उपदेशक 10:1-9
उपदेशक 10:1-9 पवित्र बाइबल, नेपाली समकालीन संस्करण (NCV)
जसरी मरेका झिँगाहरूले अत्तरलाई दुर्गन्धित पार्दछन्, त्यसरी नै थोरै मूर्खताले बुद्धि र सम्मानलाई नष्ट पार्दछ। बुद्धिमान्को हृदय सही मार्गमा लाग्दछ, तर मूर्खको हृदय गलत मार्गमा लाग्दछ। बाटोमा हिँड्दै गर्दा पनि मूर्खलाई समझको अभाव हुन्छ; र सबैलाई त्यसले आफ्नो मूर्खता देखाउँदछ। तिम्रो शासक तिमीसित रिसाए तापनि आफ्नो पद नछोड; शान्त स्वभावले ठूला भूलहरू सुधार्दछ। सूर्यमुनि मैले एउटा खराबी देखेको छु, यस्तो त्रुटी एउटा शासकबाट हुन्छ: मूर्खलाई धेरै उच्च पदमा नियुक्त गरिन्छ; तर धनी निम्न दर्जामा राखिन्छ। मैले कमाराहरूलाई घोडाहरूमाथि सवार भएका, तर भारदारहरूचाहिँ कमाराहरूझैँ पैदल हिँडिरहेका देखेको छु। जसले खाडल खन्छ, त्यसभित्र त्यो आफैँ नै जाकिन सक्छ; जसले पर्खाल भत्काउँछ, त्यसलाई नै सर्पले डस्न सक्छ। ढुङ्गाको खानी खन्ने मानिसलाई त्यसैबाट चोट लाग्न सक्छ; काठ चिर्ने मानिसलाई त्यसैबाट खतरा हुन सक्छ।
उपदेशक 10:1-9 सरल नेपाली पवित्र बाइबल (सरल नेपाली)
मरेका झिँगाहरूले सुगन्धित अत्तरको पूरा सिसी नै दुर्गन्धित पार्न सक्दछन् र एउटा सानो मूर्खताले ठूलो बुद्धिलाई बेकामको बनाउन सक्दछ। बुद्धिमान्ले उचित काम गर्नु र मूर्खले अनुचित काम गर्नु स्वाभाविक कुरा हुन्। बाटोमा भेट हुने नचिनेका मानिसहरूले पनि त्यसको मूर्खता छर्लङ्ग देख्छन्। आफ्नो मूर्खता त्यसले जोसुकैलाई देखाउँछ। शासक तिमीसँग रिसाए भन्दैमा कामबाट राजीनामा नदिहाल, तिमी शान्त रहे, ठूल्ठूला भुलबाट क्षमा पाउन सक्दछौ। संसारमा मैले देखेको एउटा अन्याय यो हो; शासकद्वारा अन्याय भएको। मूर्खहरूलाई अधिकारीको उच्च दर्जा दिइन्छ र धनीहरूलाई निच दर्जा दिइन्छ। मैले कमाराहरू घोडामा चढेर गएका र उच्च पदका मानिसहरू कमाराझैँ पैदल हिँडेका देखेको छु। जसले खाडल खन्छ, त्यही त्यसमा पर्छ। जसले पर्खाल भत्काउँछ, त्यसैलाई साँपले डस्छ। ढुङ्गा-खानिमा काम गर्नेलाई ढुङ्गाकै चोट लाग्छ। दाउरा चिर्नेलाई दाउराकै चोट लाग्छ।
उपदेशक 10:1-9 नेपाली नयाँ संशोधित संस्करण (NNRV)
जसरी मरेका झीँगाहरूले सुगिन्धत अत्तरलाई दुर्गन्धित तुल्याइदिन्छन्, त्यसरी नै थोरै मूर्खताले बुद्धि र सम्मानलाई बेकामको बनाइदिन्छ। बुद्धिमान् मानिसको मन सोझो बाटोमा तर निर्बुद्धि मानिसको मन बाङ्गो बाटोमा लागेको हुन्छ। बाटोमा हिँड्दा पनि मूर्खले विचारै गर्दैन र सबैलाई त्यसले आफ्नो मूर्खता जनाउँछ। हाकिमको रीस तिम्रो विरुद्धमा उठे तापनि तिमीले आफ्नो काम नछोड। चूपचाप बस्नाले ठूला-ठूला भूल शान्त हुन्छन्। सूर्यमुनि मैले एउटा खराबी देखेको छु, यस्तो किसिमको खराबी जो हाकिमबाट हुन्छ: मूर्खहरू धेरै उच्च पदमा राखिन्छन्, तर धनीहरू निम्न स्थानमा बस्छन्। मैले दासहरूलाई घोड़ामा सवारी भएका र राजकुमार दासझैँ पैदलै हिँड़ेका देखेको छु। खाड़ल खन्ने मानिस आफै त्यसमा जाकिन सक्छ, र पर्खाल भत्काउने मानिसलाई साँपले डस्न सक्छ। ढुङ्गा फोर्ने मानिसलाई तीबाट चोट लाग्न सक्छ, अनि दाउरा काट्ने मानिस ती दाउराबाटै खतरामा पर्न सक्छ।
उपदेशक 10:1-9 पवित्र बाइबल, नेपाली समकालीन संस्करण (NCV)
जसरी मरेका झिँगाहरूले अत्तरलाई दुर्गन्धित पार्दछन्, त्यसरी नै थोरै मूर्खताले बुद्धि र सम्मानलाई नष्ट पार्दछ। बुद्धिमान्को हृदय सही मार्गमा लाग्दछ, तर मूर्खको हृदय गलत मार्गमा लाग्दछ। बाटोमा हिँड्दै गर्दा पनि मूर्खलाई समझको अभाव हुन्छ; र सबैलाई त्यसले आफ्नो मूर्खता देखाउँदछ। तिम्रो शासक तिमीसित रिसाए तापनि आफ्नो पद नछोड; शान्त स्वभावले ठूला भूलहरू सुधार्दछ। सूर्यमुनि मैले एउटा खराबी देखेको छु, यस्तो त्रुटी एउटा शासकबाट हुन्छ: मूर्खलाई धेरै उच्च पदमा नियुक्त गरिन्छ; तर धनी निम्न दर्जामा राखिन्छ। मैले कमाराहरूलाई घोडाहरूमाथि सवार भएका, तर भारदारहरूचाहिँ कमाराहरूझैँ पैदल हिँडिरहेका देखेको छु। जसले खाडल खन्छ, त्यसभित्र त्यो आफैँ नै जाकिन सक्छ; जसले पर्खाल भत्काउँछ, त्यसलाई नै सर्पले डस्न सक्छ। ढुङ्गाको खानी खन्ने मानिसलाई त्यसैबाट चोट लाग्न सक्छ; काठ चिर्ने मानिसलाई त्यसैबाट खतरा हुन सक्छ।
उपदेशक 10:1-9 पवित्र बाइबल (NERV)
मरेका थोरै झिंगाले उत्तम सुगन्धलाई पनि दुर्गन्धित बनाउँदछन्। यसरी नै सानो मूर्खताले सम्पूर्ण बुद्धि र सम्मान नष्ट गर्दछ। ज्ञानीको विचारले उसलाई ठिक बाटोमा हिँडाउँछ। तर मूर्खको विचारले उसलाई गलत बाटोमा हिँडाउँछ। मूर्ख बाटोमा हिँड्दाखेरि पनि आफ्नो मूर्खता दर्शाउँछ र हरेकले ऊ मूर्ख हो भन्ने कुरा जान्दछन्। मालिक रिसाए भन्दैमा आफ्नो काम नछोड। यदि तिमी शान्त र सहायक बनिरह्यौ भने तिमीले ठूला-ठूला गल्तीहरू सुधार्न सक्ने छौ। यहाँ केही भिन्नै कुराहरू पनि छन् जुन मैले आफ्नो जीवनमा देखेको छु। अनि यो न्याय संगत पनि छैन। यो त्यस्तो भूल हो जुन शासकहरूबाट हुन्छ। मूर्खहरूलाई महत्वपूर्ण ओहोदा दिइन्छ, जहाँ धनी मानिसहरूले यस्ता काम पाउँछन् जसको कुनै महत्व हुँदैन। नोकर बन्नु पर्नेहरू घोडामा चढेर हिंडेको पनि देखेको छु, जहाँ शासक बन्नु पर्नेहरू नोकर जस्ता भई तिनैका छेउछाऊ पैदलै हिंडिरहेका हुन्छन्। आफूले खनेको खाडलमा आफैं पर्न सक्छन्। पर्खाल भत्काउनेलाई सर्पले डस्न पनि सक्छ। ढुङ्गाहरू त्यो मानिसमाथि झर्ने सक्छ जसले त्यसलाई चलाउँछ अनि जसले रूख काटेर ढाल्छ उसलाई चोट लाग्न सक्छ।
उपदेशक 10:1-9 सरल नेपाली पवित्र बाइबल (सरल नेपाली)
मरेका झिँगाहरूले सुगन्धित अत्तरको पूरा सिसी नै दुर्गन्धित पार्न सक्दछन् र एउटा सानो मूर्खताले ठूलो बुद्धिलाई बेकामको बनाउन सक्दछ। बुद्धिमान्ले उचित काम गर्नु र मूर्खले अनुचित काम गर्नु स्वाभाविक कुरा हुन्। बाटोमा भेट हुने नचिनेका मानिसहरूले पनि त्यसको मूर्खता छर्लङ्ग देख्छन्। आफ्नो मूर्खता त्यसले जोसुकैलाई देखाउँछ। शासक तिमीसँग रिसाए भन्दैमा कामबाट राजीनामा नदिहाल, तिमी शान्त रहे, ठूल्ठूला भुलबाट क्षमा पाउन सक्दछौ। संसारमा मैले देखेको एउटा अन्याय यो हो; शासकद्वारा अन्याय भएको। मूर्खहरूलाई अधिकारीको उच्च दर्जा दिइन्छ र धनीहरूलाई निच दर्जा दिइन्छ। मैले कमाराहरू घोडामा चढेर गएका र उच्च पदका मानिसहरू कमाराझैँ पैदल हिँडेका देखेको छु। जसले खाडल खन्छ, त्यही त्यसमा पर्छ। जसले पर्खाल भत्काउँछ, त्यसैलाई साँपले डस्छ। ढुङ्गा-खानिमा काम गर्नेलाई ढुङ्गाकै चोट लाग्छ। दाउरा चिर्नेलाई दाउराकै चोट लाग्छ।