Wyjścia 9
9
Plaga pomoru bydła
1I powiedział JHWH do Mojżesza: Idź do faraona i powiedz mu: Tak mówi JHWH, Bóg Hebrajczyków: Wypuść mój lud, aby Mi służył, 2bo jeśli ty odmówisz ich wypuszczenia i będziesz go nadal#9:2 nadal, Wj 9:2L. zatrzymywał, 3to oto ręka JHWH już jest#9:3 już jest, הוֹיָה (hojaʰ), jedyne miejsce, gdzie cz ten występuje w tej formie, Wj 9:3L; w PS: היה. na twym dobytku, który jest na polu, na koniach, na osłach, na wielbłądach,#9:3 Co do udomowienia wielbłądów już w tym czasie, zob. Wj 9:3L. na krowach i na owcach – zaraza#Ps 78:50 bardzo ciężka. 4Lecz JHWH zaznaczy różnicę#Wj 8:22; 11:7; 33:16 między dobytkiem Izraela a dobytkiem Egipcjan i nie padnie nic z [dobytku] synów Izraela. 5JHWH wyznaczył też czas, mówiąc: Jutro uczyni JHWH rzecz tę w tej ziemi.
6I uczynił JHWH rzecz tę nazajutrz – i padł cały#9:6 cały: przyp. ten ukazuje, że chodzi nie o cały, ale o znaczne liczby. To samo wyłania się z kontekstu innych przypadków użycia tego słowa. Może ozn. znaczną liczbę lub różnorodność. dobytek Egipcjan, lecz z dobytku synów Izraela nie padło ani jedno. 7Faraon posłał [sprawdzić], a oto nie padło z dobytku#9:7 PS dod.: synów, בְנֵי; pod. G: υἱῶν Ισραηλ. Izraela ani jedno – a serce faraona stwardniało, i nie wypuścił ludu.
Plaga wrzodów
8Powiedział zatem JHWH do Mojżesza i do Aarona: Weźcie pełne garście sadzy#9:8 sadzy, פִּיחַ (pijach), hl. z pieca#9:8 pieca, כִּבְשָׁן (kiwszan), pieca do wypalania ceramiki. i niech Mojżesz rozrzuci ją ku niebu na oczach faraona, 9a [ona] zamieni się w pył nad całą ziemią egipską i zamieni się na człowieku i na bydle we wrzód#9:9 Co do medycznego aspektu, Wj 9:9L. pękający czyrakami – w całej ziemi egipskiej.
10Wzięli więc sadzy z pieca i stanęli przed faraonem, a Mojżesz rozrzucił ją ku niebu i zamieniła się we wrzód#Kpł 13:18-20; Jb 2:7; Iz 38:21; Obj 16:2 pękający czyrakami na ludziach i na bydle. 11Czarownicy zaś nie byli w stanie stanąć przed Mojżeszem z powodu wrzodu, bo wrzód był na czarownikach i na wszystkich Egipcjanach.
12Lecz JHWH zatwardził serce faraona i nie posłuchał ich – tak jak JHWH zapowiedział Mojżeszowi.
Plaga gradu
13Następnie powiedział JHWH do Mojżesza: Wstań wcześnie rano i ustaw się przed faraonem, i powiedz mu: Tak mówi JHWH, Bóg Hebrajczyków: Wypuść mój lud, aby Mi służył, 14gdyż tym razem Ja ześlę wszystkie moje plagi na#9:14 na, אֶל: wg PS: עַל. twoje serce i na twoje sługi, i na twój lud, abyś wiedział, że nie ma takiego jak Ja na całej ziemi. 15[Już] teraz bowiem mógłbym wyciągnąć moją rękę i uderzyć zarazą i ciebie, i twój lud, i byłbyś starty z ziemi.#9:15 Zob. Wj 9:15L. 16Właściwie tylko ze względu na to cię postawiłem,#9:16 Wg G: zostałeś pozostawiony, διετηρήθης. aby ci pokazać moją moc, oraz po to, by rozgłaszano#9:16 Lub: powtarzano, rozgłaszano wciąż na nowo. moje imię po całej ziemi.#Rz 9:17 17Ty zaś wciąż wynosisz się ponad mój lud, nie chcąc go wypuścić! 18Oto Ja jutro o tym czasie spuszczę bardzo ciężki grad, jakiego jeszcze nie było w Egipcie od dnia jego założenia aż dotąd. 19Każ więc teraz schronić swój dobytek i wszystko, co masz na polu, [bo] każdy człowiek i zwierzę, które znajdzie się na polu, a nie zostanie spędzone do domu, zginie, gdy spadnie na nie grad.
20Kto [więc] spośród sług faraona bał się Słowa JHWH, śpiesznie ściągał swoje sługi i swój dobytek do domów. 21Kto zaś nie przykładał swego serca do#9:21 do, hbr. אֶל: wg PS: עַל. Słowa JHWH, pozostawił swoje sługi i swój dobytek na polu.
22Wtedy powiedział JHWH do Mojżesza: Wznieś swoją rękę ku niebu, niech spadnie grad na całą ziemię egipską, na ludzi i na bydło, i na zieleń pól w ziemi egipskiej. 23I wzniósł Mojżesz swoją laskę ku niebu, a JHWH posłał gromy#9:23 posłał gromy: נָתַן קֹלֹת: poet.: dał głosy, zob. Ps 29:3. i grad – i raz po raz szedł ogień ku ziemi, i spuścił JHWH grad na ziemię egipską. 24A grad i ogień,#Obj 8:7; 16:21 idący raz po raz ku ziemi pośród gradu, były bardzo gwałtowne, takie, jakim podobnych nie było w całej ziemi egipskiej,#9:24 Wg PS: w Egipcie, במצרים, pod. G. odkąd stała się narodem.
25A grad wybił w całej ziemi egipskiej wszystko, co było na polu, od człowieka po bydło, i całą zieleń pól wybił grad, i połamał wszystkie drzewa na polu. 26Tylko w ziemi Goszen, gdzie przebywali synowie Izraela, nie było gradu.
27Faraon zaś posłał i wezwał Mojżesza i Aarona, i powiedział do nich: Tym razem zgrzeszyłem. JHWH jest sprawiedliwy, a ja i mój lud jesteśmy bezbożni.#9:27 Lub: nikczemni, niegodziwi, הָרְשָׁעִים, pod. G: ἀσεβεῖς. 28Wstawcie się#9:28 G dod.: za mną, οὖν περὶ ἐμοῦ, por. Wj 8:4, 24. u JHWH, bo dość już gromów#9:28 Lub: głosów. Boga i gradu. Wypuszczę#9:28 Lub: Gotów jestem was wypuścić, Wj 9:28L; wg PS: wypuszczę, ואשׁלח. was, nie pozostaniecie tu dłużej.
29A Mojżesz powiedział do niego: Gdy tylko wyjdę z miasta, wyciągnę moje dłonie#9:29 wyciągnę dłonie, idiom: będę modlił się. do JHWH. Ustaną gromy#9:29 Lub: głosy, pod. Wj 9:33, 34. i gradu już nie będzie, po to, byś poznał, że ziemia należy do JHWH. 30A ty i twoi słudzy – wiem, że jeszcze nie odczuwacie strachu przed obliczem JHWH, Boga.
31A len i jęczmień były zbite, gdyż jęczmień miał już młode kłosy, a len kwiaty, 32pszenica zaś i orkisz#Iz 28:25; Ez 4:9 nie były zbite, bo są one późniejsze.
33Gdy Mojżesz wyszedł od faraona i z miasta, wyciągnął swe dłonie do JHWH; i ustały gromy i grad, a deszcz#9:33 W PS i G występuje det. nie padał na ziemię.
34A kiedy faraon zobaczył, że ustał deszcz i grad, i gromy, zaczął na nowo grzeszyć i stwardniało jego serce – jego i jego sług. 35Zhardziało serce faraona i nie wypuścił synów Izraela, tak jak JHWH zapowiedział za pośrednictwem Mojżesza.
Obecnie wybrane:
Wyjścia 9: SNPD4
Podkreślenie
Udostępnij
Kopiuj
Chcesz, aby twoje zakreślenia były zapisywane na wszystkich twoich urządzeniach? Zarejestruj się lub zaloguj
Polish Bible © Ewangeliczny Instytut Biblijny, 2018
Wydanie cyfrowe przy współpracy z Platformą SzukajacBoga.pl. Dodatkowe informacje o SNP oraz wykaz skrótów użytych w przypisach znajdziesz klikając poniżej
