâu în Egipt, Iacób#42,1 LXX omite „Iacòb”. le-a zis fiilor săi: „Pentru ce [stați și] vă uitați unii la alții?”. 2Apoi a zis: „Iată, am auzit că este grâu în Egipt; coborâți acolo și cumpărați de acolo grâu, pentru ca să trăim și să nu murim!”. 3Și au coborât frații lui Iosíf, zece din ei, ca să cumpere grâu din Egipt. 4Dar pe Beniamín, fratele lui Iosíf, Iacób nu l-a trimis cu frații lui, căci zicea: „nu cumva să i se întâmple vreo nenorocire”.
5Fiii lui Israél au venit ca să cumpere grâu așa cum veneau și [alții], căci era foamete în țara Canaán.
Prima întâlnire dintre Iosíf și frații lui
6Iosíf guverna peste țară și el era cel care vindea grâu pentru tot poporul țării. Au venit frații lui Iosíf și i s-au prosternat cu fața la pământ#42,6 Lit.: „pe nările lor”. Expresia trimite la sensul primului vis premonitoriu al lui Iosíf: frații mai mari se închină în fața fratelui mai mic.. 7Cum i-a văzut pe frații lui, Iosíf i-a recunoscut. Dar el nu li s-a făcut cunoscut și le-a vorbit cu asprime. El le-a zis: „De unde veniți?”. Ei au răspuns: „Din țara Canaán, ca să cumpărăm de mâncare”.
8Iosíf i-a recunoscut pe frații săi, dar ei nu l-au recunoscut. 9Iosíf și-a adus aminte de visele pe care le visase cu privire la ei și le-a zis: „Voi sunteți spioni și ați venit să vedeți locurile slabe#42,9 Lit.: „goliciunea”. LXX are: „urmele, drumurile”. ale țării”. 10Ei i-au răspuns: „Nu, domnul meu; servitorii tăi au venit să cumpere hrană. 11Noi toți suntem fiii unui singur om; suntem oameni cinstiți; servitorii tăi nu sunt spioni”. 12El le-a zis: „Ba nu! Ați venit să vedeți locurile slabe ale țării”. 13Ei au zis: „Servitorii tăi sunt doisprezece. Noi suntem frați, fii ai unui singur om#42,13 LXX omite: „fiii unui singur om”. din țara Canaán; și, iată, cel mai mic este azi cu tatăl nostru, iar unul nu mai este”. 14Iosíf le-a zis: „E întocmai cum v-am zis eu când am spus: «Sunteți spioni». 15În aceasta veți fi puși la încercare#42,15 LXX are: „Iată cu ce veți dovedi”.. Pe viața lui Faraón că nu veți ieși de aici până nu va veni aici fratele vostru cel mai mic! 16Trimiteți pe unul dintre voi să-l aducă pe fratele vostru, iar voi rămâneți prizonieri! Astfel, cuvintele voastre vor fi puse la încercare pentru a ști dacă adevărul este cu voi. Dacă nu, pe viața lui Faraón, voi sunteți spioni”.
17Și i-a pus pe toți sub pază timp de trei zile, 18iar a treia zi Iosíf le-a spus: „Faceți aceasta și veți trăi, căci și eu mă tem de Dumnezeu! 19Dacă sunteți oameni cinstiți, un frate de-ai voștri să rămână prizonier în închisoarea în care voi ați fost, iar voi plecați și duceți grâu#42,19 LXX are în continuare: „pe care l-ați cumpărat”. pentru familiile voastre înfometate! 20Aduceți-mi-l pe fratele vostru cel mai mic! Astfel, vorbele voastre vor fi credibile și nu veți muri”. Ei au făcut așa. 21Își spuneau unul către altul: „Într-adevăr, noi suntem vinovați față de fratele nostru Iosíf, pentru că am văzut strâmtorarea sufletului său când se ruga de noi și nu l-am ascultat. De aceea a venit peste noi strâmtorarea aceasta”. 22Rubén le-a răspuns: „Oare nu v-am spus să nu săvârșiți păcat împotriva copilului? Dar voi nu m-ați ascultat. Acum, iată, sângele lui caută [răzbunare] la noi!”. 23Ei nu știau că Iosíf aude [și înțelege], deoarece era un interpret între ei. 24Iosíf s-a dus de lângă ei și a plâns. Apoi s-a întors la ei și le-a vorbit; l-a luat dintre ei pe Simeón#42,24 Dându-și seama că Rubèn a vrut să-l salveze, Iosíf îl ia ca prizonier pe Simeòn, cel de-al doilea ca vârstă, dar cel mai mare dintre cei vinovați de vânzarea lui. și l-a legat în fața ochilor lor.
Întoarcerea fiilor lui Iacób în Canaán
25Iosíf a poruncit să li se umple sacii cu grâu, să pună înapoi arginții#42,25 Sau „banii”: erau bucăți de metal gravat care circulau ca monedă în Imperiul Egiptean încă din perioada dinastiei a XVIII-a. fiecăruia în sacul său și să li se dea provizii pentru drum. Și așa li s-a făcut. 26Ei și-au încărcat grâul pe măgari și au plecat de acolo. 27Unul din ei și-a deschis sacul ca să dea nutreț măgarului la un loc de popas. A văzut arginții săi la gura sacului 28și el a zis fraților săi: „Mi s-a înapoiat argintul: iată, sunt în sacul meu!”. Atunci le-a sărit inima din loc și au zis unul altuia tremurând: „Ce înseamnă oare lucrul acesta pe care ni l-a făcut Dumnezeu?”.
29S-au întors la tatăl lor, Iacób, în țara Canaán și i-au făcut cunoscut tot ce li se întâmplase, zicând: 30„Omul care este domnul țării ne-a vorbit aspru#42,30 LXX adaugă: „ne-a pus în temniță”. și ne-a luat drept spioni ai țării. 31Noi i-am spus: «Noi suntem cinstiți, nu suntem spioni. 32Noi suntem doisprezece frați, fii ai tatălui nostru; unul nu mai este și cel mai tânăr este acum cu tatăl nostru în țara Canaán». 33Omul care este domnul țării ne-a zis: «Iată cum voi ști că sunteți cinstiți! Lăsați să stea la mine pe unul dintre frații voștri, luați [hrană] pentru casele voastre înfometate și plecați! 34Aduceți-mi-l pe fratele vostru cel mic! Voi ști astfel că nu sunteți spioni, ci oameni cinstiți; vi-l voi da înapoi pe fratele vostru și veți putea să cutreierați prin țară»”.
35Când și-au golit sacii, iată că în sacul fiecăruia era punga cu arginți a fiecăruia. Văzând pungile cu argintul lor, s-au temut și ei, și tatăl lor. 36Tatăl lor, Iacób, le-a zis: „M-ați lăsat fără copii: Iosíf nu mai este, Simeón nu mai este și vreți să-l luați și pe Beniamín. Asupra mea sunt toate”.
37Rubén i-a spus tatălui său, zicând: „Să-i omori pe cei doi fii ai mei dacă nu ți-l aduc înapoi; dă-l în mâna mea și eu ți-l voi aduce înapoi!”. 38El a zis: „Fiul meu nu va coborî împreună cu voi; căci fratele lui a murit și el a rămas singur; dacă i s-ar întâmpla vreo nenorocire în călătoria pe care o faceți, o să-mi coborâți căruntețea, cu îndurerare, în locuința morților”. #12,10 #41,56 #37,30 #20,11; Prov 15,33 #37,18-27; Num 32,23 #Prov 12,14; 21,13 #43,30 #43,9 #42,4
Selectat acum:
Geneza 42: VBRC2020
Evidențiere
Împărtășește
Copiază
Dorești să ai evidențierile salvate pe toate dispozitivele? Înscrie-te sau conectează-te
Copyright © 2020 Departamentul de Cercetare Biblică al Diecezei Romano-Catolice de Iași