Rodzaju 31
31
Ucieczka Jakuba
1I usłyszał słowa synów Labana, że mówili: Jakub zabrał wszystko, co miał nasz ojciec, i z tego, co należało do naszego ojca, dorobił się całego tego bogactwa.
2Zauważył też Jakub, że oblicze Labana, że oto nie było#31:2 nie było, w MT lm, w PS lp (właściwie). już jak dawniej.#31:2 jak dawniej, כִּתְמוֹל שִׁלְשׁוֹם, idiom: wczoraj przedwczoraj.
3I powiedział JHWH do Jakuba: Wróć do ziemi swoich ojców i do swoich krewnych, a będę z tobą.#Rdz 12:1-2
4Posłał więc Jakub i wezwał Rachelę i Leę na pole do swoich owiec. 5I powiedział do nich: Widzę ja oblicze waszego ojca, że nie jest już dla mnie takie jak dawniej,#31:5 jak dawniej, כִּתְמוֹל שִׁלְשׁוֹם, idiom: wczoraj przedwczoraj. ale Bóg mojego ojca był ze mną. 6Wy [same] wiecie, że z całej siły służyłem waszemu ojcu, 7a wasz ojciec kpił sobie#Wj 8:25; Sdz 16:10, 13, 15 ze mnie i zmieniał moją zapłatę dziesięć razy, lecz nie dał mu Bóg#31:7 JHWH PS. szkodzić mi. 8Gdy mówił: Cętkowane będą twoją zapłatą, wszystkie owce rodziły cętkowane, a gdy mówił: Pręgowane będą twoją zapłatą, całe stado rodziło pręgowane. 9I odebrał Bóg#31:9 JHWH PS. dobytek waszemu#31:9 W MT rm; w PS rż. ojcu, a dał mnie. 10Bo w czasie, gdy parzyły się owce, podniosłem oczy i widziałem we śnie, że oto samce, które kryły owce, były pręgowane, cętkowane i nakrapiane. 11I powiedział do mnie anioł Boży we śnie: Jakubie! I odpowiedziałem: Oto jestem. 12I powiedział: Podnieś, proszę, swoje oczy i zobacz: wszystkie samce pokrywające owce są pręgowane, cętkowane i nakrapiane, bo widziałem wszystko, co ci czyni Laban. 13Ja jestem Bogiem#31:13 G dod.: który objawił się tobie w miejscu Bożym, ὁ ὀφθείς σοι ἐν τόπῳ θεου. z Betel, gdzie namaściłeś pomnik i gdzie złożyłeś Mi ślub.#Rdz 28:18-22 Teraz wstań, wyjdź z tej ziemi i wróć do ziemi swoich krewnych.
14Wtedy odezwały się Rachela i Lea i powiedziały do niego: Czy mamy jeszcze dział i dziedzictwo w domu naszego ojca? 15Czy nie byłyśmy uważane za obce jemu, gdyż sprzedał nas i przejadł, owszem przejadł, nasze#31:15 Tj. uzyskane za nas pieniądze. srebro?#Lb 27:1-11#31:15 Lub: pieniądze. 16Bo całe bogactwo, które odebrał Bóg#31:16 JHWH PS. naszemu ojcu, należy ono do nas i do naszych synów. Teraz więc czyń wszystko, co powiedział ci Bóg.
17Wstał więc Jakub i posadził swoich synów i swoje żony#31:17 Wg PS: swoje żony i swoich synów. na wielbłądach, 18i powiódł cały swój dobytek i cały swój dorobek, który nagromadził, który nabył, dobytek przez siebie nabyty,#31:18 który nagromadził, który nabył, dobytek przez siebie nabyty: brak w G. który nagromadził w Padan-Aram, aby udać się do Izaaka, swojego ojca, do ziemi Kanaan.
19A gdy Laban poszedł strzyc swoje owce, Rachela ukradła terafy,#31:19 terafy, תְּרָפִים (terafim), lub: bożki domowe; wg G: figurki, τὰ εἴδωλα. które należały do jej ojca. 20Jakub natomiast zmylił#31:20 zmylił, וַיִּגְנֹב יַעֲקֹב אֶת־לֵב, idiom: ukradł serce. Labana, Aramejczyka, przez to, że nie powiedział mu, że zamierza uciec. 21A uciekł on ze wszystkim, co do niego należało. Wstał więc i przeprawił się przez rzekę,#31:21 Może chodzić o rzekę Eufrat. i skierował swe oblicze w kierunku pogórza Gilead.
Pościg Labana za Jakubem
22I doniesiono Labanowi w trzecim dniu,#31:22 w trzecim dniu, בַּיּוֹם הַשְּׁלִישִׁי, idiom: po paru dniach, por. Rdz 30:36. że Jakub uciekł. 23Wziął więc z sobą swoich braci i ścigał go drogą siedmiu dni, i dogonił go na pogórzu Gilead. 24Lecz Bóg przyszedł do Labana, Aramejczyka, we śnie w nocy i powiedział do niego: Strzeż się, abyś nie rozmawiał z Jakubem ku złemu zamiast ku dobremu.#31:24 ku złemu zamiast ku dobremu, פֶּן־תְּדַבֵּר עִם־יַעֲקֹב מִטּוֹב עַד־רָע, idiom: (1) nie wszczynaj z nim kłótni; (2) nie przeciwstawiaj się mu w żaden sposób; (3) nie odwódź go [w słowach] od dobrego do złego.
25I dogonił Laban Jakuba. Jakub rozbił swój namiot na pogórzu i Laban ze swoimi braćmi rozbił [swój namiot] na pogórzu Gilead. 26I powiedział Laban do Jakuba: Co [ty] zrobiłeś, że mnie zmyliłeś i uprowadziłeś moje córki jak uprowadzone mieczem? 27Dlaczego ukryłeś się, by uciec, i okradłeś mnie, i nie powiadomiłeś mnie, abym cię odprawił z radością i z pieśniami, z bębenkiem i z cytrą? 28Nie pozwoliłeś mi też ucałować moich synów i moich córek. Postąpiłeś naprawdę głupio! 29Byłoby to w mocy mojej ręki, aby postąpić z tobą#31:29 z tobąPS G; z wami MT. surowo, ale Bóg twojego#31:29 twojego PS G; waszego MT. ojca wczoraj powiedział do mnie: Strzeż się, abyś nie rozmawiał z Jakubem ku złemu zamiast ku dobremu. 30A teraz naprawdę poszedłeś, bo mocno zatęskniłeś za domem swego ojca; dlaczego ukradłeś moje bożki?#31:30 Co do „wędrówek bóstw”, zob. Oz 10:5-6; Am 5:26.
31Wtedy Jakub odpowiedział Labanowi: Bo bałem się;#31:31 Bo bałem się: brak w G. bo powiedziałem [sobie], że jeszcze odbierzesz mi swoje córki. 32[A] u kogokolwiek znajdziesz swoje bożki, nie zostanie przy życiu! W obecności naszych braci sprawdź sobie, co [twojego] jest u mnie, i weź to sobie. A Jakub nie wiedział, że Rachela je ukradła.
33Wszedł więc Laban do namiotu Jakuba#31:33 PS dod.: i przeszukał go. i do namiotu Lei, i do namiotu obu służących,#31:33 służących, הָאֲמָהֹת. ale nic nie znalazł. A gdy wyszedł z namiotu Lei, wszedł do namiotu Racheli. 34A Rachela wzięła terafy i włożyła je pod siodło wielbłądzie, i usiadła na nich. I obmacał Laban cały namiot, ale [nic] nie znalazł. 35A [Rachela] powiedziała do swego ojca: Niech to nie powoduje gniewu w oczach mego pana, że nie mogę wstać przed twoim obliczem, gdyż mam przypadłość kobiecą. Szukał więc,#31:35 G dod.: w całym domu, ἐν ὅλῳ τῷ οἴκῳ. lecz nie znalazł terafów.
36Wtedy rozgniewał się Jakub i wyrzucał Labanowi, i odezwał się Jakub i powiedział do Labana: Co jest mym przestępstwem,#31:36 PS G S Vg dodają: i. co jest moim grzechem, że tak mnie ścigasz?#1Sm 17:53 37Bo obmacałeś wszystkie moje sprzęty! Co znalazłeś z jakichkolwiek sprzętów twego domu? Połóż to tu przed moimi braćmi i twoimi braćmi – i niech rozstrzygną między nami oboma!
38Przez te dwadzieścia lat byłem ja z tobą. Twoje owce ani twoje kozy nie roniły. I nie jadłem baranów z twego stada. 39Tego, co rozszarpane, nie przynosiłem. Ja to wyrównywałem. Z mojej ręki domagałeś się tego, co skradziono za dnia lub co skradziono nocą. 40Tak ze mną było: za dnia pożerał mnie upał, a chłód nocą – i spędzał mi sen z oczu. 41W ten sposób dwadzieścia lat służyłem w twoim domu, czternaście lat za dwie twoje córki, a sześć lat za twoje owce – a moją zapłatę zmieniałeś dziesięć razy. 42Gdyby Bóg mojego ojca, Bóg Abrahama i Drżenie Izaaka,#31:42 Drżenie Izaaka, פַחַד יִצְחָק (pachad jitschaq), lub: Ten, przed którym drży Izaak, zob. Rdz 31:53. nie był ze mną, teraz puściłbyś mnie z pustymi [rękami]. Moją niedolę i trud moich rąk widział Bóg i rozstrzygnął wczorajszej [nocy]!
Przymierze Labana z Jakubem
43Wtedy odezwał się Laban i powiedział do Jakuba: Te córki to moje córki, a ci synowie to moi synowie, te owce to moje owce, i wszystko, co ty widzisz, jest moje. Lecz moim córkom – co mógłbym dziś uczynić? Albo ich synom, których urodziły? 44Chodź więc teraz, zawrzyjmy przymierze, ja i ty, i niech będzie świadkiem między mną a tobą.#31:44 G dod.: powiedział mu zatem: Oto nie ma nikogo między nami, oto Bóg jest świadkiem między mną a tobą, εἶπεν δὲ αὐτῷ ἰδοὺ οὐθεὶς μεθ᾽ ἡμῶν ἐστιν ἰδὲ ὁ θεὸς μάρτυς ἀνὰ μέσον ἐμοῦ καὶ σοῦ.
45Jakub wziął wówczas kamień i postawił go jako pomnik. 46I powiedział Jakub do swych braci: Zbierzcie kamienie! I zebrali kamienie i ułożyli z nich kopiec, a potem jedli#31:46 Wg G: jedli i pili, καὶ ἔφαγον καὶ ἔπιον. przy tym kopcu. 47Laban nazwał go Jegar-Sahaduta,#31:47 Jegar-Sahaduta, aram. יְגַר שָׂהֲדוּתָא: czyli: kopiec świadectwa. Inne aram. frg. to: Dn 2:4-7:28; Ezd 4:8-6:18; 7:12-26; Jr 10:11. a Jakub nazwał go Galed.#31:47 Galed, גַּלְעֵד, czyli: kopiec świadectwa.
48Potem Laban powiedział: Niech ten kopiec będzie dziś świadkiem między mną i między tobą – dlatego nazwał go Galed 49i Mispa,#31:49 Mispa, מִצְפָּה (mitspaʰ), czyli: wzniesienie strażnicze. Wg PS: pomnik, מצבה. ponieważ powiedział: Niech JHWH stoi na straży między mną a między tobą, gdy rozstaniemy się ze sobą. 50Gdybyś gnębił moje córki lub gdybyś wziął sobie inne żony oprócz moich córek, to choćby nikogo przy nas nie było, patrz, że Bóg jest świadkiem między mną i między tobą!
51I powiedział Laban do Jakuba: Oto ten kopiec i oto ten pomnik, który postawiłem#31:51 Wg PS: postawiłeś. między mną a między tobą, 52świadkiem będzie ten kopiec i świadectwem ten pomnik, że ja nie przejdę do ciebie obok tego kopca ani ty nie przejdziesz do mnie obok tego kopca#31:52 obok tego kopca: brak w G. i obok tego pomnika na złe. 53Bóg Abrahama i Bóg Nachora niech rozsądzi#31:53 rozsądzi, κρινεῖ, za G, co znaczyłoby, że Bóg Abrahama jest tym samym Bogiem, co Bóg Nachora; wg MT: rozsądzą, יִשְׁפְּטוּ (jiszpetu), tj. niech Bogowie Abrahama i bogowie Nachora rozsądzą między nami, bogowie ich ojca, אֱלֹהֵי אַבְרָהָם וֵאלֹהֵי נָחוֹר יִשְׁפְּטוּ בֵינֵינוּ אֱלֹהֵי אֲבִיהֶם, co oznaczałoby, że (1) chodzi o różnych bogów, (2) do Boga w lp odnosi się cz w lm, por. Rdz 3:5, 22; 35:7. pomiędzy nami, Bóg ich ojca#31:53 Bóg (bogowie?) ich ojca, אֱלֹהֵי אֲבִיהֶם (’elohe ’awihem): brak w G. Czy G jest świadectwem myśli monoteistycznej? – i przysiągł Jakub na Drżenie swego ojca Izaaka.#31:53 Drżenie Izaaka, lub: na Tego, przed którym drżał Izaak, jego ojciec, zob. Rdz 31:42.
54Potem Jakub złożył ofiarę rzeźną na górze i zwołał swoich braci do spożycia posiłku.#31:54 posiłek, לֶחֶם (lechem), co oznacza także: (1) ziarno na chleb (Iz 28:28; 36:17), (2) chleb (Rdz 14:18; 1Sm 17:17), (3) chleb obrzędowy, tj. chleb obecności (Wj 25:30); chleb ofiary kołysanej (Kpł 23:17), chleb pierwszych zbiorów (2Krl 4:42), chleb ofiarny (Kpł 3:11), nie zakwaszony chleb niedoli (Pwt 16:3); (4) pożywienie l. posiłek (Rdz 3:19) również dla zwierząt (Ps 147:9); (5) wyżywienie l. zaopatrzenie, np. urzędnika (Ne 5:14), lub z nieba (Ne 9:15; Ps 105:40); (6) metaf.: coś, co napełnia (np. Ps 80:6). W G, w Rdz 31:54, לֶחֶם nie ma odpowiednika w gr. ἄρτος ani βρῶμα. Spożyli zatem posiłek i przenocowali na pogórzu.
55A gdy wstał Laban wcześnie rano, ucałował swoich synów i swoje córki, pobłogosławił ich i poszedł – i wrócił Laban na swoje miejsce.#31:55 Rdz 31:55 należy w BHS i G do następnego rozdziału.
Obecnie wybrane:
Rodzaju 31: SNPD4
Podkreślenie
Udostępnij
Kopiuj
Chcesz, aby twoje zakreślenia były zapisywane na wszystkich twoich urządzeniach? Zarejestruj się lub zaloguj
Polish Bible © Ewangeliczny Instytut Biblijny, 2018
Wydanie cyfrowe przy współpracy z Platformą SzukajacBoga.pl. Dodatkowe informacje o SNP oraz wykaz skrótów użytych w przypisach znajdziesz klikając poniżej
