Am zis inimii mele: „Vreau,
Din fericire să îți dau
Să guști. Te-ncerc, cu veselie!”
Acum însă, inima-mi știe
Să judece cu-nțelepciune
Că și-asta-i o deșertăciune.
Apoi, râsului i-am vorbit:
„O nebunie! – negreșit –
Ești doar!” „De ce te-ai înșelat,
Degeaba?” – am mai întrebat
Și veselia. Mai apoi,
Fiind cuprins de gânduri noi,
Am hotărât să îndrăznesc,
Cu vin, trupul să-mi veselesc
În timp ce inima-mi voi pune
La cârmă, cu înțelepciune,
Și-n nebunie stăruiesc
Până am să mă dumiresc
Ce-i bine ca să facă, oare,
Ai oamenilor fii, sub soare,
În timpul vieții, pe pământ.
Am făcut lucruri ce mari sânt:
Vii am plantat, case-am zidit,
Și prin livezi, pomi am sădit;
Mi-am făcut iazuri de udat
Dumbrava. Robi mi-am cumpărat,
Copii de casă am avut;
Cirezi și turme am crescut:
Avut-am și cirezi de boi,
Precum și foarte multe oi
Cum nimeni, înaintea mea,
N-a mai avut asemenea.
Aur și-argint, mi-am adunat.
Demnă de-un mare împărat
Peste o țară însemnată,
Mi-e bogăția câștigată.
Mulți cântăreți mi-am mai dorit –
Să-mi fie-aduși, am poruncit.
De-asemenea, pe lângă ei,
Și o mulțime de femei
Mi-am mai adus, spre desfătare.
Ajuns-am astfel, mult mai mare
Decât cei cari m-au precedat.
Înțelepciunea mi-am păstrat.
Ceea ce ochii mi-au poftit,
Le-am dat mereu. Nu mi-am oprit
Nici inima din veselie,
Ci bucuroasă-am vrut să fie
Când se-nfrupta din truda mea.
Atâta doar mi-a fost partea
Din osteneală; iar apoi,
Când am privit atent, ‘napoi,
La toate câte le-am făcut
Cu mâna mea, am priceput
Că doar deșertăciune sânt
Și numai goană după vânt
Cu toate – trăinicie n-are
Nimic ce e aflat sub soare.