Micheasza 7

7
Proces między PANEM a Jego ludem
1Biada mi!
Gdyż stałem się jak po letnich
zbiorach,#7:1 jak po letnich zbiorach: wg G: jak zbierający słomę w żniwa, ὡς συνάγων καλάμην ἐν ἀμήτω.
jak po winobraniu:
żadnej kiści do zjedzenia,
moja dusza pragnie wczesnej figi.
2Pobożny zginął z ziemi,
brak prawego wśród ludzi!#Ps 12:2; 14:1; Iz 57:1; Jr 5:1
Wszyscy oni czyhają na krew,
każdy zastawia sieć na swojego
brata.
3Do zła – dłonie mają sprawne!
Do dobra – książę pyta, i sędzia,
o odpłatę!#7:3 odpłatę, שִׁלּוּם (szillum), lub: wynagrodzenie, łapówkę.
A dostojnik? On mówi, czego chce
jego dusza –
i kręcą razem do spółki.#Mi 3:11
4Najlepszy z nich jest jak kolec,
najuczciwszy – jak z ciernistego
żywopłotu.
Dzień twoich stróżów, twego
nawiedzenia, nadszedł!
Teraz dojdzie wśród nich
do zamętu.
5Nie wierzcie bliźniemu!
Nie ufajcie przyjacielowi!#Ps 118:8
Przed leżącą na twym łonie
strzeż bram swoich ust!
6Gdyż syn ma ojca za głupca,
córka powstaje przeciw matce,
synowa przeciw teściowej –
wrogami człowieka są jego
domownicy.#Mt 10:21, 35-36
7Lecz ja będę wypatrywał JHWH,
wyczekiwał Boga mojego
zbawienia,
mój Bóg mnie wysłucha!
8Nie wytrząsaj się nade mną,
moja nieprzyjaciółko!
Chociaż upadłem – powstanę,
choć siedzę w ciemności,
JHWH moim światłem!
9Będę znosił gniew JHWH,
gdyż zgrzeszyłem przeciwko
Niemu,
aż ujmie się w mej sprawie,
wymierzy mi sprawiedliwy sąd,
wyprowadzi mnie na światło,
wejrzę w Jego sprawiedliwość.
10Zobaczy to moja nieprzyjaciółka
i okryje się wstydem –
ta, co mi powtarzała: Gdzie jest
JHWH, twój Bóg?#Ps 42:4, 11; 79:10; 115:2; Jl 2:17
Moje oczy zobaczą ją,
wkrótce będzie jak deptak,
jak uliczne błoto!
Dzień klęski
11Dzień budowy twych murów!#Am 9:11
Ten dzień! Przesunie granicę!#7:11 przesunie granicę: rozciągnie to, co postanowiono względem ciebie BHS.
12Ten dzień! Aż do ciebie podejdzie#7:12 podejdzie: podejdą BHS, G.
z Aszur i z miast Egiptu,
od Egiptu#7:12 Egipt, מָצוֹר (matsor), bez wokal. może zn.: ucisk, oblężenie, twierdza, z Tyru. Być może, mając na względzie grę słów, można by połączyć różne znaczenia, np.: dzień ten – aż z Asyrii przyjdą do ciebie oraz z miast warownych: od Egiptu po rzekę, od morza po morze, od góry po górę. aż po Rzekę,
od morza do morza, od góry
po górę.#Iz 19:23
13A ziemia stanie się pustkowiem
z powodu jej mieszkańców,
z powodu owocu ich czynów.#7:13 Ww. 10-13 wg G: I spojrzy moja nieprzyjaciółka, i wstyd okryje tę, która do mnie mówi: Gdzie jest Pan, twój Bóg­? Moje oczy będą ją oglądać. Zostanie podeptana jak błoto na drogach w dniu malowania cegły. Zgubą twoją ten dzień, zetrze twoje zwyczaje ten dzień; twoje miasta zostaną zrównane i rozdzielone [przez Asyryjczyków], twoje mocne miasta rozdzielone przez Tyr aż do rzeki – dniem wody i zamieszania. I ziemia zginie wraz z jej mieszkańcami z powodu owoców ich codziennego życia, καὶ ὄψεται ἡ ἐχθρά μου καὶ περιβαλεῖται αἰσχύνην ἡ λέγουσα πρός με ποῦ κύριος ὁ θεός σου οἱ ὀφθαλμοί μου ἐπόψονται αὐτήν νῦν ἔσται εἰς καταπάτημα ὡς πηλὸς ἐν ταῖς ὁδοῖς ἡμέρας ἀλοιφῆς πλίνθου ἐξάλειψίς σου ἡ ἡμέρα ἐκείνη καὶ ἀποτρίψεται νόμιμά σου ἡ ἡμέρα ἐκείνη καὶ αἱ πόλεις σου ἥξουσιν εἰς ὁμαλισμὸν καὶ εἰς διαμερισμὸν Ἀσσυρίων καὶ αἱ πόλεις σου αἱ ὀχυραὶ εἰς διαμερισμὸν ἀπὸ Τύρου ἕως τοῦ ποταμοῦ Συρίας ἡμέρα ὕδατος καὶ θορύβου καὶ ἔσται ἡ γῆ εἰς ἀφανισμὸν σὺν τοῖς κατοικοῦσιν αὐτὴν ἐκ καρπῶν ἐπιτηδευμάτων αὐτῶν.
Obraz przyszłej odnowy
14Paś swój lud swoją laską,
owce swego dziedzictwa,#Pwt 32:9; Ps 23:1-6; 28:9; 95:7; Iz 40:11; Ez 34:11-31; Oz 4:16; 13:5; J 10:1-18
osiadłe w ostępach leśnych
pośród Karmelu.#7:14 Lub: mieszkające samotnie pośród żyznych pól.
Niech się pasą w Baszanie
i w Gileadzie –
jak za dawnych dni!#Jr 50:19
15Jak za dni twego wyjścia z ziemi
egipskiej
ukażę mu cuda!
16Ujrzą to narody i zawstydzą#Iz 26:11 się
mimo całej swej mocy;
położą rękę na ustach,
ich uszu dotknie głuchota.
17Lizać będą proch niczym wąż,
niczym pełzający po ziemi.#Ps 72:9; Iz 49:23
Z drżeniem wyjdą ze swoich
warowni#Ps 18:46
do JHWH, naszego Boga,
bać się będą i lękać się Ciebie.#Oz 3:5
18Któż jest Bogiem jak Ty,
który przebaczasz winę#Wj 34:6-7; Ps 103:3
i przechodzisz ponad występkiem
reszty swego dziedzictwa?
Nie zachował na zawsze swego
gniewu,#Iz 57:16
bo Jego rozkoszą jest łaska.#Ps 103:8
19Na nowo zmiłuje się nad nami,
pokona nasze winy,
wrzuci w głębiny morza
wszystkie ich grzechy.#Jr 31:34
20Okażesz wierność Jakubowi,
łaskę Abrahamowi,
tak jak przysiągłeś naszym ojcom
za dni pradawnych.

Obecnie wybrane:

Micheasza 7: SNPD4

Podkreślenie

Udostępnij

Kopiuj

None

Chcesz, aby twoje zakreślenia były zapisywane na wszystkich twoich urządzeniach? Zarejestruj się lub zaloguj