နှုတ်ကပတ်တော်၌ပါရှိသော ပါဠိ ဝေါဟာရများSample
• ဝိညာဉ် (ဝိညာဏ) – နာမ်။ စိတ်။ အသက်။ အာရုံကိုသိခြင်း။ နှလုံး။ အထူးသဖြင့် သိတတ်သောသဘောတရား။
ဝိ – အထူး။ ညာဏ – သိခြင်း။
The soul/spirit, the mind, consciousness; the spiritual side of one's self; life force. Lit: Special Knowledge.
ဝိညာဉ်/ ဝိညာဏ ဟူသော ဝေါဟာရပါသော ကျမ်းပိုဒ်များ
(ဆာလံကျမ်း၊ ၃၅း၉၊ ကောရိန္တုဩဝါဒစာပထမစောင်၊ ၁၅း၄၄)
• ဝေနေယျ – ဆုံးမထိုက်သောသတ္တဝါ။ ဆုံးမအပ်သောသူ။ ကျွတ်ထိုက်သောသတ္တဝါ။
Beings eligible for salvation; a rational being; accessible to instruction; the elect; the world.
ဝေနေယျ ဟူသော ဝေါဟာရပါသော ကျမ်းပိုဒ်များ
(ရှင်မာကုခရစ်ဝင်၊ ၁၆း၁၅၊ ကောလောသဲဩဝါဒစာ၊ ၁း၁၅)
• သဗ္ဗညုတ – ခပ်သိမ်းသောတရားတို့ကိုသိခြင်း။ အရာခပ်သိမ်းကိုလွန်စွာသိရှိသော။ အလုံးစုံသိသောဉာဏ်။ အနှံ့အစပ်သိမြင်သောဉာဏ်။ အလုံးစုံခပ်သိမ်းသောတရာကို သိတတ်လေ့ရှိ (ဘုရား၏အဖြစ်) သောဉာဏ်။
သဗ္ဗညုတ – အလုံးစုံသိသော။
Omniscience.
သဗ္ဗညုတ ဟူသော ဝေါဟာရပါသော ကျမ်းပိုဒ်
(ဓမ္မရာဇဝင်ပထမစောင်၊ ၂း၃)
About this Plan
ဆရာကြီးယုဒသန်သည် သမ္မာကျမ်းစာကို မြန်မာဘာသာအားဖြင့် ဘာသာပြန်သောအခါ နက်နဲလှသော ပါဠိဝေါဟာရများစွာကို အသုံးပြုခဲ့သည်။ ယနေ့ခေတ်ခရစ်ယာန်များသည် ပါဠိဘာသာစကား၏ အနက်ကို ဂဃနဏ မသိကြပေ။ သမ္မာကျမ်းစာကို အပြည့်အဝ သိကျွမ်းစေရန် နှုတ်ကပတ်တော်၌ပါရှိသော ပါဠိဝေါဟာရများကို သိစေဖို့ ရည်စူးပါသည်။
More