इजकिएल 22:1-12
इजकिएल 22:1-12 नेपाली नयाँ संशोधित संस्करण (NNRV)
परमप्रभुको यो वचन मकहाँ आयो: “हे मानिसको छोरो, के तँ त्यसको न्याय गर्छस्? के तँ यस खूनी सहरको न्याय गर्छस्? त्यसो भए त्यसका सबै घृणित व्यवहारहरूसँग त्यसको सामना गर्, र भन्: ‘परमप्रभु परमेश्वर यसो भन्नुहुन्छ: ‘आफ्नै अन्त्यको समय ल्याउन, आफ्नै बीचमा रगत बगाउने र आफूलाई बिटुलो पार्नलाई मूर्तिहरू बनाउने तँ सहर! तैंले बगाएको रगतको कारण तँ दोषी भएको छस्। तैंले बनाएका मूर्तिहरूद्वारा तँ बिटुलो भएको छस्। तैंले आफ्ना दिनहरूको अन्त्य गरेको छस्, र तेरा वर्षहरूको अन्त्य गरेको छस्। यसैकारण मैले तँलाई जाति-जातिहरूका बीचमा गिल्ला र सबै देशहरूमा ठट्टाको पात्र बनाउनेछु। तेरो नजिक र टाढ़ा हुनेहरूले तेरो ठट्टा गर्नेछन्, ए नीच र उपद्रवले भरिएको सहर! “‘हेर्, तँमा भएका इस्राएलका राजकुमारहरू हरेकले आफ्नो शक्तिअनुसार रगत बगाउने व्यवहार गर्छ। तँमा नै तिनीहरूले माता-पितासँग निन्दाजनक व्यवहार गरेका छन्। तँमा नै तिनीहरूले विदेशीहरूमाथि अत्याचार गरेका छन्, र टुहुरा-टुहुरी र विधवाहरूलाई दुर्व्यवहार गरेका छन्। तैंले मेरा पवित्र चीजहरूलाई तुच्छ ठानेको छस् र मेरा शबाथहरू अपवित्र गरेको छस्। रगत बगाउनलाई निन्दाजनक बदख्वाइँ गर्ने मानिसहरू तँमा तयार रहन्छन्। अनि यस्ता मानिसहरू पनि तँमा छन्, जसले डाँड़ाका थानहरूमा प्रसाद खान्छन् र कुकर्म गर्छन्। तँभित्रै मानिसहरूले आफ्ना पिताको ओछ्यान भ्रष्ट पार्छन्। तँभित्रै मानिसहरूले रजस्वला भएकी स्त्रीसँग अशुद्ध सम्भोग गर्छन्। तँभित्रै कसैले आफ्नो छिमेकीकी पत्नीसँग घिनलाग्दा अपराध गर्छ, अर्कोले आफ्नी बुहारीलाई लज्जापूर्वक अशुद्ध पार्छ, अर्कोले आफ्नै बुबाकी छोरी, आफ्नी बहिनीसित कुकर्म गर्छ। तँमा नै मानिसहरूले हत्या गर्नलाई घूस लिन्छन्। तैंले ब्याजमा बढ़ी ब्याज लिन्छस्, आफ्नो छिमेकीलाई अन्याय गरेर जबरदस्ती गरी नाफा लिन्छस्। अनि तैंले मलाई बिर्सेको छस्, परमप्रभु परमेश्वर भन्नुहुन्छ।
इजकिएल 22:1-12 पवित्र बाइबल, नेपाली समकालीन संस्करण (NCV)
याहवेहको वचन मकहाँ आयो: “हे मानिसको छोरा, के तैँले त्यसको न्याय गर्नेछस्? के तैँले रक्तपातको यो सहरलाई न्याय गर्नेछस्? तब त्यसका सबै घिनलाग्दा कामहरूसँग सामना गर्, र त्यसलाई भन्: प्रभु याहवेह यसो भन्नुहुन्छ: हे सहर तैँले आफ्नो बीचमा रक्तपात गरेर आफूमाथि सर्वनाश ल्याउँछस्, र मूर्तिहरू बनाएर आफूलाई अशुद्ध पार्छस्, तैँले रक्तपात गरेको कारण तँ दोषी भएको छस्; अनि तैँले मूर्तिहरू बनाएको कारण तँ अपवित्र भएको छस्। तैँले तेरा दिनहरूको अन्त्य नजिक ल्याएको छस्; अनि तेरा वर्षहरूको अन्त्य आइपुगेको छ। यसकारण जातिहरूका निम्ति म तँलाई गिल्लाको पात्र र सबै देशहरूका निम्ति हाँसोको पात्र बनाउनेछु। हे कुख्यात सहर, उपद्रवले भरिएको तेरा नजिक हुने देशहरू र तँबाट टाढा हुने देशहरूले तँलाई गिल्ला गर्नेछन्। “ ‘हेर्, सहरमा भएका इस्राएलका हरेक राजकुमारले कसरी आफ्नो शक्ति रक्तपात गर्नलाई प्रयोग गर्छन्। तँभित्र तिनीहरूले आफ्ना बुबा र आमालाई घृणा गरेका छन्; विदेशीमाथि अत्याचार गरेका छन् र अनाथहरू र विधवाहरूलाई दुर्व्यवहार गरेका छन्। तैँले मेरा पवित्र कुराहरूलाई तुच्छ ठानेको छस्, र मेरा शब्बाथहरूलाई अपवित्र पारेको छस्। तँभित्र रक्तपात गर्न रुचाउने र निन्दा गर्ने मानिसहरू छन्; तँभित्र देवस्थानहरूका झूटा मूर्तिहरूलाई चढाइएका खानेहरू र कामुक काम गर्ने मानिसहरू छन्। तँभित्र ती मानिसहरू छन्, जो आफ्ना बुबाको ओछ्यानको अनादर गर्छन्; तँभित्र यस्ता मानिसहरू छन्, जो रजस्वलाको अवस्थामा र विधिपूर्वक अशुद्ध अवस्थामा रहेकी स्त्रीहरूसित यौन सम्पर्क राख्छन्। तँभित्र एउटा मानिसले आफ्नो छिमेकीकी पत्नीसित घिनलाग्दो काम गर्छ, र अर्को मानिसले आफ्नो बुहारीलाई शर्मलाग्दो तरिकाले अशुद्ध पार्छ; अनि अर्को मानिसले आफ्नी बहिनी र आफ्नै बुबाकी छोरीसँग यौन सम्पर्क राखेर अशुद्ध पार्छ। तँभित्र तिनीहरूले घूस लिएर रक्तपात गर्छन्; तैँले खाँचोमा पर्नेहरूबाट वा गरिबहरूबाट ब्याज लिन्छस् र आफ्नो फाइदा गर्छस्। तैँले जबरजस्ती लिएर आफ्ना छिमेकीहरूबाट अन्यायपूर्वक फाइदा लिन्छस्। अनि तैँले मलाई पनि भुलेको छस्, प्रभु याहवेह भन्नुहुन्छ।
इजकिएल 22:1-12 पवित्र बाइबल (NERV)
परमप्रभुको वचन मलाई प्राप्त भयो। उहाँले भन्नुभयो, “हे मानिसको छोरो! के तिमी न्याय गर्छौ? के तिमी हत्याराहरूको शहरसित न्याय गर्छौ? के तिमी तिनीहरूसित त्यो डरलाग्दो कुराहरूको विषयमा भन्छौ जुन तिनीहरूले गरे? तिमीले भन्नुपर्छ, ‘परमप्रभु मेरो मालिक यसो भन्नुहुन्छ शहर हत्याराहरूले भरिएको छ। यसकारण यसको निम्ति दण्डको समय आइसकेको छ। त्यसले आफ्नो निम्ति अपवित्र मूर्तिहरू बनायौ अनि यी अपवित्र मूर्तिहरूले तिनीहरूलाई अपवित्र बनायो। “‘यरूशलेमका मानिसहरू, तिमीहरूले धेरै मानिसहरू मार्यौ। तिमीहरूले अपवित्र मूर्तिहरू बनायौं। तिमीहरू दोषी छौ अनि तिमीहरूलाई दण्ड दिने समय आइसकेको छ। तिम्रो अन्त आइसकेको छ। अन्य राष्ट्रहरूले तिम्रो हाँसो उडाउनेछन्। ती देशहरू तिमीमाथि हाँस्नेछन्। टाढा अनि नजिकका मानिसहरूले तिम्रो हाँसो उडाउने छन्। तिमीले आफैंलाई बदनाम गर्यौ। तिमी उपद्रोले भरीएका छौ। “‘हेर! यरूशलेममा प्रत्येक शासकले आफूलाई शक्तिशाली बनाएकोछ जसद्वारा तिनीहरूले अन्य मानिसहरूलाई मार्न सक्छन्। यरूशलेमका मानिसहरूले आफ्नो आमा बाबुको सम्मान गर्दैनन्। तिनीहरूले शहरहरूमा विदेशीहरूलाई सताउँछन तिनीहरूले टुहुरा-टुहुरी अनि विधवाहरूलाई पनि त्यो स्थानमा ठग्छन्। तिमीहरूले पवित्र चीजलाई घृणा गर्छौ। तिमीहरूले मेरो विश्रामको दिनलाई यस्तो मान्छौ मानौं त्यस दिनको कुनै महत्व छैन्। यरूशलेमका मानिसहरू अरू मानिसहरूको विषयमा झूटो बोल्छन्। यिनीहरूले यी निर्दोष मानिसहरूलाई मार्नका निम्ति गर्छन। मानिसहरू डाँडाहरूमाथि मूर्तिहरूलाई अपर्ण गरेका भोजहरू खान जान्छन्। “‘यरूशलेममा मानिसहरूले धेरै व्यभिचारी पापहरू गर्दैछन्। यरूशलेमका मानिसहरू आफ्नो पिताको पत्नीसँग व्यभिचार गर्छन्। यरूशलेमका मानिसहरू रजस्वलको समयमा पनि स्त्रीहरूसँग अशुद्ध सम्भोग गर्छन्। कसैले आफ्नो छिमेकीको पत्नीसित यस्तो डरलाग्दो पाप गर्छ। कसैले आफ्नो आफन्तहरूसँग पनि शरीरिक सम्बन्ध राख्छन् अनि उसलाई अपवित्र बनाउँछन् अनि कसैले आफ्नो बाबुकी छोरी अर्थात बहिनीसँग शारीरिक सम्बन्ध राख्छन्। यरूशलेममा तिमीहरूले, मानिसहरू मार्नको निम्ति पैसा लिन्छौ। तिमीहरूले ऋण दिन्छौ अनि त्यो ऋणको ब्याज लिन्छौ। तिनीहरू नाफा लिनकालागि आफ्ना छिमेकीहरूलाई दबाउँछौ। अनि तिमीहरूले मलाई बिर्सेकाछौ।’” परमप्रभु मेरो मालिकले यी कुराहरू भन्नुभयो।
इजकिएल 22:1-12 नेपाली नयाँ संशोधित संस्करण (NNRV)
परमप्रभुको यो वचन मकहाँ आयो: “हे मानिसको छोरो, के तँ त्यसको न्याय गर्छस्? के तँ यस खूनी सहरको न्याय गर्छस्? त्यसो भए त्यसका सबै घृणित व्यवहारहरूसँग त्यसको सामना गर्, र भन्: ‘परमप्रभु परमेश्वर यसो भन्नुहुन्छ: ‘आफ्नै अन्त्यको समय ल्याउन, आफ्नै बीचमा रगत बगाउने र आफूलाई बिटुलो पार्नलाई मूर्तिहरू बनाउने तँ सहर! तैंले बगाएको रगतको कारण तँ दोषी भएको छस्। तैंले बनाएका मूर्तिहरूद्वारा तँ बिटुलो भएको छस्। तैंले आफ्ना दिनहरूको अन्त्य गरेको छस्, र तेरा वर्षहरूको अन्त्य गरेको छस्। यसैकारण मैले तँलाई जाति-जातिहरूका बीचमा गिल्ला र सबै देशहरूमा ठट्टाको पात्र बनाउनेछु। तेरो नजिक र टाढ़ा हुनेहरूले तेरो ठट्टा गर्नेछन्, ए नीच र उपद्रवले भरिएको सहर! “‘हेर्, तँमा भएका इस्राएलका राजकुमारहरू हरेकले आफ्नो शक्तिअनुसार रगत बगाउने व्यवहार गर्छ। तँमा नै तिनीहरूले माता-पितासँग निन्दाजनक व्यवहार गरेका छन्। तँमा नै तिनीहरूले विदेशीहरूमाथि अत्याचार गरेका छन्, र टुहुरा-टुहुरी र विधवाहरूलाई दुर्व्यवहार गरेका छन्। तैंले मेरा पवित्र चीजहरूलाई तुच्छ ठानेको छस् र मेरा शबाथहरू अपवित्र गरेको छस्। रगत बगाउनलाई निन्दाजनक बदख्वाइँ गर्ने मानिसहरू तँमा तयार रहन्छन्। अनि यस्ता मानिसहरू पनि तँमा छन्, जसले डाँड़ाका थानहरूमा प्रसाद खान्छन् र कुकर्म गर्छन्। तँभित्रै मानिसहरूले आफ्ना पिताको ओछ्यान भ्रष्ट पार्छन्। तँभित्रै मानिसहरूले रजस्वला भएकी स्त्रीसँग अशुद्ध सम्भोग गर्छन्। तँभित्रै कसैले आफ्नो छिमेकीकी पत्नीसँग घिनलाग्दा अपराध गर्छ, अर्कोले आफ्नी बुहारीलाई लज्जापूर्वक अशुद्ध पार्छ, अर्कोले आफ्नै बुबाकी छोरी, आफ्नी बहिनीसित कुकर्म गर्छ। तँमा नै मानिसहरूले हत्या गर्नलाई घूस लिन्छन्। तैंले ब्याजमा बढ़ी ब्याज लिन्छस्, आफ्नो छिमेकीलाई अन्याय गरेर जबरदस्ती गरी नाफा लिन्छस्। अनि तैंले मलाई बिर्सेको छस्, परमप्रभु परमेश्वर भन्नुहुन्छ।
इजकिएल 22:1-12 पवित्र बाइबल, नेपाली समकालीन संस्करण (NCV)
याहवेहको वचन मकहाँ आयो: “हे मानिसको छोरा, के तैँले त्यसको न्याय गर्नेछस्? के तैँले रक्तपातको यो सहरलाई न्याय गर्नेछस्? तब त्यसका सबै घिनलाग्दा कामहरूसँग सामना गर्, र त्यसलाई भन्: प्रभु याहवेह यसो भन्नुहुन्छ: हे सहर तैँले आफ्नो बीचमा रक्तपात गरेर आफूमाथि सर्वनाश ल्याउँछस्, र मूर्तिहरू बनाएर आफूलाई अशुद्ध पार्छस्, तैँले रक्तपात गरेको कारण तँ दोषी भएको छस्; अनि तैँले मूर्तिहरू बनाएको कारण तँ अपवित्र भएको छस्। तैँले तेरा दिनहरूको अन्त्य नजिक ल्याएको छस्; अनि तेरा वर्षहरूको अन्त्य आइपुगेको छ। यसकारण जातिहरूका निम्ति म तँलाई गिल्लाको पात्र र सबै देशहरूका निम्ति हाँसोको पात्र बनाउनेछु। हे कुख्यात सहर, उपद्रवले भरिएको तेरा नजिक हुने देशहरू र तँबाट टाढा हुने देशहरूले तँलाई गिल्ला गर्नेछन्। “ ‘हेर्, सहरमा भएका इस्राएलका हरेक राजकुमारले कसरी आफ्नो शक्ति रक्तपात गर्नलाई प्रयोग गर्छन्। तँभित्र तिनीहरूले आफ्ना बुबा र आमालाई घृणा गरेका छन्; विदेशीमाथि अत्याचार गरेका छन् र अनाथहरू र विधवाहरूलाई दुर्व्यवहार गरेका छन्। तैँले मेरा पवित्र कुराहरूलाई तुच्छ ठानेको छस्, र मेरा शब्बाथहरूलाई अपवित्र पारेको छस्। तँभित्र रक्तपात गर्न रुचाउने र निन्दा गर्ने मानिसहरू छन्; तँभित्र देवस्थानहरूका झूटा मूर्तिहरूलाई चढाइएका खानेहरू र कामुक काम गर्ने मानिसहरू छन्। तँभित्र ती मानिसहरू छन्, जो आफ्ना बुबाको ओछ्यानको अनादर गर्छन्; तँभित्र यस्ता मानिसहरू छन्, जो रजस्वलाको अवस्थामा र विधिपूर्वक अशुद्ध अवस्थामा रहेकी स्त्रीहरूसित यौन सम्पर्क राख्छन्। तँभित्र एउटा मानिसले आफ्नो छिमेकीकी पत्नीसित घिनलाग्दो काम गर्छ, र अर्को मानिसले आफ्नो बुहारीलाई शर्मलाग्दो तरिकाले अशुद्ध पार्छ; अनि अर्को मानिसले आफ्नी बहिनी र आफ्नै बुबाकी छोरीसँग यौन सम्पर्क राखेर अशुद्ध पार्छ। तँभित्र तिनीहरूले घूस लिएर रक्तपात गर्छन्; तैँले खाँचोमा पर्नेहरूबाट वा गरिबहरूबाट ब्याज लिन्छस् र आफ्नो फाइदा गर्छस्। तैँले जबरजस्ती लिएर आफ्ना छिमेकीहरूबाट अन्यायपूर्वक फाइदा लिन्छस्। अनि तैँले मलाई पनि भुलेको छस्, प्रभु याहवेह भन्नुहुन्छ।
इजकिएल 22:1-12 पवित्र बाइबल (NERV)
परमप्रभुको वचन मलाई प्राप्त भयो। उहाँले भन्नुभयो, “हे मानिसको छोरो! के तिमी न्याय गर्छौ? के तिमी हत्याराहरूको शहरसित न्याय गर्छौ? के तिमी तिनीहरूसित त्यो डरलाग्दो कुराहरूको विषयमा भन्छौ जुन तिनीहरूले गरे? तिमीले भन्नुपर्छ, ‘परमप्रभु मेरो मालिक यसो भन्नुहुन्छ शहर हत्याराहरूले भरिएको छ। यसकारण यसको निम्ति दण्डको समय आइसकेको छ। त्यसले आफ्नो निम्ति अपवित्र मूर्तिहरू बनायौ अनि यी अपवित्र मूर्तिहरूले तिनीहरूलाई अपवित्र बनायो। “‘यरूशलेमका मानिसहरू, तिमीहरूले धेरै मानिसहरू मार्यौ। तिमीहरूले अपवित्र मूर्तिहरू बनायौं। तिमीहरू दोषी छौ अनि तिमीहरूलाई दण्ड दिने समय आइसकेको छ। तिम्रो अन्त आइसकेको छ। अन्य राष्ट्रहरूले तिम्रो हाँसो उडाउनेछन्। ती देशहरू तिमीमाथि हाँस्नेछन्। टाढा अनि नजिकका मानिसहरूले तिम्रो हाँसो उडाउने छन्। तिमीले आफैंलाई बदनाम गर्यौ। तिमी उपद्रोले भरीएका छौ। “‘हेर! यरूशलेममा प्रत्येक शासकले आफूलाई शक्तिशाली बनाएकोछ जसद्वारा तिनीहरूले अन्य मानिसहरूलाई मार्न सक्छन्। यरूशलेमका मानिसहरूले आफ्नो आमा बाबुको सम्मान गर्दैनन्। तिनीहरूले शहरहरूमा विदेशीहरूलाई सताउँछन तिनीहरूले टुहुरा-टुहुरी अनि विधवाहरूलाई पनि त्यो स्थानमा ठग्छन्। तिमीहरूले पवित्र चीजलाई घृणा गर्छौ। तिमीहरूले मेरो विश्रामको दिनलाई यस्तो मान्छौ मानौं त्यस दिनको कुनै महत्व छैन्। यरूशलेमका मानिसहरू अरू मानिसहरूको विषयमा झूटो बोल्छन्। यिनीहरूले यी निर्दोष मानिसहरूलाई मार्नका निम्ति गर्छन। मानिसहरू डाँडाहरूमाथि मूर्तिहरूलाई अपर्ण गरेका भोजहरू खान जान्छन्। “‘यरूशलेममा मानिसहरूले धेरै व्यभिचारी पापहरू गर्दैछन्। यरूशलेमका मानिसहरू आफ्नो पिताको पत्नीसँग व्यभिचार गर्छन्। यरूशलेमका मानिसहरू रजस्वलको समयमा पनि स्त्रीहरूसँग अशुद्ध सम्भोग गर्छन्। कसैले आफ्नो छिमेकीको पत्नीसित यस्तो डरलाग्दो पाप गर्छ। कसैले आफ्नो आफन्तहरूसँग पनि शरीरिक सम्बन्ध राख्छन् अनि उसलाई अपवित्र बनाउँछन् अनि कसैले आफ्नो बाबुकी छोरी अर्थात बहिनीसँग शारीरिक सम्बन्ध राख्छन्। यरूशलेममा तिमीहरूले, मानिसहरू मार्नको निम्ति पैसा लिन्छौ। तिमीहरूले ऋण दिन्छौ अनि त्यो ऋणको ब्याज लिन्छौ। तिनीहरू नाफा लिनकालागि आफ्ना छिमेकीहरूलाई दबाउँछौ। अनि तिमीहरूले मलाई बिर्सेकाछौ।’” परमप्रभु मेरो मालिकले यी कुराहरू भन्नुभयो।
इजकिएल 22:1-12 सरल नेपाली पवित्र बाइबल (सरल नेपाली)
परमप्रभु मसित बोल्नुभयो। उहाँले भन्नुभयो, “ए मरणशील मानिस, के हत्याराहरूले भरिएका यो सहरको न्याय गर्न तँ तयार छस्? त्यसले गरेका घिनलाग्दा कुराहरू त्यसलाई प्रष्टसँग देखाइदे। म सार्वभौम परमप्रभुले त्यस सहरलाई के भन्दै छु, त्यसलाई सुनाइदे। तैँले आफ्नै धेरै मानिसहरूको हत्या गरेको र मूर्तिहरूको पूजा गरी आफैंलाई अपवित्र गरेको हुनाले तेरो दिन आइपुग्दैछ। ती हत्याहरूको दोष तैंमाथि छ र आफ्ना हातले बनाएका मूर्तिहरूद्वारा तँ अपवित्र भएको छस्। यसैकारण तेरो समय सकियो, तेरो दिन आइपुग्दैछ। यसैकारण म तँलाई जाति-जातिहरूको गिल्लाको पात्र बनाउनेछु र सबै देशहरूले तेरो हाँसो उडाउनेछन्। नियम नमान्ने तेरो चालाले गर्दा नजिक र टाढाका सबै देशहरूले तेरो गिल्ला गर्दछन्। इस्राएलका सबै अगुवाहरूले आफ्नो बलमा भरोसा राख्दछन् र हत्या गर्दछन्। यो सहरमा आफ्ना आमा-बुबाको मान-मनितो गर्ने कोही पनि छैन। तिमीहरूले विदेशीहरूलाई अत्याचार गर्दछौ अनि विधवा र टुहुरा-टुहुरीबाट अनुचित फाइदा उठाउँदछौ। तिमीहरू पवित्र थोकहरू तुच्छ ठान्दछौ र पवित्र विश्रामवार पनि मान्दैनौ। तिमीहरूमध्ये कतिले अरू मानिसहरू मार्न झूटो दोष लाउँछौ। कतिले मूर्तिलाई चढाएका प्रसाद खान्छन् र अरू कतिले आफ्ना कुइच्छाहरू सधैँ नै पूरा गरिरहन्छन्। कति यस्ता पनि छन्, जो आफ्ना बुबाकी स्वास्नीसँग सुत्छन् र कतिले चाहिँ मासिक-धर्म हुँदैगरेकी स्त्रीलाई आफूसित सुत्न जबरजस्ती गर्छन्। कतिले व्यभिचार गर्छन् र कतिले आफ्नी बुहारी वा सौतेनी दिदी-बहिनीको चरित्र भ्रष्ट पार्छन्। तिमीहरूमध्ये कति जनाले घुस लिएर मानिसहरू मार्छन्, कति जना आफ्ना इस्राएली बन्धुहरूबाट ब्याज लिएर ऋण दिन्छन् र त्यसरी अनुचित लाभ उठाई आफैं धनी हुन्छन्। तिनीहरूले मलाई भुलिसकेका छन्,” सार्वभौम परमप्रभु यसो भन्नुहुन्छ।