Exodul 8
8
1Domnul i-a zis lui Moise: „Spune-i lui Aaròn: «Întinde-ți mâna cu toiagul peste râuri, peste canale și peste bălți și fă să se urce broaștele peste țara Egiptului!#8,1 LXX omite: „peste țara Egiptului”.»”. 2Aaròn și-a întins mâna peste apele Egiptului și s-au urcat broaștele și au acoperit țara Egiptului. 3Dar și magii au făcut la fel prin vrăjitoriile lor: au făcut să se urce broaște peste țara Egiptului.
4Faraón i-a chemat pe Moise și pe Aaròn și le-a zis: „Rugați-vă Domnului ca să îndepărteze broaștele de la mine și de la poporul meu; iar eu voi lăsa poporul [să plece] ca să aducă jertfă Domnului!”. 5Moise i-a zis lui Faraón: „Hotărăște când să mă rog pentru tine, pentru slujitorii tăi și pentru poporul tău, ca să nimicească broaștele de la tine și din casele tale și să rămână numai în Fluviu!”. 6El i-a zis: „Mâine”. [Moise] a zis: „Fie după cuvântul tău, ca să știi că nu este nimeni ca Domnul Dumnezeul nostru! 7Broaștele se vor întoarce de la tine și din casele tale, de la slujitorii tăi și de la poporul tău; numai în Fluviu vor mai rămâne”. 8Moise și Aaròn au ieșit de la Faraón. Moise a strigat către Domnul cu privire la broaștele pe care le adusese asupra lui Faraón#8,8 LXX are: „așa cum poruncise Faraòn”.. 9Domnul a făcut după cuvântul lui Moise; au murit broaștele de prin case, de prin curți și de pe câmpii. 10Și le-au adunat grămezi-grămezi și țara s-a umplut de miros urât. 11Faraón a văzut că i s-a dat răgaz și și-a împietrit inima și n-a ascultat de ei, după cum spusese Domnul.
A treia plagă: țânțarii#8,12 În loc de „tânțari”, așa cum au înțeles LXX și Vg, s-ar putea traduce și „păduchi”, așa cum a fost înțeles termenul de toată tradiția iudaică. Oricum este vorba despre insecte mici parazitare. În Egipt, fenomenul este legat de inundațiile Nilului în lunile octombie-noiembrie. Se formează zone băltoase care favorizează proliferarea acestor insecte.
12Domnul i-a zis lui Moise: „Spune-i lui Aaròn: «Întinde-ți toiagul și lovește praful pământului și va deveni tânțari#8,12 LXX adaugă: „pe oameni și pe vite”. în toată țara Egiptului!»!”. 13Așa au făcut. Aaròn și-a întins mâna cu toiagul lui și a lovit țărâna pământului și s-au ivit țânțari pe oameni și pe animale. Toată țărâna pământului a devenit țânțari în toată țara Egiptului. 14Dar și magii au încercat să facă la fel prin vrăjitoriile lor și să aducă țânțari, dar n-au putut. Și au fost țânțari pe oameni și pe animale. 15Magii i-au zis lui Faraón: „Acesta este degetul lui Dumnezeu#8,15 Nu este o metaforă abstractă, ci o referință la ritualul magico-religios al magilor egipteni. Se referă aici la toiagul lui Aaròn, numit, pentru eficacitatea lui, „degetul lui Dumnezeu”.!”. Dar s-a împietrit inima lui Faraón și n-a ascultat de ei, după cum spusese Domnul.
A patra plagă: tăunii#8,16 Musca tropicală și subtropicală („Stomòxys Càlcitrans”) este cunoscută și în Egipt. Apare în lunile decembrie și ianuarie, când Nilul descrește, și atacă atât animalele, cât și oamenii. Termenul ebraic „ʿārōḇ” este tradus de LXX cu „kynomyía” („muscă câinească”) și de Vg cu „omne genus muscarum”. În a doua serie de plăgi, care începe aici, elementul nou este distincția dintre Israèliți și egipteni.
16Domnul i-a zis lui Moise: „Scoală-te dis-de-dimineață și stai înaintea lui Faraón! Și, iată, când va ieși la apă, să-i spui: «Așa vorbește Domnul: ‹Lasă poporul meu [să plece] ca să-mi slujească#8,16 LXX adaugă: „în pustiu”.!. 17Pentru că, dacă nu vei lăsa poporul meu [să plece], iată, eu voi trimite tăuni împotriva ta, împotriva slujitorilor tăi, împotriva poporului tău și împotriva caselor tale! Și se vor umple de tăuni casele egipténilor și pământul pe care sunt ei. 18Și în ziua aceea voi deosebi ținutul Goșén, unde stă poporul meu: acolo nu vor fi tăuni, pentru ca să cunoști că eu, Domnul#8,18 LXX are: „Domnul, Domnul întregului pământ”., sunt în mijlocul țării. 19Voi pune să fie deosebire#8,19 Termenul „p̄ᵊḏūṯ” înseamnă „eliberare”, „răscumpărare”. LXX traduce „diastolê”, „distincție, separare”. Tema distincției făcută de Dumnezeu între Israèl și Egipt este înrudită cu cea a alegerii Israèlului (cf. Ex 9,4.26; 10,23; 11,7; 33,16). între poporul meu și poporul tău. Semnul acesta va fi mâine› »”. 20Domnul a făcut așa. Au venit o mulțime de tăuni în casa lui Faraón și în casa slujitorilor lui și în toată țara Egiptului. Și țara a fost distrusă de tăuni.
21Faraón i-a chemat pe Moise și pe Aaròn și le-a zis: „Mergeți și aduceți jertfă Dumnezeului vostru [aici] în țară!”. 22Moise a răspuns: „Nu este stabilit să facem așa, căci am aduce Domnului Dumnezeului nostru jertfe care sunt un lucru abominábil pentru egipténi. Și dacă vom aduce sub ochii lor jertfe, care sunt un lucru abominábil pentru egipténi#8,22 Israèliții, crescători de animale, aduceau ca jertfă animale din turmele lor. Ritualul egiptean era foarte diferit. Ei ofereau vegetale, păsări și produse din carne. Mai mult, berbecul, țapul și taurul erau pentru ei animale sacre. Însuși zeul Amon, adorat în întreg Egiptul, avea ca animal sacru berbecul., nu ne vor bate ei oare cu pietre? 23Vom merge cale de trei zile în pustiu și acolo vom aduce jertfe Domnului Dumnezeului nostru, după cum ne va spune”. 24Faraón a zis: „Eu vă voi lăsa să plecați ca să aduceți jertfe Domnului Dumnezeului vostru în pustiu; numai să nu vă îndepărtați prea mult mergând! Rugați-vă#8,24 LXX adaugă: „Domnului”. pentru mine!”. 25Moise a zis: „Iată, eu voi ieși de la tine și mă voi ruga Domnului. Și mâine el va îndepărta tăunii de la Faraón, de la slujitorii lui și de la poporul lui. Numai să nu ne mai înșele Faraón nelăsând poporul să plece ca să aducă jertfă Domnului”. 26Moise a ieșit de la Faraón și s-a rugat Domnului. 27Domnul a făcut după cuvântul lui Moise și a îndepărtat tăunii de la Faraón, de la slujitorii lui și de la poporul lui. Nu a mai rămas niciunul. 28Dar Faraón și-a împietrit inima și de data aceasta și n-a lăsat poporul [să plece]. #Is 45,5-6 #Ps 105,31; Înț 19,10 #Lc 11,20 #Ps 78,45; Înț 105,31 #Ps 111,9
Selectat acum:
Exodul 8: VBRC2020
Evidențiere
Partajează
Copiază
Dorești să ai evidențierile salvate pe toate dispozitivele? Înscrie-te sau conectează-te
Copyright © 2020 Departamentul de Cercetare Biblică al Diecezei Romano-Catolice de Iași