Rodzaju 48
48
Błogosławieństwo dla Efraima i Manassesa
1I stało się po tych wydarzeniach, że powiedziano Józefowi: Oto twój ojciec choruje. Wtedy wziął z sobą dwóch swoich synów, Manassesa i Efraima.#48:1 G dod.: poszedł do Jakuba, ἦλθεν πρὸς Ιακωβ. 2A gdy doniesiono Jakubowi: Oto twój syn Józef przyszedł do ciebie, Izrael zebrał siły i usiadł na łożu.
3I powiedział Jakub do Józefa: Bóg Wszechmocny#48:3 Bóg Wszechmocny, אֵל שַׁדַּי (’el szaddaj). ukazał mi się w Luz, w ziemi Kanaan, i błogosławił mi, 4i powiedział do mnie: Oto Ja rozpłodzę#48:4 Lub: uczynię cię płodnym. i rozmnożę cię, i uczynię cię zgromadzeniem ludów, i dam tę ziemię twemu potomstwu po tobie na własność wieczną.#Rdz 28:13-14
5Dlatego teraz dwaj twoi synowie, którzy urodzili ci się w ziemi egipskiej, zanim przyszedłem do ciebie, do Egiptu, należą oni do mnie.#48:5 Rdz 48:5L. Efraim i Manasses będą moi jak Ruben i Symeon. 6A twoje potomstwo, które zrodzisz po nich, będzie twoje. Po imieniu swych braci nazywani będą w swoim dziedzictwie. 7A ja, gdy szedłem z Padan,#48:7 Wg G: z Mezopotamii Syryjskiej, ἐκ Μεσοποταμίας τῆς Συρίας. umarła na mą [stratę] Rachela,#48:7 PS dod.: twoja matka; pod. G: ἡ μήτηρ σου. w ziemi Kanaan, gdy jeszcze miałem kawałek ziemi#48:7 Lub: około dwóch godzin drogi, zob. Rdz 35:16. do przejścia do Efraty – i pochowałem ją tam w drodze do Efraty, to jest do Betlejem.#Rdz 35:16-19
8A gdy Izrael zobaczył synów Józefa, zapytał: Kim oni są?#48:8 PS i G dod.: dla ciebie. 9I odpowiedział Józef swemu ojcu: To moi synowie, których dał mi tu Bóg. Wtedy powiedział: Przyprowadź ich do mnie, abym im pobłogosławił. 10A oczy Izraela osłabły od starości, nie był w stanie widzieć. Gdy ich więc przyprowadził do niego, pocałował ich i uściskał ich.
11I powiedział Izrael do Józefa: Nie sądziłem, że będę oglądał twoje oblicze, a oto Bóg pozwolił mi oglądać nawet twoje potomstwo. 12A Józef odsunął ich od jego kolan i pokłonił się#48:12 Wg PS: pokłonili się; pod. G: προσεκύνησαν αὐτῷ. przed nim twarzą do ziemi.
13Następnie Józef wziął ich dwóch, Efraima prawą ręką po lewej stronie Izraela, a Manassesa lewą ręką po prawej stronie Izraela – i zbliżył ich#48:13 ich: za G; brak w MT PS. do niego.
14Wtedy Izrael wyciągnął swoją prawicę i położył ją na głowie Efraima, chociaż on był młodszy, a swoją lewą rękę położył na głowie Manassesa. Skrzyżował swoje ręce, pomimo że Manasses był pierworodny.
15I błogosławił Józefowi,#48:15 Józefowi: wg G: im. i powiedział:
Bóg, przy którym
żyli#48:15 Lub: chodzili. moi ojcowie,
Abraham i Izaak,
Bóg – pasterz
mój od początku#48:15 Lub: od kiedy jestem (מֵעוֹדִי עַד־הַיּוֹם).
aż do tego dnia,
16Anioł#48:16 Wg PS: król. – mój wybawca
od wszelkiego nieszczęścia,#48:16 Lub: złego, szkody.
niech błogosławi tym chłopcom.
I niech będzie wzywane
między nimi
me imię oraz imię
Abrahama i Izaaka,
mych ojców –
niech rosną w potęgę
w [granicach] tej ziemi!
17A gdy Józef zobaczył, że jego ojciec położył swą prawą rękę na głowie Efraima – co w swoich oczach uznał za niewłaściwe – ujął rękę swego ojca, aby przełożyć ją z głowy Efraima na głowę Manassesa, 18i powiedział Józef do swego ojca: Nie tak, mój ojcze, ponieważ ten jest pierworodny – połóż swoją prawicę na jego głowie.
19Ale jego ojciec odmówił i powiedział: Wiem, mój synu, wiem. On też stanie się ludem i on też się rozrośnie, ale jednak jego młodszy brat rozrośnie się bardziej niż on i jego potomstwo będzie pełnią narodów.
20Błogosławił im zatem w tym dniu, mówiąc:
Niech w tobie#48:20 w tobie: wg G: w was. błogosławi
Izrael słowami:#48:20 W G S strona bierna: niech Izrael będzie błogosławiony.
Niech ci Bóg uczyni#48:20 Lub: Niech cię Bóg uczyni.
jak Efraimowi i jak Manassesowi –
i [tak] wyróżnił Efraima przed Manassesem.#48:20 wyróżnił; z pokolenia Efraima pochodził Jozue, Rdz 48:20L.
21Następnie powiedział Izrael do Józefa: Oto ja umieram, lecz Bóg będzie z wami i zawróci was do ziemi waszych ojców,#Rdz 33:18-19; 34:25-29; Joz 24:32 22i ja daję ci jedno zbocze [górskie]#48:22 zbocze [górskie], שְׁכֶם (szechem), lub: (1) część; (2) Sychem, zob. Rdz 33:18-19; 34:25-29. więcej niż twoim braciom – które wziąłem z ręki Amorytów swoim mieczem i swoim łukiem.
Obecnie wybrane:
Rodzaju 48: SNPD4
Podkreślenie
Udostępnij
Kopiuj
Chcesz, aby twoje zakreślenia były zapisywane na wszystkich twoich urządzeniach? Zarejestruj się lub zaloguj
Polish Bible © Ewangeliczny Instytut Biblijny, 2018
Wydanie cyfrowe przy współpracy z Platformą SzukajacBoga.pl. Dodatkowe informacje o SNP oraz wykaz skrótów użytych w przypisach znajdziesz klikając poniżej
