【重讀經典‧恩典再現】

幸福人生的讚歎 賴建國博士

詩1:1a│《環球聖經譯本》

1a 這人真是有福！

與經結連│解釋經文

詩篇開宗明義第一個子句，或可譯為“這人真是有福啊！”

“真是有福”，是“幸福”的複數，因此有中譯本作“多福兮！”這個詞在舊約都作複數，強調其幸福人生的本質，不僅指數量上數不勝數，更是指質量上豐盛盈滿。因此單單譯作“有福”是不足以充分表達的，譯作“真是有福”才能說明其內在的圓滿，引人讚歎。如同耶穌的母親馬利亞說：“從今以後，萬代都要稱我有福！”（路1:48）這也是雅各的兒子“亞設”名字的意思（創30:13）。

“真是有福”常與名詞連用，本節與“這人”連用，原文雖然多指“男人”，在此卻可以泛指任何人，不分男女老幼、貴賤尊卑、種族地域、古今中外，都可一體適用。在詩篇二篇12節這個詞則與“所有投靠他的人”連用，把“這人”作了最好的界定。這也是詩篇第二篇的結尾子句，好像框架（inclusio），把詩篇一、二篇連結在一起，形成整個詩篇的序言，指引人得到蒙福的人生。

“真是有福”在詩篇一、二篇各只出現一次，在第三十二篇則出現兩次（32:1、2），暗示罪得赦免是雙倍的福。而在第八十四篇，“真是有福”更出現三次（84:4、5、12），顯示能夠按時前往聖所敬拜神，是三倍的福。

與神與人結連│默想及踐行經文

一、世人所謂的福，與聖經顯示的福有何異同？

二、你羨慕幸福的人生嗎？請來研讀詩篇。

版權屬於環球聖經公會，歡迎轉發