If you have would like a copy of this version please contact info@davarpartners.org

Cinsenga New Testament 2015

<div class="version vid1308 iso6393nse" data-vid="1308" data-iso6393="nse">
 <div class="book bkMAT">
 <div class="chapter ch10" data-usfm="MAT.10">
 <div class="label">10</div><div class="s">Nthumi kumi na zi&#373;ili</div><div class="r">(Mk 3:13-19; Lk 6:12-16)</div><div class="p"> 1Yesu eyita asambili &#373;ake &#373;ala kumi na a&#373;ili, no&#373;apa ulamulilo pa vi&#373;anda, kuvifumya nopozya malwele aliwonse na volefuka vilivonse. 2Mazina &#373;a nthumi kumi na zi&#373;ili zala ni a&#373;a: wotatika, Simoni woyitiwa kuti Petulo, na mkwawo Andeleya; Yakobe mwana wa Zebedayo, na mkwawo Yohane; 3Filipo na Batulumeyo; Thomasi na Mateyo wosonkhesha msonkho; Yakobe mwana wa Alifeyo, na Thadeyo; 4Simoni wa mu cipani ca Zelote; na Yudasi Isikaliyoti, enzekuyomutwala kwa alwani &#373;ake.</div><div class="s">Yesu otuma nthumi kumi na zi&#373;ili zala</div><div class="r">(Mk 6:7-13; Lk 9:1-6)</div><div class="p"> 5A&#373;a kumi na a&#373;ili Yesu e&#373;atuma no&#373;awuzya kuti, &#8220;Osaluta kulikonse pakati pa asali Ayuda nolo&#373;a mu munzi wa Asamaliya, 6koma ngako&#8211;ngako mulute ku mbelele zoso&#373;a za ng&#700;anda ya Isilayeli. 7Nipo poyenda muko&#373;ilizya kuti, &#8216;Ufumu wa Kululu uli pafupi.&#8217; 8Mukopozya olwala, mukowusha akufwa, mukosuka &#373;a mambombo nofumya vi&#373;anda. Mwipokela cosalipila; nipo mukokupa cosalipiliwa. 9Osatola golide keno siliva keno ndalama ya mkuwa. 10Osatola thumba pa ulwendo wanu, keno mikanjo i&#373;ili, keno nkhwa&#373;ilo keno ndodo, pakuti nyanchito owamila cakulya cake.</div><div class="p"> 11&#8220;Mu mzinda keno mu munzi mwatimukalo&#373;e, mukofufuza munthu muweme nipo muka&#373;e kwamene uko mpaka kufumako. 12Polo&#373;a mu ng&#700;anda mukola&#373;ila kuti, &#8216;Mtendele unkhale namwe.&#8217; 13Keno ni wowamila, mtendele wanu ukoku&#373;a pa &#373;eve, koma keno ni wowamilalini, mtendele wanu ukozyokela kwa mwewo. 14Keno okupokelanilini luweme keno kumvwa malizu &#373;anu, mukokunkhumula lukungu ya ku mendo kwanu nofumako ku malo uko. 15Nukuwuzyani vyendi kuti pa nsiku ya cipingulo, cika&#373;eko luweme cipingulo ca Sodomu na Gomola kupula cipingulo ca munzi uyo.&#8221;</div><div class="s">Manzunzo akuza</div><div class="r">(Mk 13:9-13; Lk 21:12-17)</div><div class="p"> 16&#8220;Mvwishishani, nukutumani ngani mbelele pakati pa mimbulu, tetyo cenjelani ngani njoka nipo mufase ngani nkhunda. 17&#372;ani menso na &#373;anthu, pakuti akakutwaleni ku ng&#700;anda ya milandu nokunyatani mu makacisi &#373;a Ayuda. 18Mukotwaliwa kwa akulu&#8211;akulu &#373;a boma na mafumu cikomo ca newo, kucitila umboni pa menso pawo na asali Ayuda. 19Akakutwalani, osa&#373;a na nkhawa mwatimukola&#373;ilila na vatimukola&#373;ila, pakuti mukapewe vatimukola&#373;ila pa nsita iyo. 20Nipo ni mwewolini mwatimukola&#373;ila, koma Mzimu wa Awusu wanu ukola&#373;ila kupitila mwa mwewo.</div><div class="p"> 21&#8220;Mkwawo akotwala mkwawo kuti apayiwe, nipo awisi akotwala &#373;ana &#373;awo. &#372;ana akowukila avyazi &#373;awo, kufwikila ku&#373;apayisha. 22&#372;anthu wonse azemtinkheni cikomo ca newo. Koma &#373;ala &#373;atiazetang&#700;ilile kufwikila ku nsilililo, niye &#373;atiazepulumushiwe. 23Akakutamanishani ku munzi umo, nkhoyani kuyakine. Nukuwuzyani vyendi kuti mukasilizyelini kuya mu minzi yonse Mwana wa Munthu akaliyowela.</div><div class="p"> 24&#8220;Msambili ni wopulalini msambizyi wake, keno nyanchito kupula asikulu &#373;ake. 25Ni comuwamila msambili ku&#373;a ngani msambizyi wake, na nyanchito ku&#373;a ngani asikulu &#373;ake. Keno oyita mkulu wa ng&#700;anda kuti Belezebule, nanji &#373;a mu banja mwake, anga&#373;apelini mazina ayipa?&#8221;</div><div class="s">Osayopa &#373;anthu</div><div class="r">(Lk 12:2,7)</div><div class="p"> 26&#8220;Tetyo, osayopa &#373;anthu. Pala cinthu ciliconse cofisika cizeciwululike, nipo va cisinsi vizevizi&#373;ike nowonekela patu&#373;a. 27Vanukuwuzyani mu mfinzi mukovila&#373;ila patu&#373;a, nipo camukumvwa co&#373;ele&#373;esha, ci&#373;ilizyeni palulu pa ng&#700;anda. 28Nipo osayopa &#373;ala opaya mu&#373;ili tyala, koma angapayelini mzimu. Koma yopani yeve angaceneke mu&#373;ili na mzimu wake ku Gehena. 29Kansi tunyoni tu&#373;ili tusitishiwalini na kandalama kamo? Nipo paliye cukanga yumo mwa &#373;eve angapone pansi koma Awusu wanu &#373;eka. 30Nipo sisi yanu eyi&#373;elenga yonse. 31Tetyo, osati mwakuyopa yayi. Mwewo nimwe &#373;a mtengo ngako kupula tunyoni tunyinji.&#8221;</div><div class="s">Kuzomela Yesu pa menso pa &#373;anthu</div><div class="r">(Lk 12:8-9)</div><div class="p"> 32&#8220;Aliyense wonizomelezya pa menso pa &#373;anthu, nane soti nikamuzomelezye pa menso pa Atata ali Kululu. 33Koma aliyense onikana pa menso pa &#373;anthu, newo nane nikamukane pa menso pa Atata ali Kululu.&#8221;</div><div class="s">Kupatukana cikomo ca Kristu</div><div class="r">(Lk 12:51-53; 14:26-27)</div><div class="p"> 34&#8220;Osalinga kuti newela kuzoleta mtendele pa calo, koma nkhondo. 35#Mi 7:6 Pakuti nicizokekesha</div><div class="q1">&#8216;Mwana na awisi,</div><div class="q2">na mwana mwanakazi na anyina,</div><div class="q2">na mmikazi na anyavyala.</div><div class="q1"> 36Alwani &#373;a munthu aka&#373;e &#373;a mu ng&#700;anda mwake.&#8217;</div><div class="p"> 37&#8220;Aliyense otemwa anyina na awisi kupula newo ni wosawamila ku&#373;a msambili wangu, nipo aliyense otemwa mwana mwanakazi keno mwanalume kupula newo ni wosawamila. 38Aliyense asatola mtanda wake nonikonkha ni wosaniwamila. 39Aliyense ofwana moyo wake azeawutaye, nipo aliyense otaya moyo wake cikomo ca newo akawufwane.&#8221;</div><div class="s">Cilambu</div><div class="r">(Mk 9:41)</div><div class="p"> 40&#8220;Aliyense opokela mwewo opokela newo, nipo aliyense opokela newo opokela wala enituma. 41Aliyense opokela mneneli pakuti ni mneneli akapokele cilambu ca mneneli; wala opokele munthu wolungama pakuti ni wolungama akapokela cilambu ca wolungama. 42Aliyense akupa cukanga nthumo ya manzi otonthola ku a&#373;a pakuti ni asambili &#373;angu, nukuwuzyani vyendi kuti akakangiwelini kupokela cilambu cake.&#8221;</div>
 </div>
 </div>
</div>

Nsenga New Testament © The Bible Society of Zambia, 2015.

Yesu eyita asambili ŵake ŵala kumi na aŵili, noŵapa ulamulilo pa viŵanda, kuvifumya nopozya malwele aliwonse na volefuka vilivonse. Mazina ŵa nthumi kumi na ziŵili zala ni aŵa: wotatika, Simoni woyitiwa kuti Petulo, na mkwawo Andeleya; Yakobe mwana wa Zebedayo, na mkwawo Yohane; Filipo na Batulumeyo; Thomasi na Mateyo wosonkhesha msonkho; Yakobe mwana wa Alifeyo, na Thadeyo; Simoni wa mu cipani ca Zelote; na Yudasi Isikaliyoti, enzekuyomutwala kwa alwani ŵake.


Aŵa kumi na aŵili Yesu eŵatuma noŵawuzya kuti, “Osaluta kulikonse pakati pa asali Ayuda noloŵa mu munzi wa Asamaliya, koma ngako–ngako mulute ku mbelele zosoŵa za ngʼanda ya Isilayeli. Nipo poyenda mukoŵilizya kuti, ‘Ufumu wa Kululu uli pafupi.’ Mukopozya olwala, mukowusha akufwa, mukosuka ŵa mambombo nofumya viŵanda. Mwipokela cosalipila; nipo mukokupa cosalipiliwa. Osatola golide keno siliva keno ndalama ya mkuwa. Osatola thumba pa ulwendo wanu, keno mikanjo iŵili, keno nkhwaŵilo keno ndodo, pakuti nyanchito owamila cakulya cake.
“Mu mzinda keno mu munzi mwatimukaloŵe, mukofufuza munthu muweme nipo mukaŵe kwamene uko mpaka kufumako. Poloŵa mu ngʼanda mukolaŵila kuti, ‘Mtendele unkhale namwe.’ Keno ni wowamila, mtendele wanu ukokuŵa pa ŵeve, koma keno ni wowamilalini, mtendele wanu ukozyokela kwa mwewo. Keno okupokelanilini luweme keno kumvwa malizu ŵanu, mukokunkhumula lukungu ya ku mendo kwanu nofumako ku malo uko. Nukuwuzyani vyendi kuti pa nsiku ya cipingulo, cikaŵeko luweme cipingulo ca Sodomu na Gomola kupula cipingulo ca munzi uyo.”


“Mvwishishani, nukutumani ngani mbelele pakati pa mimbulu, tetyo cenjelani ngani njoka nipo mufase ngani nkhunda. Ŵani menso na ŵanthu, pakuti akakutwaleni ku ngʼanda ya milandu nokunyatani mu makacisi ŵa Ayuda. Mukotwaliwa kwa akulu–akulu ŵa boma na mafumu cikomo ca newo, kucitila umboni pa menso pawo na asali Ayuda. Akakutwalani, osaŵa na nkhawa mwatimukolaŵilila na vatimukolaŵila, pakuti mukapewe vatimukolaŵila pa nsita iyo. Nipo ni mwewolini mwatimukolaŵila, koma Mzimu wa Awusu wanu ukolaŵila kupitila mwa mwewo.
“Mkwawo akotwala mkwawo kuti apayiwe, nipo awisi akotwala ŵana ŵawo. Ŵana akowukila avyazi ŵawo, kufwikila kuŵapayisha. Ŵanthu wonse azemtinkheni cikomo ca newo. Koma ŵala ŵatiazetangʼilile kufwikila ku nsilililo, niye ŵatiazepulumushiwe. Akakutamanishani ku munzi umo, nkhoyani kuyakine. Nukuwuzyani vyendi kuti mukasilizyelini kuya mu minzi yonse Mwana wa Munthu akaliyowela.
“Msambili ni wopulalini msambizyi wake, keno nyanchito kupula asikulu ŵake. Ni comuwamila msambili kuŵa ngani msambizyi wake, na nyanchito kuŵa ngani asikulu ŵake. Keno oyita mkulu wa ngʼanda kuti Belezebule, nanji ŵa mu banja mwake, angaŵapelini mazina ayipa?”


“Tetyo, osayopa ŵanthu. Pala cinthu ciliconse cofisika cizeciwululike, nipo va cisinsi vizeviziŵike nowonekela patuŵa. Vanukuwuzyani mu mfinzi mukovilaŵila patuŵa, nipo camukumvwa coŵeleŵesha, ciŵilizyeni palulu pa ngʼanda. Nipo osayopa ŵala opaya muŵili tyala, koma angapayelini mzimu. Koma yopani yeve angaceneke muŵili na mzimu wake ku Gehena. Kansi tunyoni tuŵili tusitishiwalini na kandalama kamo? Nipo paliye cukanga yumo mwa ŵeve angapone pansi koma Awusu wanu ŵeka. Nipo sisi yanu eyiŵelenga yonse. Tetyo, osati mwakuyopa yayi. Mwewo nimwe ŵa mtengo ngako kupula tunyoni tunyinji.”


“Aliyense wonizomelezya pa menso pa ŵanthu, nane soti nikamuzomelezye pa menso pa Atata ali Kululu. Koma aliyense onikana pa menso pa ŵanthu, newo nane nikamukane pa menso pa Atata ali Kululu.”


“Osalinga kuti newela kuzoleta mtendele pa calo, koma nkhondo. Pakuti nicizokekesha
‘Mwana na awisi,
na mwana mwanakazi na anyina,
na mmikazi na anyavyala.
Alwani ŵa munthu akaŵe ŵa mu ngʼanda mwake.’
“Aliyense otemwa anyina na awisi kupula newo ni wosawamila kuŵa msambili wangu, nipo aliyense otemwa mwana mwanakazi keno mwanalume kupula newo ni wosawamila. Aliyense asatola mtanda wake nonikonkha ni wosaniwamila. Aliyense ofwana moyo wake azeawutaye, nipo aliyense otaya moyo wake cikomo ca newo akawufwane.”


“Aliyense opokela mwewo opokela newo, nipo aliyense opokela newo opokela wala enituma. Aliyense opokela mneneli pakuti ni mneneli akapokele cilambu ca mneneli; wala opokele munthu wolungama pakuti ni wolungama akapokela cilambu ca wolungama. Aliyense akupa cukanga nthumo ya manzi otonthola ku aŵa pakuti ni asambili ŵangu, nukuwuzyani vyendi kuti akakangiwelini kupokela cilambu cake.”

Słuchaj Mat 10