Johanes 1
1
Kata i ngo kenggelluhen
1I mulana, sinderrang madèng ihanaken dunia èn, enggo kin ngo lot kata i.
Rebbak dekket Dèbata ngo kata i, janah Dèbata ngo kata idi.
2I mulana nai ngo Ia rebbak dekket Dèbata.
3Merkitè kata i ngo ihanaken Dèbata sagumanna silot. Oda lot barang kadè pè hana, ukum mak merkitè-kitè Ia.
4Kata i ngo memmerrèken kenggelluhen, janah kenggelluhen i ngo merrèken sendang taba jelma.
5Merbinendang ngo cuhaya i mi bagasen sigellap, janah oda terènteppen sigellap i cuhaya i.
6 #
Mat. 3:1; Mrk. 1:4; Luk. 3:1-2 Ipasulak Dèbata ngo utusenna magahken terrèngèt cuhaya i taba jelma. Si Johanes ngo gerar utusen i.
7Roh ngo ia memmagahken sukuten i mendahi karina jelma, asa percaya kalak i taba cuhaya i.
8Oda ngo ia dèng penendang i; ai roh pè ia pellin lako memmagahken terrèngèt penendang idi ngo.
9Penendang i ngo cuhaya situhunna, cuhaya siroh mi dunia èn lako menerrangi karina jelma.
10Enggo i dunia èn kata idi. Tukasi pè merkitè kata idi ngo itempa Dèbata dunia ènda, tapi oda itandai dunia èn ia.
11Roh ngo ia mi nagerriNa sendiri, tapi oda ijalo bangsaNa i Ia.
12Tapi lot ma ngo barang piga-piga kalak menjaloSa, janah percaya baNa. Bai kalak idi mo iberrèken kuasa asa gabè dukak-dukak Dèbata,
13sinitubuhken oda bai jelma nai, kerna nggelluh rimbaru idi bai Dèbata nai ngo rohna.
14Enggo gabè jelma kata idi janah merrian i tengah-tengahta. Enggo siidah kesangapenNa imo kesangapen nijaloNa bagè Anak sada-sada ni Dèbata. Ai merkitè Ia ngo ipeterar Dèbata dirina dekket ngkelleng atèNa banta.
15Si Johanes ngo mengindangkenSa, ai nina ngo, “Èn mo kalakna sikudokken i roh i podingku nai; tapi belgahen ngo Ia asa aku, ai enggo kin ngo lot Ia sinderrang madèng tubuh aku.”
16Ngkelleng kalohoon ngo atèna banta, jadi dakdak ipasu-pasu ngo kita.
17Merkitè si Musa ngo iberrèken Dèbata pati-patiin banta, tapi merkitè Jesus Kristus, ipetarar Dèbata ngo dirina dekket kelleng atèna banta.
18Isè poda nung mengidah Dèbata, laènken anakNa sada-sada i sidos dekket Dèbata, sirebbak dekket Bapa i, Ia ngo petararken Dèbata Bapa banta.
Pengindangken si Johanes
(Mat. 3:1-12; Mrk. 1:1-8; Luk. 3:1-18)
19Ipasulak pengulu-pengulu Jahudi mo imam-imam dekket dèba marga Lewi i Jerusalem nai, mendahi si Johanes janah mengkusoken tabasa, “isè ngo ko situhunna?”
20Oda ngo irusiaken si Johanes, ntompel ngo idokken, “Oda ngo Aku Raja Sipaluah niperbagah-bagah Dèbata.”
21 #
5 Ms. 18:15, 18; Mal. 4:5 “Mula bagidi, isè ngo kono?” nina kalak idi mengkusoi. “Mada ngo kono si Elias?”
“Oda,” nina si Johanes.
“Mada ngo kono Nabi idi?” nina kalak i dèng ma. “Oda,” nina mengaloi.
22“Mula bagidi, bagahken mo bai na- mi, isè ngo kono,” nina kalak idi, “Asa ku- bettoh kami magahken taba sipasulakken kami. Bakunè pendokkenmu terrèngèt di- rimu?”
23 #
Jes. 40:3
“Ukum aku,” nina si Johanes, “Imo bagè nidokken Nabi Jesaya, ‘Sora sitenggo-tenggo i kellongoon. Peddèas kènè mo dalan bai Tuhan i!’ ”
24Ukum kalak simengkusoi idi imo sinipasulak kalak Parisè. 25Nai nina kalak idi mo taba si Johanes, “Mula oda ngo kono Raja Sipaluah niperbagah-bagah Dèbata, oda si Elias, oda ma Nabi idi kasa perridiken jelma kono?”
26Ialoi si Johanes mo, “Laè ngo kuperridiken bai jelma i. Tapi enggo i tengah-tengah ndènè sada kalak siso nitandaan ndènè. 27Roh ngo Ia janah enggo i podingku, tapi mengosari èkèt cipatuNa pè oda sanggup dèng aku.”
28I Betania ngo masa i karina, kan kebincaren Laè Jordan bekkas si Johanes perridiken jelma i.
Jesus biri-biri Dèbata
29Sibarembenkenna, idah si Johanes mo roh Jesus mendahisa. Idokken si Johanes mo, “Tengen kènè mo! Adoi mo biri-biri Dèbata mahan pèlèenken i, asa sasa dosa dunia èn! 30Ia ngo sikudokken i siroh i podingku nai, tapi belgahen ngo Ia asa aku; ai enggo kin ngono lot Ia, madèng kin pè tubuh aku. 31Oda ngo kutandai dèng kin Ia, tapi roh aku perridiken bangsa Israel merkitè laè asa itandai kalak i Ia.”
32Bagèen ngo pengindangken si Johanes terrèngèt Ia, “Kuidah ngo Tendi Dèbata susur i langit nai bagè ndarapati, senggep janah merrian baNa. 33Sinderrangna i oda kutandai dèng kin Ia; tapi Dèbata sipasulakken aku perridiken merkitè laè, mendokken bangku: ‘Barang mendahi isè idah kono susur tendi Dèbata janah merrian bana, Ia mo roh perridiken jelma merkitè Tendi Dèbata!’ 34Tuhu-tuhu ngo enggo kuidah idi,” nina si Johanes, “Asa, tuhu ngo Ia Anak Dèbata; percaya mo kènè!”
Sisiin Jesus perlebbè
35Sibarembenkenna nola, cènder nola ma mo i bekkas idi si Johanes dekket dua kalak sisinna. 36Idah kessa mo Jesus memellus arap idi, nina mo, “Tengen kènè mo! Adoi mo biri-biri Dèbata!”
37Idengkoh sisiin si Johanes sidua kalak idi ngo nidokkenna i, nai mèter ièkutken kalak idi mo Jesus. 38Tumulih mo Jesus mi podi, nai idah mo kalak i mengèkutkenSa, gabè idokken Jesus mo, “Isè ngo nitulusen ndènè?”
Ialoi kalak idi mo, “Rabi, i dikè ngo kono merian?” (Rabi lapatenna ‘Guru’).
39“Roh mo kènè, asa idah kènè,” nina Jesus. Nai ièkutken kalak idi mo Jesus, rebbak mo kalak i sidarinkenna i. Kira-kira pukkul empat ciboon mo i.
40Sada ibas kalak idi sidua i nai sienggo mendengkoh kadè sinidokken si Johanes janah laus nola mengèkutken Jesus, imo si Andreas, anggi si Simon Petrus. 41Nai ndor mo itulusi si Andreas si Simon kakana i, nina mo mbangsa, “Enggo jumpa kami Mesias i, Raja Sipaluah niperbagah-bagah Dèbata!” (Mesias lapatenna Kristus kata Junani.) 42Nai ibabai si Andreas mo si Simon mendahi Jesus.
Idah Jesus kessa mo si Simon, nina mo, “Si Simon ngo kono, anak si Jona. Si Kepas mo kono mi podinkenna èn.” (Kepas kata Heber dos ngo i dekket Petrus kata Junani, lapatenna delleng batu).
Jesus mendiloi si Pilipus dekket si Natanael
43Sibarembenkenna, ipetettap Jesus mo ukurna lako laus mi Galilea. Nai pesimbak mo ia dekket si Pilipus, idokken mo mbangsa, “Èkutken mo Aku!” 44Si Pilipus asalna i Betsaida nai, imo bekkas si Andreas dekket si Petrus. 45Nai pesimbak nola mo si Pilipus dekket si Natanael, idokken mo mbangsa, “Enggo pesimbak kami dekket kalakna sinidokken si Musa ibas Bukku patinna dekket sinidokken nabi-nabi. Imo Jesus anak si Josep kalak Nazaret.”
46Tapi ialoi si Natanael mo, “Mèter lot mo harapen roh simendè i Nazaret nai?”
“Ita mo asa idah kono!” nina si Pilipus mengaloi.
47Idah Jesus kessa mo roh si Natanael mendahisa, idokken Jesus mo terrèngètsa, “Èn mo sada kalak Israel bennar, oda lot sipakulah-kulah bana!”
48Nai idokken si Natanael mo taba Jesus, “Bakunè carana pemmettohmu terrèngèt aku?”
Ialoi Jesus mo, “Kuidah ngo kono i terruh kayuara i, sinderrang madèng idiloi si Pilipus idi kono.”
49“Guru,” nina si Natanael. “Anak Dèbata ngo kono, Raja kalak Israel!”
50Nai nina Jesus mo, “Mada ngo kumarna Kudokken i kuidah kono i terruh kayu ara i, memmaing asa gabè percaya kono? Idahenmu mo belgahen dèng daripada i!” 51#1 Ms. 28:12 Idokken Jesus dèng ma, “Kudokken mo bai ndènè; idahèn ndènè mo mbuka langit, janah merlaus roh malaèkat Dèbata menda- hi Anak Jelma.”
လက်ရှိရွေးချယ်ထားမှု
Johanes 1: LAIBTD
အရောင်မှတ်ချက်
မျှဝေရန်
ကူးယူ
မိမိစက်ကိရိယာအားလုံးတွင် မိမိအရောင်ချယ်သောအရာများကို သိမ်းဆည်းထားလိုပါသလား။ စာရင်းသွင်းပါ (သို့) အကောင့်ဝင်လိုက်ပါ
@ LAI 1998 Indonesian Bible Society (Lembaga Alkitab Indonesia)
@LAI 2022 Indonesian Bible Society (Lembaga Alkitab Indonesia)
