1 Krønikebok 4:24-43
1 Krønikebok 4:24-43 Norsk Bibel 88/07 (NB)
Simeons sønner var Nemuel og Jamin og Jarib og Serah og Saul. Hans sønn var Sjallum, hans sønn Mibsam, hans sønn Misjma. Misjmas sønner var hans sønn Hammuel, og hans sønn Sakkur og hans sønn Sjime’i. Sjime’i hadde seksten sønner og seks døtre, men hans brødre hadde ikke mange sønner, så hele deres ætt vokste ikke så sterkt som Judas sønner. De bodde i Be’er-Sjeba og Molada og Hasar-Sjual og i Bilha og i Esem og i Tolad og i Betuel og i Horma og i Siklag og i Bet-Markabot og i Hasar-Susim og i Bet-Biri og i Sja’arajim - det var deres byer inntil David ble konge - med tilhørende landsbyer, og i Etam og Ajin, Rimmon og Token og Asjan - fem byer - og alle de landsbyene som lå rundt omkring disse byene helt til Ba’al. Dette var deres bosteder, og de hadde sin egen ætteliste. Mesjobab og Jamlek og Josja, Amasjas sønn, og Joel og Jehu, sønn av Josjibja, som var sønn av Asiels sønn Seraja, og Eljoenai og Ja’akoba og Jesjohaja og Asaja og Adiel og Jesimiel og Benaja og Sjisja, sønn av Sifi, som var sønn av Allon, som var sønn av Jedaja, som var sønn av Simri, som var sønn av Sjemaja - disse som er nevnt her ved navn, var høvdinger i sine ætter, og deres familier ble meget utbredt. De dro av sted bort imot Gedor helt til østsiden av dalen for å finne beite for småfeet. Der fant de rikt og godt beite. Landet var vidt og rommelig, det var rolig og stille, for de som bodde der før, var av Kams ætt. I Judas konge Hiskias dager kom de som her er opptegnet ved navn*, og ødela teltene deres og hogg ned de meunitter som fantes der. De slo dem med bann så de nå ikke mer er til. Så bosatte de seg i landet deres, for der var beite for småfeet deres. Fem hundre mann av dem, av Simeons barn, dro til Se’ir-fjellene under førerskap av Pelatja og Nearja og Refaja og Ussiel, Jisjis sønner. De slo i hjel resten av de amalekittene som hadde sluppet unna. Så bosatte de seg der og bor der den dag i dag.
1 Krønikebok 4:24-43 Bibelen – Guds Ord 2017 (BGO)
Simeons sønner var Nemuel, Jamin, Jarib, Serah og Saul, hans sønn Sjallum, hans sønn Mibsam og hans sønn Misjma. Misjmas sønner var hans sønn Hammuel, hans sønn Sakkur og hans sønn Sjimi. Sjimi hadde 16 sønner og seks døtre. Men hans brødre hadde ikke mange barn, og deres slekter vokste heller ikke så mye som Judas barn. De bodde i Be’er-Sjeba, i Molada, i Hasar-Sjual, i Bilah, i Esem, i Tolad, i Betuel, i Horma, i Siklag, i Bet-Markabot, i Hasar-Susim, i Bet-Biri og i Sja’arajim. Dette var byene deres fram til David ble konge. Landsbyene som hørte til, var Etam, Ajin, Rimmon, Token og Asjan, fem byer, og alle landsbyene som lå rundt disse byene, helt til Ba’al. Dette var bostedene deres, og de hadde sin egen slektstavle: Mesjobab, Jamlek og Josja, Amasjas sønn, Joel og Jehu, sønn av Josjibja, sønn av Seraja, sønn av Asiel, Eljoenai, Ja’akoba, Jesjohaja, Asaja, Adiel, Jesimiel, Benaja, Sisa, sønn av Sjifi, sønn av Allon, sønn av Jedaja, sønn av Sjimri, sønn av Sjemaja. Disse som er nevnt ved navn, var høvdinger for sine slekter, og deres fars hus vokste kraftig. Så dro de til inngangen av Gedor, helt til østsiden av dalen, for å lete etter beite for småfeet sitt. De fant rike, gode beitemarker, og landet var vidstrakt, rolig og fredelig. For tidligere bodde det noen av Kams slekt der. De som her er nedskrevet ved navn, kom i Juda-kongen Hiskias dager. De slo til mot teltene deres og de meunittene som ble funnet der, og de lyste dem i bann, så de er utryddet til denne dag. Så bosatte de seg på stedet deres, for der var det beite til småfeet deres. Noen av dem, 500 menn av Simeons sønner, dro til Se’irs fjelland. Som sine overhoder hadde de Pelatja, Nearja, Refaja og Ussiel, Jisjis sønner. De slo ned resten av de amalekittene som hadde sluppet unna. De slo seg ned der og er der til denne dag.
1 Krønikebok 4:24-43 Det Norsk Bibelselskap 1930 (NORSK)
Simeons sønner var Nemuel og Jamin, Jarib, Serah og Saul; hans sønn var Sallum; hans sønn Mibsam; hans sønn Misma. Og Mismas sønner var hans sønn Hammuel, hans sønn Sakkur og hans sønn Sime'. Og Sime' hadde seksten sønner og seks døtre; men hans brødre hadde ikke mange sønner, så hele deres ætt ikke øktes så sterkt som Judas sønner. De bodde i Be'rseba og Molada og Hasar-Sual og i Bilha og i Esem og i Tolad og i Betuel og i Horma og i Siklag og i Bet-Markabot og i Hasar-Susim og i Bet-Biri og i Sa'ra'm(-)det var deres byer inntil David blev konge(-) med tilhørende landsbyer, og i Etam og A'n, Rimmon og Token og Asan(-)fem byer(-) og alle de landsbyer som lå rundt omkring disse byer helt til Ba'l; dette var deres bosteder, og de hadde sin egen ætteliste. Og Mesobab og Jamlek og Josa, Amasjas sønn, og Joel og Jehu, sønn av Josibja, som var sønn av Asiels sønn Seraja, og Eljoenai og Ja'koba og Jesohaja og Asaja og Adiel og Jesimiel og Benaja og Sisa, sønn av Sifi, som var sønn av Allon, som var sønn av Jedaja, som var sønn av Simri, som var sønn av Semaja(-) disse som er nevnt her ved navn, var høvdinger i sine ætter, og deres familier utbredte sig sterkt. De drog avsted bortimot Gedor like til østsiden av dalen for å søke beite for sitt småfe; og der fant de fett og godt beite, og landet var vidt og rummelig, og det var rolig og stille; for de som bodde der før, var av Kams ætt. Da kom i Judas konge Esekias'dager de som her er optegnet ved navn, og ødela deres telter og hugg ned de meunitter som fantes der, og slo dem med bann, så de nu ikke mere er til, og bosatte sig i deres land; for der var beite for deres småfe. Fem hundre mann av dem(-)av Simeons barn(-)drog til Se'rfjellene under anførsel av Pelatja og Nearja og Refaja og Ussiel, Jisis sønner; og de slo ihjel resten av de amalekitter som hadde sloppet unda; så bosatte de sig der og bor der den dag idag.
1 Krønikebok 4:24-43 Bibelen 2011 bokmål (N11BM)
Simons sønner var Nemuel, Jamin, Jarib, Serah og Saul. Sauls sønn var Sjallum, hans sønn var Mibsam, og hans sønn Misjma. Misjmas sønner var Hammuel, Sakkur og Sjimi. Sjimi hadde seksten sønner og seks døtre. Men brødrene hans hadde ikke mange barn. Derfor økte ikke slekten deres så mye som Juda-sønnene. De bodde i Beer-Sjeba, Molada og Hasar-Sjual, i Bilha, Esem og Tolad, i Betuel, Horma og Siklag, i Bet-Markabot, Hasar-Susim, Bet-Biri og Sjaarajim – disse byene hadde de helt til David ble konge – og i landsbyene som hørte til, i Etam, Ajin, Rimmon, Token og Asjan, til sammen fem byer, og i alle de landsbyene som lå rundt disse byene, helt til Baal. Dette var deres bosteder, og de var innskrevet der. Mesjobab, Jamlek og Josja, sønn av Amasja, Joel og Jehu, sønn av Josjibja, som var sønn av Seraja, Asiels sønn, Eljoenai, Jaakoba, Jesjohaja, Asaja, Adiel, Jesimiel og Benaja, og Sisa, sønn av Sjifi, som var sønn av Allon, sønn av Jedaja, som var sønn av Sjimri, Sjemajas sønn – alle de som her er nevnt med navn, var overhoder i sine slekter, og deres familier bredte seg vidt. De dro av sted i retning av Gedor, til østsiden av dalen, for å søke beite til småfeet sitt. Og de fant et beite som var rikt og godt. Landet var vidstrakt, det var stille og fredfylt. De som bodde der før, var av Hams ætt. På den tiden Hiskia var konge i Juda, kom de som her er skrevet opp med navn, og angrep teltene og boligene deres der. De slo dem med bann og utryddet dem. Slik har det vært helt til denne dag. Så bosatte de seg der i stedet for dem, for der var det beite for sauene deres. Noen av disse Simon-sønnene dro til Se'ir-fjellene. Det var fem hundre mann under ledelse av Pelatja, Nearja, Refaja og Ussiel, Jisjis sønner. De slo i hjel resten av de amalekittene som hadde sluppet unna. Så bosatte de seg der og har bodd der til denne dag.
1 Krønikebok 4:24-43 The Bible in Norwegian 1978/85 bokmål (N78BM)
Simeons sønner var Nemuel, Jamin, Jarib, Serah og Saul. Sauls sønn var Sjallum, hans sønn var Mibsam, og hans sønn Misjma. Misjmas sønner var Hammuel, Sakkur og Sjimi. Sjimi hadde seksten sønner og seks døtre. Men hans brødre hadde ikke mange sønner. Derfor økte ikke ætten deres så mye som Juda-sønnene. De bodde i Be’er-Sjeba, Molada og Hasar-Sjual, i Bilha, Esem og Tolad, i Betuel, Horma og Siklag, i Bet-Markabot, Hasar-Susim, Bet-Biri og Sja’arajim – disse byene hadde de helt til David ble konge – og i landsbyene som hørte til, i Etam, Ajin, Rimmon, Token og Asjan, tilsammen fem byer, og i alle de landsbyene som lå rundt disse byene, helt til Ba’al. Dette var deres bosteder, og de hadde sin egen ætteliste. Mesjobab, Jamlek og Josja, sønn av Amasja, Joel og Jehu, sønn av Josjibja, som var sønn av Seraja, Asiels sønn, Eljoenai, Ja’akoba, Jesjohaja, Asaja, Adiel, Jesimiel og Benaja, og Sisa, sønn av Sjifi, som var sønn av Allon, sønn av Jedaja, som var sønn av Sjimri, Sjemajas sønn – alle de som her er nevnt med navn, var høvdinger i sine ætter, og deres familier bredte seg sterkt. De drog av sted i retning av Gedor, til østsiden av dalen, for å søke beite til småfeet sitt. Og de fant et beite som var fruktbart og godt. Landet var vidstrakt, det var stille og rolig. De som bodde der før, var av Kams ætt. På den tid Hiskia var konge i Juda, kom de som her er skrevet opp med navn. De gikk løs på Kam-folkene og meunittene som de fant der, og slo dem med bann. De bosatte seg der i landet og bor der den dag i dag; for der var det beite for sauene deres. Noen av Simeon-sønnene drog til Se’ir-fjellene. Det var fem hundre mann under ledelse av Pelatja, Nearja, Refaja og Ussiel, Jisjis sønner. De slo i hjel resten av de amalekittene som hadde sluppet unna. Så bosatte de seg der og bor der den dag i dag.