प्रस्थान 34:5-9
प्रस्थान 34:5-9 पवित्र बाइबल, नेपाली समकालीन संस्करण (NCV)
तब याहवेह बादलमा तल ओर्लिनुभयो, र त्यहाँ तिनीसित उभिनुभयो; अनि आफ्नो नाम याहवेह भनी घोषणा गर्नुभयो। उहाँ मोशाको सामु यसो भनेर घोषणा गर्दै जानुभयो, “याहवेह, याहवेह, दयालु र अनुग्रही परमेश्वर, रिस गर्नमा ढिलो, प्रेम र विश्वासयोग्यताले भरिपूर्ण हुनुहुन्छ। उहाँले हजारौँसित प्रेम कायम राख्नुहुन्छ; अनि दुष्टता, विद्रोह र पापलाई क्षमा गर्नुहुन्छ। तरै पनि उहाँले दोषीलाई दण्ड नदिई छाड्नुहुन्न। पितापुर्खाका दुष्टताको दण्ड तिनीहरूका सन्तान, नातिनातिना र तेस्रो अनि चौथो पुस्तासम्म दिनुहुन्छ।” तब मोशाले तुरुन्तै भुइँसम्मै निहुरेर परमेश्वरलाई आराधना गरे। तिनले भने, “हे प्रभु, यदि मैले तपाईंको दृष्टिमा निगाह पाएको छु भने तपाईं नै हामीसित हिँड्नुहोस्। यो एउटा हठी जाति भए तापनि हाम्रा दुष्टता र पाप क्षमा गरिदिनुहोस्; अनि हामीलाई आफ्नो निज सम्पत्तिको रूपमा लिनुहोस्।”
प्रस्थान 34:5-9 नेपाली नयाँ संशोधित संस्करण (NNRV)
अनि परमप्रभु बादलमा ओर्लनुभयो, र तिनीसँग त्यहाँ खड़ा भएर उहाँले आफ्नो नाउँ “परमप्रभु” घोषणा गर्नुभयो। त्यसपछि परमप्रभु तिनको सामुन्नेबाट गएर यसो भनी घोषणा गर्नुभयो, “परमप्रभु, परमप्रभु टिठ्याउनमा भरिपूर्ण र दयालु परमेश्वर, जो क्रोध गर्नमा ढिलो, र प्रेम र विश्वस्ततामा प्रशस्त हुनुहुन्छ। उहाँले हजारौँ हजारमाथि कृपा देखाउनुहुन्छ, र दुष्टता, विद्रोह र पाप क्षमा गर्नुहुन्छ। तर उहाँले दोषीलाई कुनै किसिमले पनि सजाय दिनुहुन्छ। पिता-पुर्खाका दुष्टताको दण्ड तिनीहरूका छोराछोरी, नातिनातिना, र तेस्रो र चौथो पुस्तासम्म दिनुहुन्छ।” तब मोशाले हत्तपत्त भूइँतिर आफ्नो शिर निहुराएर आराधना गरे। तिनले भने, “यदि मैले तपाईंको दृष्टिमा निगाह पाएको छु भने, हे परमप्रभु, बिन्ती छ, परमप्रभु नै हाम्रा साथमा हिँड्नुहोला। यिनीहरू हठी मानिस भए तापनि हाम्रा दुष्टता र पाप क्षमा गरेर हामीलाई आफ्नो निज उत्तराधिकारको रूपमा ग्रहण गर्नुहोस्।”
प्रस्थान 34:5-9 पवित्र बाइबल (NERV)
परमप्रभु उनी भएकहाँ तल पर्वतमाथि बादलमा आउनु भयो अनि मोशाको अघि उभिनु भयो। मोशाले परमप्रभुको नाउँको उच्चारण गरे। परमप्रभु मोशाको अघि जानु भयो अनि भन्नुभयो, “म यहोवा अनि म परमप्रभु हुँ। म करूणापूर्ण अनि दयालु हुँ। म रिसाउनुमा ढीलो, म प्रेमले परिपूर्ण अनि विश्वास योग्य छु। एउटा पुस्तादेखि अर्को पुस्तासम्म परमप्रभुले कृपा देखाउनु हुन्छ। उहाँले मानिसहरूलाई तिनीहरूको दुष्टता, कुकर्म अनि विद्रोहमा क्षमा गर्नुहुन्छ। तर दोषी मानिसलाई दण्ड दिन उहाँ बिर्सिनु हुन्न। तिनीहरूद्वारा गल्ती गरिएको कारण तिनीहरूका छोरा-छोरीहरू, नाति-पनाति, तिनीहरूका सन्तानले तेस्रो अथवा चौथो पुस्तासम्म दुःख भोग्नु पर्छ।” तब झट्टै मोशा भुइँमा घोप्टे अनि परमप्रभुको आराधना गरे। तब मोशाले भने, “हे परमप्रभु यदि तपाईं मसित खुशी हुनुहुन्छ भने हामीसँग हिंड्नु होस्। म जान्दछु यी मानिसहरू अट्टेरी छन् हामीद्वारा कुकर्म गरेकोमा क्षमा गर्नुहोस् अनि हामीलाई तपाईंका आफ्नै मानिसहरू भनी ग्रहण गर्नु होस्।”
प्रस्थान 34:5-9 सरल नेपाली पवित्र बाइबल (सरल नेपाली)
परमप्रभु बादलमा ओर्लिआउनुभयो र त्यहाँ मोशासित उभिनुभयो। उहाँले आफ्नो पवित्र नाम ‘परमप्रभु’ उच्चारण गर्नुभयो। परमप्रभु तिनको अघिबाट भएर जानुभयो र भन्नुभयो, “म परमप्रभु करुणा र दयाले भरिएको परमेश्वर हुँ, जो झट्टै रिसाउँदैन र जसले महान् प्रेम र विश्वासयोग्यता देखाउँछ। म हजारौँ पुस्तासम्म आफ्नो प्रतिज्ञा राख्छु र दुष्टता, विद्रोह र पाप क्षमा गर्दछु। तर आमा-बुबाका पापको निम्ति तिनीहरूका छोरा-छोरीहरू र नाति-पनातिहरूलाई तेस्रो र चौथो पुस्तासम्म म दण्ड नदिई छोड्दिनँ।” मोशाले तुरुन्तै भूइँमा निहुरेर परमेश्वरलाई दण्डवत् गरे। उनले भने, “प्रभु, तपाईं साँच्चै मसित प्रसन्न हुनुहुन्छ भने म बिन्ती गर्दछु कि तपाईं हामीसित आउनुहोस्। यी मानिसहरू ढिट छन् तर हाम्रा दुष्टता र पाप क्षमा गर्नुहोस् र हामीलाई आफ्नै प्रजा भनी ग्रहण गर्नुहोस्।”