एस्तर 1:15-20
एस्तर 1:15-20 नेपाली नयाँ संशोधित संस्करण (NNRV)
राजाले उनीहरूलाई सोधे, “नपुंसकद्वारा दिइएको राजा अहासूरसको हुकुम इन्कार गरेकोमा रानी वश्तीलाई कस्तो व्यवहार गर्नुपर्छ? कानूनले के भन्छ?” तब ममूकानले राजा र भारदारहरूका सामुन्ने यो जवाफ दिए: “रानी वश्तीले केवल राजाको मात्र होइन तर राजा अहासूरसका सारा प्रान्तका सबै भारदारहरू र मानिसहरूको अनादर गर्नुभयो। रानीले गर्नुभएको काम सबै स्त्रीले थाहा पाउनेछन्, र त्यसले गर्दा तिनीहरूले आफ्ना पतिहरूलाई तुच्छ ठान्नेछन्। तिनीहरूले यसो भन्नेछन्, ‘राजा अहासूरसले रानी वश्तीलाई आफ्नो सामु ल्याउन हुकुम गर्नुभएको थियो, तर उहाँ आउनुभएन’। रानीका व्यवहारको विषयमा सुन्ने फारस र मादीका ठूला घरानाका स्त्रीहरूले राजाका सबै भारदारहरूसित आजका दिनको कुरा गर्नेछन्, र यसले गर्दा अनादर र अशिष्टताको सीमा रहनेछैन। “यदि हजूरको इच्छा भए ‘वश्तीले फेरि कहिल्यै राजा अहासूरसको सामुन्ने देखा पर्न नपाऊन्’ भन्ने हजूरबाट एउटा राजकीय उर्दी निकालिबक्सिओस् र त्यो फरिसी र मादीहरूको ऐनमा कहिल्यै रद्द नहुने गरी लेखिओस्। अनि राजाले उहाँको सट्टामा उहाँभन्दा अझै योग्यकी स्त्रीलाई रानीको स्थान दिइबक्सिओस्। यसरी जब यो राजकीय उर्दी राज्यको चारैतिर सुनिन्छ, तब ठूला र साना दर्जाका सबै स्त्रीहरूले आफ्ना पतिहरूको आदर गर्नेछन्।”
एस्तर 1:15-20 पवित्र बाइबल (NERV)
राजाले तिनीहरूलाई भने। “नियम, अनुसार रानी वश्तीलाई के गर्ने? किनभने राजा अहासूरसले नपुसकहरू मार्फत जे आदेश दिए त्यो रानीले पालन गरिनन्?” अनि ममूकानले राजा अनि अधीकारीहरूको समक्ष भने, “रानी वश्तीले राजा प्रति मात्र होइन सबै अधिकारीहरू अनि राजा अहासूरसका प्रदेशहरूमा बस्ने सबै मानिसहरू प्रति अनादर गरेकीछन्। किनकि रानी को अनादर सबै स्त्रीहरूमा पुगेकोछ, कि तिनीहरूले पनि खुल्लम-खुल्ला आफ्ना पतिहरूलाई तिरस्कार गर्न सक्छन्। हरेक स्त्रीहरूले भन्नेछन्, ‘जब राजा अहासूरसले रानी वश्तीलाई तिनको समक्ष आउनु भने तर तिनी आइनन्।’” “आज, रानीले के गरिन् फारस र मादी अधिकारीहरूका पत्नीहरूले सुने अनि तिनीहरूले आफ्ना पतिहरूसित राजाका अधिकारीहरूले त्यही व्यवहार गरे तिनीहरूमा धेरै अपमान र क्रोध हुनेछ। “यदि राजालाई राम्रो लाग्छ भने, उहाँबाट आदेश जारी होस् अनि यसलाई फारस र मादीहरूको व्यवस्थाको, नियममा लेखियोस्। यसको उलंघन नहोस्। आज्ञापत्रले यो घोषणागर्नुपर्छ कि वश्ती फेरि पनि राजा अहासूरसको अघि आउनुहुँदैन। तिनको रानीको अधिकार पनि अन्य स्त्रीलाई दिनु पर्छ। जो तिनी भन्दा सुन्दर छिन्। राजाले जे हुकुम दिन्छन् विशाल राज्यले सुन्नेछ अनि सामाजिक स्तरमा ठूला या सानाका पत्नीहरूले सम्मान गर्नेछन्।”
एस्तर 1:15-20 सरल नेपाली पवित्र बाइबल (सरल नेपाली)
उनले तिनीहरूलाई भने, “म अहासूरस राजाले वश्ती रानीलाई चाकरहरूद्वारा एउटा आज्ञा पठाएँ। तिनले सो आज्ञापालन गरिनन्। हामीले रानीलाई के गर्नुपर्छ? कानुनले के भन्छ?” ममूकानले राजा र भारदारहरूलाई भने, “वश्ती रानीले राजाको मात्र होइन, अधिकृतहरूको पनि अपमान गरिन्। वास्तवमा तिनले राज्यका सबै मानिसहरूको अपमान गरिन्। रानीले के गरिन्, त्यो सुन्नेबित्तिकै राज्यभरि स्त्रीहरूले आ-आफ्ना लोग्नेलाई होचो दृष्टिले हेर्नेछन्। तिनीहरूले यसो भन्नेछन्, ‘अहासूरस राजाले वश्ती रानीलाई आफूकहाँ आउन भने तर तिनले इन्कार गरिन्।’ रानीको आचरणबारे जब फारस र मादीका अधिकृतहरूका स्वास्नीहरूले सुन्नेछन्, तब आजै दिनभरिमा तिनीहरूले आफ्ना लोग्नेलाई त्यो कुरा सुनाउनेछन्। जहीँ-तहीँ स्वास्नीहरूले लोग्नेहरूलाई इज्जत गर्न छोड्नेछन् र लोग्नेहरू आफ्ना स्वास्नीहरूमाथि रिसाउनेछन्। हजुरको इच्छा भए, वश्ती रानी अब कहिल्यै राजाको अघि देखा पर्न पाउनेछैनन् भनी एउटा राजकीय उर्दी निकालियोस्। फारस र मादीका कानुनमा यो उर्दी लेखियोस् भन्ने आज्ञा होस् र यो आज्ञा कहिल्यै नफेरियोस् अनि कुनै अझै योग्य स्त्रीलाई रानीको स्थान दिइयोस्। राजाको उर्दी यो विशाल राज्यभरि सुनाइएपछि हरेक स्त्रीले आफ्ना लोग्नेलाई ऊ धनी होस् वा गरीब, इज्जत गर्नेछिन्।”