Habakuka 1
1
Skarga pierwsza: Dlaczego zło jest bezkarne?
1Wyrok, który zobaczył Habakuk,#1:1 Habakuk, חֲבַקּוּק (chawaquq), czyli: bazylia, Ha 1:1L; wsp. Jeremiasza, Daniela i Ezechiela. prorok:
2Jak długo, JHWH? Wzywałem
pomocy –
a nie wysłuchujesz!
Wołam do Ciebie: Gwałt! –
a nie wybawiasz.#Ps 13:2-3
3Dlaczego pokazujesz mi nieprawość
i każesz patrzeć#1:3 każesz patrzeć: muszę patrzeć BHS, por. G. na krzywdę?
Ucisk i gwałt przede mną,
wkracza spór, powstaje kłótnia?
4Dlatego milknie Prawo,
nigdy nie może wyjść osąd,
gdyż bezbożny osacza
sprawiedliwego,
dlatego osąd#1:4 osąd: wyrok 1QpHab. wychodzi spaczony.#Jr 12:1
Odpowiedź PANA: Kres zła jest częścią wiecznego planu
5Rozejrzyjcie się wśród narodów#1:5 wśród narodów, בַגּוֹיִם (waggojim): zdrajcy, בֹגְדִים (wogedim) BHS; οἱ καταφρονηταί, naśmiewcy G.
i zobaczcie,
zdziwcie się i bądźcie zdumieni!#1:5 bądźcie zdumieni: zgińcie BHS; pod. G.
Gdyż za waszych dni dokonuję
dzieła –
nie uwierzycie, choć
opowiedziane.#Dz 13:41
6Bo oto wzbudzam Chaldejczyków,#1:6 Chaldejczyków, lud gorzki: Chaldejczyków, wojowników, lud gorzki G.
lud gorzki i gwałtowny,
kroczący ku szerokiej ziemi,
by posiąść nie swoje siedziby.#2Krl 24:2
7Straszny on i budzący lęk,
sam stanowi prawo i sprawuje
władzę.
8Jego konie – szybsze niż lamparty,
groźniejsze niż wilki pod wieczór.#1:8 wilki pod wieczór: pod. 8HevXIIgr; wilki Arabii BHS G.
I szarżują jego jeźdźcy!
A jego jeźdźcy przychodzą
z daleka,#1:8 szarżują […] z daleka: szarżowały; a jazda jego, jazda jego z daleka 1QpHab.
szybują jak sępy śpieszące na żer.#Pwt 28:49; Mt 24:28
9Każdy z nich zmierza do gwałtu,
ustawienie#1:9 ustawienie, מְגַמָּה, hl. ich twarzy – przed
siebie,#1:9 Każdy […] przed siebie, l. wszystkie ich twarze zwrócone na wschód: wg 1QpHab: wszystkie ich twarze wschodni wiatr (czyli: wiatr gorący).
spędzają jeńca jak piasku.
10Szydzi on z królów,#1:10 Szydzi on z królów: Królami on gardzi 1QpHab.
dygnitarze przyprawiają go
o śmiech,
śmiech budzi w nim każda
twierdza –
sypie wał z ziemi i pokonuje ją.
11Potem gna [niczym] wiatr
i przechodzi –
winny ten, kto za bóstwo miał swą
siłę!
Skarga druga: Dlaczego zło wciąż niszczone jest złem?
12Czyż Ty nie jesteś odwieczny,
JHWH?
Mój Boże, mój Święty,#1:12 mój Boże, mój Święty: Boże mój święty BHS 8HevXIIgr G.
nie umrzemy!
JHWH, dla osądzenia
wyznaczyłeś go
i, Skało, przeznaczyłeś go
do ukarania.#Iz 10:5#1:12 dla osądzenia […] do ukarania MT: wg 1QpHab: wyznaczyłeś, by go sprawiedliwie osądzić, i, Skało, postanowiłeś, by go skarcić.
13Zbyt czyste oczy, by patrzeć na zło,#1:13 patrzeć na zło: wglądać w zło 1QpHab; wg 1QpHab: Zbyt czyste oczy, aby wglądać w zło, i na krzywdę patrzeć nie możesz. Dlaczego patrzycie, zdrajcy? Milczysz, gdy niegodziwiec pogrąża sprawiedliwszego od siebie, i czynisz z człowiekiem jak z rybami morza, jak z płazem, by nim zawładnąć.
nie możesz przyglądać się
krzywdzie.#Ps 5:5
Dlaczego przyglądasz się zdrajcom
i milczysz,
gdy bezbożny połyka sprawiedliwszego niż on sam?#Jb 21:7; Jr 12:1
14[Dlaczego] postąpiłeś z człowiekiem jak z rybami morza,
jak z płazem, któremu brak
panującego?#Lb 27:17#1:14 któremu brak panującego: by nim zawładnąć 1QpHab.
15[On] je wszystkie podnosi hakiem,#1:15 Wszystkie je podnosi hakiem: Wszystkie one idą w górę na haku 1QpHab.
wyciąga je#1:15 wyciąga: i wyciąga 8HevXIIgr G. swoją siecią,
gromadzi je w swym niewodzie#1:15 Po niewodzie 1QpHab wtrąca: dlatego składa ofiarę swojej sieci, z w. 16.
i dlatego cieszy się i raduje,
16dlatego składa ofiarę swojej sieci
i kadzi swojemu niewodowi,
gdyż dzięki nim opasły jego udział#1:16 udział: chleb 8HevXIIgr, udział MT G.
i sute pożywienie.
17Czy dlatego będzie opróżniał swą
sieć,#1:17 opróżniał swą sieć (חֶרְמוֹ) pod. G; wyciąga swój miecz (חֶרְבוֹ), zob. 8HevXIIgr 1QpHab.
by ciągle bezkarnie zabijać
narody?#1:17 Czy dlatego będzie opróżniał swą sieć, by ciągle bez litości zabijać narody?: Dlatego wciąż wyciąga swój miecz, by zabijać narody i nie litować się 1QpHab G.
Obecnie wybrane:
Habakuka 1: SNPD4
Podkreślenie
Udostępnij
Kopiuj
Chcesz, aby twoje zakreślenia były zapisywane na wszystkich twoich urządzeniach? Zarejestruj się lub zaloguj
Polish Bible © Ewangeliczny Instytut Biblijny, 2018
Wydanie cyfrowe przy współpracy z Platformą SzukajacBoga.pl. Dodatkowe informacje o SNP oraz wykaz skrótów użytych w przypisach znajdziesz klikając poniżej