Salmos 106:13-31
Salmos 106:13-31 Nova Versão Internacional - Português (NVI)
Logo, porém, se esqueceram do que ele tinha feito e não esperaram para saber o seu plano. Dominados pela gula no deserto, puseram Deus à prova nas regiões áridas. Ele lhes deu o que pediram, mas enviou sobre eles uma doença terrível. No acampamento tiveram inveja de Moisés e de Arão, daquele que fora consagrado ao SENHOR. A terra abriu‑se, engoliu Datã e sepultou o grupo de Abirão; fogo surgiu entre os seus seguidores; as chamas consumiram os ímpios. Em Horebe fizeram um bezerro; adoraram um ídolo de metal. Trocaram a Glória deles pela imagem de um boi que come capim. Esqueceram‑se de Deus, o seu Salvador, que fizera coisas grandiosas no Egito, maravilhas na terra de Cam e feitos temíveis junto ao mar Vermelho. Por isso, Deus ameaçou destruí‑los; só não o fez por causa de Moisés, o seu escolhido, que se pôs na brecha diante dele, para evitar que a sua ira os destruísse. Além disso, rejeitaram a terra desejável e não creram na promessa dele. Queixaram‑se nas suas tendas e não obedeceram ao SENHOR. Assim, ele lhes jurou, com a mão levantada, que os abateria no deserto, que abateria os seus descendentes entre as nações e que os espalharia por todas as terras. Eles se uniram ao culto a Baal-Peor e comeram sacrifícios oferecidos aos mortos; provocaram a ira do SENHOR com os seus atos, e uma praga irrompeu no meio deles. Mas Fineias se pôs de pé e interveio, e a praga foi interrompida. Isso lhe foi atribuído como justiça por todas as gerações, para sempre.
Salmos 106:13-31 Almeida Revista e Atualizada (ARA)
Cedo, porém, se esqueceram das suas obras e não lhe aguardaram os desígnios; entregaram-se à cobiça, no deserto; e tentaram a Deus na solidão. Concedeu-lhes o que pediram, mas fez definhar-lhes a alma. Tiveram inveja de Moisés, no acampamento, e de Arão, o santo do SENHOR. Abriu-se a terra, e tragou a Datã, e cobriu o grupo de Abirão. Ateou-se um fogo contra o seu grupo; a chama abrasou os ímpios. Em Horebe, fizeram um bezerro e adoraram o ídolo fundido. E, assim, trocaram a glória de Deus pelo simulacro de um novilho que come erva. Esqueceram-se de Deus, seu Salvador, que, no Egito, fizera coisas portentosas, maravilhas na terra de Cam, tremendos feitos no mar Vermelho. Tê-los-ia exterminado, como dissera, se Moisés, seu escolhido, não se houvesse interposto, impedindo que sua cólera os destruísse. Também desprezaram a terra aprazível e não deram crédito à sua palavra; antes, murmuraram em suas tendas e não acudiram à voz do SENHOR. Então, lhes jurou, de mão erguida, que os havia de arrasar no deserto; e também derribaria entre as nações a sua descendência e os dispersaria por outras terras. Também se juntaram a Baal-Peor e comeram os sacrifícios dos ídolos mortos. Assim, com tais ações, o provocaram à ira; e grassou peste entre eles. Então, se levantou Fineias e executou o juízo; e cessou a peste. Isso lhe foi imputado por justiça, de geração em geração, para sempre.
Salmos 106:13-31 Bíblia Sagrada, Nova Versão Transformadora (NVT)
Depressa, porém, esqueceram-se do que ele havia feito; não quiseram esperar por seus conselhos. No deserto, os desejos do povo se tornaram insaciáveis; puseram Deus à prova naquela terra desolada. Ele atendeu a seus pedidos, mas também lhes enviou uma praga. No acampamento, tiveram inveja de Moisés e de Arão, o sacerdote consagrado ao SENHOR. Por isso, a terra se abriu; engoliu Datã e sepultou Abirão e os outros rebeldes. Fogo desceu sobre aqueles que os seguiam; uma chama consumiu os perversos. No monte Sinai, fizeram um bezerro; prostraram-se diante de uma imagem de metal. Trocaram seu Deus glorioso pela estátua de um boi que come capim. Esqueceram-se de Deus, seu salvador, que havia feito coisas grandiosas no Egito, atos maravilhosos na terra de Cam, feitos notáveis no mar Vermelho. Por isso, declarou que os destruiria, mas Moisés, seu escolhido, pôs-se entre ele e o povo e suplicou-lhe que afastasse sua ira e não os destruísse. Eles, porém, se recusaram a entrar na terra agradável, pois não creram na promessa. Em vez disso, resmungaram em suas tendas e não deram ouvidos ao SENHOR. Assim, ele jurou solenemente que os mataria no deserto, que dispersaria seus descendentes entre as nações e os enviaria para o exílio em terras distantes. Depois, juntaram-se aos adoradores de Baal em Peor; chegaram a comer sacrifícios oferecidos a mortos. Com todos esses atos, provocaram a ira do SENHOR, por isso uma praga se espalhou entre eles. Fineias, porém, teve coragem de intervir, e a praga foi detida. Assim, desde então, ele foi considerado justo.
Salmos 106:13-31 Nova Bíblia Viva Português (NBV-P)
Mas que tristeza! Logo se esqueceram do que ele tinha feito e não tiveram paciência para saber o seu plano. Exigiram que Deus lhes desse o que seus apetites pediam; com sua cobiça, lá no deserto, puseram Deus à prova. Deus atendeu aos pedidos do povo mas, como castigo mandou uma doença que se espalhou entre eles. Mais tarde, tiveram inveja de Moisés como líder e de Arão, o homem escolhido por Deus para ser representante do povo perante ele. Por causa disso, a terra se abriu e engoliu um grupo comandado por Datã e Abirão. O Senhor mandou fogo do céu para destruir os seguidores deles que queriam tomar o lugar dos sacerdotes. No monte Sinai, onde o Senhor lhes deu a lei, fizeram um bezerro e adoraram aquele ídolo feito de metal. Trocaram o Deus glorioso pela imagem de um bezerro que come capim! Desprezaram a Deus, seu Salvador, que tinha feito grandes milagres na terra do Egito, sinais na terra de Cão e maravilhas junto ao mar Vermelho. Por isso, Deus ameaçou destruir completamente os israelitas. Se Moisés, seu escolhido, não tivesse pedido e implorado, Deus certamente teria acabado com o povo de Israel. Além disso, não deram valor à Terra Prometida e não acreditaram na promessa do Senhor. Resmungavam e reclamavam nas suas tendas, sem obedecer às ordens do SENHOR. Como castigo, o Senhor jurou solenemente que aquela geração de israelitas morreria toda no deserto, e que, no futuro, o povo de Israel seria espalhado entre as nações da terra. Na região de Baal-Peor, os israelitas adoraram a imagem de Baal e comeram animais oferecidos aos ídolos, deuses falsos e sem vida. Com todos esses atos, os israelitas provocaram a ira do SENHOR; por isso, uma terrível doença se espalhou entre o povo. Foi então que Fineias tomou a iniciativa de castigar os culpados, e a doença parou. Por causa desse ato de fé, Fineias foi contado por Deus como um homem justo! Será lembrado em toda a história, por todas as gerações.
Salmos 106:13-31 Nova Almeida Atualizada (NAA)
Logo, porém, se esqueceram das obras de Deus e não esperaram pelos seus desígnios. Entregaram-se à cobiça, no deserto; e, nos lugares áridos, puseram Deus à prova. Concedeu-lhes o que pediram, mas enviou-lhes também uma doença terrível. Tiveram inveja de Moisés, no acampamento, e de Arão, o santo do SENHOR. A terra se abriu, engoliu Datã, e cobriu o grupo de Abirão. Um fogo se acendeu contra o grupo deles; as chamas devoraram os ímpios. Em Horebe, fizeram um bezerro e adoraram o ídolo de metal fundido. E, assim, trocaram a glória de Deus pela imagem de um novilho que come capim. Esqueceram-se de Deus, seu Salvador, que, no Egito, havia feito coisas grandiosas, maravilhas na terra de Cam, tremendos feitos no mar Vermelho. Deus os teria exterminado, como tinha dito, se Moisés, seu escolhido, não houvesse intercedido, impedindo que o seu furor os destruísse. Também desprezaram a terra aprazível e não deram crédito à palavra de Deus; pelo contrário, murmuraram em suas tendas e não ouviram a voz do SENHOR. Então lhes jurou, de mão erguida, que os havia de arrasar no deserto; e também espalharia entre as nações a sua descendência e os dispersaria por outras terras. Também se juntaram a Baal-Peor e comeram os sacrifícios dos ídolos mortos. Assim, com tais ações, provocaram a ira do SENHOR; e a peste se espalhou entre eles. Então se levantou Fineias e executou o juízo; e a peste cessou. Isso lhe foi atribuído como justiça, de geração em geração, para sempre.
Salmos 106:13-31 Nova Tradução na Linguagem de Hoje (NTLH)
Mas logo esqueceram o que Deus tinha feito e agiram sem esperar o seu conselho. No deserto, eles se deixaram levar pelos seus desejos e puseram Deus à prova. Então ele deu o que pediram, mas lhes mandou também uma doença terrível. Ali, no seu acampamento, eles ficaram com inveja de Moisés e também de Arão, o sacerdote dedicado ao serviço do SENHOR. Então a terra se abriu e engoliu Datã; Abirão e a sua família também foram engolidos. Fogo desceu sobre os seguidores deles e queimou aquela gente má. No monte Sinai os israelitas fundiram um bezerro de ouro e adoraram aquele ídolo que haviam feito. Trocaram a glória de Deus pela imagem de um animal que come capim. Eles esqueceram de Deus, o seu Salvador, que havia feito coisas maravilhosas no Egito. Que coisas extraordinárias Deus fez ali! Que coisas espantosas fez no mar Vermelho! Depois Deus disse que ia destruir os israelitas; porém Moisés, o seu servo escolhido, enfrentou Deus e não deixou que a sua ira os destruísse. Mais tarde, porque não acreditaram na promessa de Deus, eles não quiseram entrar em Canaã, aquela terra tão agradável. Eles ficaram nas suas barracas se queixando e não quiseram dar atenção a Deus, o SENHOR. Então o SENHOR lhes deu um aviso solene: ele os faria morrer no deserto, espalharia os seus descendentes entre as nações pagãs, deixando que morressem em países estrangeiros. Depois o povo de Deus se ajuntou no monte Peor para adorar o deus Baal, e eles comeram da carne dos sacrifícios oferecidos a deuses sem vida. Com as suas ações, eles fizeram com que Deus ficasse irado e foram atacados por uma doença terrível. Mas Fineias castigou o culpado, e a doença acabou. Todos têm lembrado dessa boa ação de Fineias, e as gerações futuras nunca esquecerão delas.
Salmos 106:13-31 Almeida Revista e Corrigida (ARC)
Cedo, porém, se esqueceram das suas obras; não esperaram o seu conselho; mas deixaram-se levar da cobiça, no deserto, e tentaram a Deus na solidão. E ele satisfez-lhes o desejo, mas fez definhar a sua alma. E tiveram inveja de Moisés, no acampamento, e de Arão, o santo do SENHOR. Abriu-se a terra, e engoliu a Datã, e cobriu a gente de Abirão. E lavrou um fogo na sua gente; a chama abrasou os ímpios. Fizeram um bezerro em Horebe e adoraram a imagem fundida. E converteram a sua glória na figura de um boi que come erva. Esqueceram-se de Deus, seu Salvador, que fizera grandes coisas no Egito, maravilhas na terra de Cam, coisas tremendas no mar Vermelho. Pelo que disse que os teria destruído se Moisés, seu escolhido, se não pusera perante ele, naquele transe, para desviar a sua indignação, a fim de os não destruir. Também desprezaram a terra aprazível; não creram na sua palavra. Antes, murmuraram em suas tendas e não deram ouvidos à voz do SENHOR. Pelo que levantou a mão contra eles, afirmando que os faria cair no deserto; que humilharia também a sua descendência entre as nações e os espalharia pelas terras. Também se juntaram com Baal-Peor e comeram os sacrifícios dos mortos. Assim, o provocaram à ira com as suas ações; e a peste rebentou entre eles. Então, se levantou Fineias, que executou o juízo, e cessou aquela peste, e isto lhe foi imputado por justiça, de geração em geração, para sempre.