7 reflexiones esenciales de la Biblia de Estudio RVRSample

El primogénito de toda creación 

La traducción de 1.15-17 ha planteado un problema a muchos de los que estudian este importante pasaje acerca de la relación de Jesús con la creación. Este dice literalmente: «Él es la imagen del Dios invisible, el primogénito de toda creación. Porque en él fueron creadas todas las cosas, las que hay en los cielos y las que hay en la tierra todo fue creado por medio de él y para él. Y él es antes de todas las cosas, y todas las cosas en él subsisten». Este texto de las Escrituras contiene la misma enseñanza acerca de Jesús que Juan 1.1, es decir, que él es anterior a la creación y la causa de toda ella. Algunos abogan por un punto de vista poco ortodoxo de este pasaje diciendo que Jesús fue en realidad la primera criatura que Dios Padre creó, y que después Dios completó el resto de la creación por medio de él. Lo hacen porque interpretan que «primogénito de toda creación» significa que fue la primera cosa creada, y que los versículos subsiguientes deben traducirse: «todas las demás cosas han sido creadas por medio de él» y «él es antes que las demás cosas». 

Los inconvenientes de este intento de negar a Jesucristo su categoría de Creador son que «de toda creación» en el griego es un caso genitivo, el significado de «engendrado», y el hecho de que en griego «las demás» no aparece en absoluto en el texto. En primer lugar, el pasaje habla de que la prioridad de Cristo era la creación, y de su soberanía sobre toda ella. Las palabras «de toda creación» son el objeto de «primogénito» y no al revés. Segundo, «engendrado» no es lo mismo que «creación»; la diferencia es clara en el pasaje. Dios engendra al Hijo, pero este crea al mundo. Cuando un hombre engendra, engendra a un hombre; cuando Dios lo hace, engendra a Dios, y es desde la eternidad. Creación, por el contrario, no es lo mismo que Dios. Tercero, insertar «todas las demás» en el texto, es ajeno al debate acerca del mismo y un simple intento de rebatir la afirmación de que Jesús el Creador hizo todas las cosas.