 If you would like a copy of this version please contact info@davaraudiobibles.org

Quichua, Imbabura Highland Bible

<div class="version vid3626 iso6393qvi" data-vid="3626" data-iso6393="qvi">
    <div class="book bkLUK">
        <div class="chapter ch13" data-usfm="LUK.13">
            <div class="label">13</div><div class="s"><span class="heading">Diospajman na tigrarishpaca chingagringuichimi nishcami</span></div><div class="p"><span class="content">  </span><span class="verse v1" data-usfm="LUK.13.1"><span class="label">1</span><span class="content">Chai punllacunami, huaquin runacunata Jesuspajman shamushpaca, Galilea llactamanda runacuna Diosman animalcunata hua&#241;uchishpa rupachinajujpi, Pilato imashna hua&#241;uchichun cachashcata villajurcami.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v1" data-usfm="LUK.13.1"><span class="content">  </span></span><span class="verse v2" data-usfm="LUK.13.2"><span class="label">2</span><span class="content">Shina villajpimi Jesusca: &#8220;Cangunaca, chai Galilea llactamanda runacunaca, ashtahuan yali juchayuj cashpami chashna hua&#241;uchi tucushcanga, &#191;yanguichichu? </span></span><span class="verse v3" data-usfm="LUK.13.3"><span class="label">3</span><span class="content">Cangunataca cashnami nini: Napacha chashnachu. Ashtahuangarin, cangunapash tucuicunallata na llaquirishpa Diospajman tigrarishpaca, hua&#241;unguichimi. </span></span><span class="verse v4" data-usfm="LUK.13.4"><span class="label">4</span><span class="content">Shinallata, Silo&#233; jatun torre shitarishpa llapijpi, chunga pusaj hua&#241;ushcacunaca, Jerusalenbi causajcunata yali ashtahuan juchayuj cashpami hua&#241;uchi tucushcanga, &#191;yanguichichu? </span></span><span class="verse v5" data-usfm="LUK.13.5"><span class="label">5</span><span class="content">Cangunataca cashnami nini: Napacha chashnachu. Ashtahuangarin, ninanda llaquirishpa Diospajman na tigrarishpaca, tucuicunami paicunashnallata hua&#241;unguichi&#8221; nircami.</span></span></div><div class="s"><span class="heading">Na fucuj higo yuramanda</span></div><div class="p"><span class="verse v5" data-usfm="LUK.13.5"><span class="content">  </span></span><span class="verse v6" data-usfm="LUK.13.6"><span class="label">6</span><span class="content">Cashnahuambash yarichishpami yachachijurca: &#8220;Shuj runaca paipaj alpapica higo tarpushcatami charirca. Ashtahuangarin, chai yurapi fucushcata pallangapa rishpaca, imatapash na tarircachu. </span></span><span class="verse v7" data-usfm="LUK.13.7"><span class="label">7</span><span class="content">Shinamandami, tarpuj runataca cashna nirca: &#8216;Quimsa huatata, cai yuramanda pallangapa shamujushpapash nimatapash na tarinichu, cuchushpa shitailla, yangallatami, alpata huaglichijun&#8217; nircami. </span></span><span class="verse v8" data-usfm="LUK.13.8"><span class="label">8</span><span class="content">Shina nijpimi, tarpuj runaca cashna nirca: &#8216;Cunan huatagutaca saquipaira, taitalla. Chai yura muyundita allashpa, huanuguta churapasha. </span></span><span class="verse v9" data-usfm="LUK.13.9"><span class="label">9</span><span class="content">Shina rurajpica, aliguta fucungapashchari. Na fucujpica, cuchupanguilla&#8217; nishpami tigrachirca&#8221; nircami.</span></span></div><div class="s"><span class="heading">Samana punllapimi Jesusca, hua&#241;ujuj huarmita alichishca</span></div><div class="p"><span class="verse v9" data-usfm="LUK.13.9"><span class="content">  </span></span><span class="verse v10" data-usfm="LUK.13.10"><span class="label">10</span><span class="content">Samana punllapimi Jesusca, sinagogapi yachachijurca. </span></span><span class="verse v11" data-usfm="LUK.13.11"><span class="label">11</span><span class="content">Chaipica, &#241;a chunga pusaj huatata hua&#241;ujujlla huarmimi tiyajurca. Chai huarmica, aya jundashpa curcuyachishca cajpimi, imashna ali shayaritaca na usharca. </span></span><span class="verse v12" data-usfm="LUK.13.12"><span class="label">12</span><span class="content">Chaita ricushpami Jesusca, chai huarmita cayashpa cashna nirca:</span></span></div><div class="p"><span class="verse v12" data-usfm="LUK.13.12"><span class="content">&#8220;&#209;ami chai ung&#252;itaca anchuchi tucushcangui&#8221; nirca.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v12" data-usfm="LUK.13.12"><span class="content">  </span></span><span class="verse v13" data-usfm="LUK.13.13"><span class="label">13</span><span class="content">Shina nishpami Jesusca, chai huarmipaj umapi maquita churarca. Shina churanhuan ali shayarishpami, Taita Diostaca ninanda alicachijurca. </span></span><span class="verse v14" data-usfm="LUK.13.14"><span class="label">14</span><span class="content">Samana punllapi Jes&#250;s chashna alichijpimi, sinagogapi mandaj runaca, ninandapacha fi&#241;ashpa gentecunataca cashna nijurca:</span></span></div><div class="p"><span class="verse v14" data-usfm="LUK.13.14"><span class="content">&#8220;Imata rurangapapash, sucta punllatami charinchi. Chai punllacunapimi, alichihuai ningapaca shamuna canguichi. Samana punllapica, na shamunachu canguichi&#8221; nircami.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v14" data-usfm="LUK.13.14"><span class="content">  </span></span><span class="verse v15" data-usfm="LUK.13.15"><span class="label">15</span><span class="content">Shina nijpimi Apunchi Jesusca, cashna nijurca:</span></span></div><div class="p"><span class="verse v15" data-usfm="LUK.13.15"><span class="content">&#8220;Mishqui shimi, jayaj shungu. Cangunaca samana punlla cajpipash, maijan cashpapash, &#191;nachu huagrata cashpapash, burruta cashpapash corralmanda cacharishpa, yacuta ufiachingapa ringuichi? </span></span><span class="verse v16" data-usfm="LUK.13.16"><span class="label">16</span><span class="content">Cai huarmica, Abrahammanda mirai ushigumi. &#209;a chunga pusaj huatatami Satanasca huatashca charijurca. Samana punlla cajpipash, &#191;nachu paitaca huatashca charijujmanda cacharichina carcani?&#8221; nircami.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v16" data-usfm="LUK.13.16"><span class="content">  </span></span><span class="verse v17" data-usfm="LUK.13.17"><span class="label">17</span><span class="content">Jes&#250;s chashna nijpimi, Paita na ricunayachij runacunaca, tucuilla pingai tucurca. Ashtahuangarin tucuilla gentecunami, chashna juyailla rurajta ricushpaca ninanda cushijunajurca.</span></span></div><div class="s"><span class="heading">Mostaza muyumanda yarichishpami yachachishca</span></div><div class="r"><span class="heading">(</span><span class="heading">Mat. 13:31-32</span><span class="heading">; </span><span class="heading">Mar. 4:30-32</span><span class="heading">)</span></div><div class="p"><span class="verse v17" data-usfm="LUK.13.17"><span class="content">  </span></span><span class="verse v18" data-usfm="LUK.13.18"><span class="label">18</span><span class="content">Jesusca cashnami nirca: &#8220;Taita Dios mandajuj llactaca, &#191;imaman rijchajta canga? &#191;Imahuan chimbapurashpata yachachisha? </span></span><span class="verse v19" data-usfm="LUK.13.19"><span class="label">19</span><span class="content">Dios mandajujca, shuj runa paipaj alpapi mostaza muyuta tarpushcashnami. Chai muyu vi&#241;ashpa jatun quiru tucujpimi, alasyu animalcunaca malquicunapi tazinda rurashpa causanajun&#8221; nircami.</span></span></div><div class="s"><span class="heading">Levadurahuan yarichishpa yachachishcamanda</span></div><div class="r"><span class="heading">(</span><span class="heading">Mat. 13:33</span><span class="heading">)</span></div><div class="p"><span class="verse v19" data-usfm="LUK.13.19"><span class="content">  </span></span><span class="verse v20" data-usfm="LUK.13.20"><span class="label">20</span><span class="content">Jesusca cashnatapashmi nirca: &#8220;Taita Dios mandajuj llactataca, &#191;imahuanda chimbapurasha? </span></span><span class="verse v21" data-usfm="LUK.13.21"><span class="label">21</span><span class="content">Dios mandajujca, quimsa batea junda jacupi shuj huarmi levadurata chapushpa, tucuilla masa punguingacaman pacashpa churashcashnami&#8221; nijurcami.</span></span></div><div class="s"><span class="heading">Quichiji punguta yaicunatami Jesusca yachachishca</span></div><div class="r"><span class="heading">(</span><span class="heading">Mat. 7:13-14</span><span class="heading">,</span><span class="heading">21-23</span><span class="heading">)</span></div><div class="p"><span class="verse v21" data-usfm="LUK.13.21"><span class="content">  </span></span><span class="verse v22" data-usfm="LUK.13.22"><span class="label">22</span><span class="content">Jerusalenman Jes&#250;s rijushpaca, pueblocunapipash, uchilla llactacunapipash, yachachishpandimi rijurca. </span></span><span class="verse v23" data-usfm="LUK.13.23"><span class="label">23</span><span class="content">Paita shuj runa tapushpaca:</span></span></div><div class="p"><span class="verse v23" data-usfm="LUK.13.23"><span class="content">&#8220;&#191;Apunchi Jes&#250;s, huaquingunallachu quishpiri ushanga imashi?&#8221; nircami.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v23" data-usfm="LUK.13.23"><span class="content">Shina nijpimi Jesusca cashna nirca:</span></span></div><div class="p"><span class="verse v23" data-usfm="LUK.13.23"><span class="content">  </span></span><span class="verse v24" data-usfm="LUK.13.24"><span class="label">24</span><span class="content">&#8220;Quichiji punguta yaicungapaca, shinlli tucunami canguichi. Cangunataca cashnami nini: Ashtacacunami chaiman yaicungapa munashpapash, na ushanajun. </span></span><span class="verse v25" data-usfm="LUK.13.25"><span class="label">25</span><span class="content">Huasiyuj runa punguta vichashca jipami canguna: &#8216;Mingachihuai taita, punguta pascapai&#8217; nishpa caparinajunguichi. Ashtahuangarin huasiyuj taitaca: &#8216;Cangunaca maimandachari canguichipash&#8217; ningami. </span></span><span class="verse v26" data-usfm="LUK.13.26"><span class="label">26</span><span class="content">Shina nijpimi cangunaca, cashna ni callaringuichi: &#8216;Canhuanmi micushpa, ufiashpa tiyanajun carcanchi. &#209;ucanchi plazacunapimi, canga yachachishpa purircangui&#8217; ninguichimi. </span></span><span class="verse v27" data-usfm="LUK.13.27"><span class="label">27</span><span class="content">Ashtahuangarin Paica cashnami ninga: &#8216;Cangunataca, maimanda cajtapash na rijsinichu nijunica. Tucuillamari na alita rurajcuna canguichi, &#209;uca &#241;aupamanda anchurichi&#8217; ningami. </span></span><span class="verse v28" data-usfm="LUK.13.28"><span class="label">28</span><span class="content">Abrahambash, Isaacpash, Jacobpash, tucui profetacunapash, Taita Dios mandajuj llactapi cajta ricushpa, cangunaca na chaiman cayachi tucushcata yachashpami, ninanda llaquirishpa, quirutapash canirinajunguichi. </span></span><span class="verse v29" data-usfm="LUK.13.29"><span class="label">29</span><span class="content">Indi llujshimujmanda, indi huashajunmandapash, janajmanda, uramandapashmi gentecunaca, Taita Dios mandajuj llactapi micungapa tandanajunga. </span></span><span class="verse v30" data-usfm="LUK.13.30"><span class="label">30</span><span class="content">Ricuichi, huashaman churai tucushcacunaca, pundapimi churai tucunga. Shinallata, pundapi churai tucushcacunaca, huashamanmi churai tucunga&#8221; nijurcami.</span></span></div><div class="s"><span class="heading">Jerusalenbi causajcunata llaquishpami, Jesusca huacashca</span></div><div class="r"><span class="heading">(</span><span class="heading">Mat. 23:37-39</span><span class="heading">)</span></div><div class="p"><span class="verse v30" data-usfm="LUK.13.30"><span class="content">  </span></span><span class="verse v31" data-usfm="LUK.13.31"><span class="label">31</span><span class="content">Chai punllallatami, huaquin fariseocuna shamushpa, Jesustaca cashna ninajurca:</span></span></div><div class="p"><span class="verse v31" data-usfm="LUK.13.31"><span class="content">&#8220;Herodesca, Canda hua&#241;uchingapami munajun. Caimandaca llujshishpa ucha rilla&#8221; ninajurcami.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v31" data-usfm="LUK.13.31"><span class="content">  </span></span><span class="verse v32" data-usfm="LUK.13.32"><span class="label">32</span><span class="content">Ashtahuangarin Jesusca, paicunataca cashnami nijurca:</span></span></div><div class="p"><span class="verse v32" data-usfm="LUK.13.32"><span class="content">&#8220;Richi, atujshna causaj chai runaman cashna nishpa villagrichi: &#8216;Cunambash, cayapash gentecunamanda ayacunata llujchishpa, hua&#241;ujujcunatapash alichijusharami. Quimsa punllapimi, &#209;uca imata ruranatapash tucuchisha nijunmi&#8217; nigrichi. </span></span><span class="verse v33" data-usfm="LUK.13.33"><span class="label">33</span><span class="content">Ashtahuangarin cunambash, cayapash, cayandipash, cai &#241;andaca catishpa rijunallami cani. Profetaca, Jerusalenmanda llujshishpa shuj llactacunapica na hua&#241;ungachu. </span></span><span class="verse v34" data-usfm="LUK.13.34"><span class="label">34</span><span class="content">&#161;Jerusal&#233;n, Jerusal&#233;n! &#161;Canga, profetacunata hua&#241;uchijmari cangui! &#161;Canman villachun Dios cachamushca runacunatapash, rumicunahuan hua&#241;uchijmari cangui! &#161;Shuj atalpa, paipaj huahua pollocunata ugllajshnami, cangunataca cutin cutin tandachingapa munarcani! Ashtahuangarin cangunami na munarcanguichi. </span></span><span class="verse v35" data-usfm="LUK.13.35"><span class="label">35</span><span class="content">Ricuichi, cangunapaj huasica jichushcamari. Candaca cashnami nini: &#8216;Jatun Diospaj shutipi shamujujca, ninanda alicachi tucushca cachun&#8217; nina punllacuna chayamungacamanmi, &#209;ucataca na ricuhuanguichi&#8221; nircami.</span></span></div>
        </div>
    </div>
</div>

Biblia en Quichua de Imbambura: Diospaj Shimi © Sociedades Biblicas Unidas, 1994, 2023.

Chai punllacunami, huaquin runacunata Jesuspajman shamushpaca, Galilea llactamanda runacuna Diosman animalcunata huañuchishpa rupachinajujpi, Pilato imashna huañuchichun cachashcata villajurcami.
Shina villajpimi Jesusca: “Cangunaca, chai Galilea llactamanda runacunaca, ashtahuan yali juchayuj cashpami chashna huañuchi tucushcanga, ¿yanguichichu? Cangunataca cashnami nini: Napacha chashnachu. Ashtahuangarin, cangunapash tucuicunallata na llaquirishpa Diospajman tigrarishpaca, huañunguichimi. Shinallata, Siloé jatun torre shitarishpa llapijpi, chunga pusaj huañushcacunaca, Jerusalenbi causajcunata yali ashtahuan juchayuj cashpami huañuchi tucushcanga, ¿yanguichichu? Cangunataca cashnami nini: Napacha chashnachu. Ashtahuangarin, ninanda llaquirishpa Diospajman na tigrarishpaca, tucuicunami paicunashnallata huañunguichi” nircami.

Cashnahuambash yarichishpami yachachijurca: “Shuj runaca paipaj alpapica higo tarpushcatami charirca. Ashtahuangarin, chai yurapi fucushcata pallangapa rishpaca, imatapash na tarircachu. Shinamandami, tarpuj runataca cashna nirca: ‘Quimsa huatata, cai yuramanda pallangapa shamujushpapash nimatapash na tarinichu, cuchushpa shitailla, yangallatami, alpata huaglichijun’ nircami. Shina nijpimi, tarpuj runaca cashna nirca: ‘Cunan huatagutaca saquipaira, taitalla. Chai yura muyundita allashpa, huanuguta churapasha. Shina rurajpica, aliguta fucungapashchari. Na fucujpica, cuchupanguilla’ nishpami tigrachirca” nircami.

Samana punllapimi Jesusca, sinagogapi yachachijurca. Chaipica, ña chunga pusaj huatata huañujujlla huarmimi tiyajurca. Chai huarmica, aya jundashpa curcuyachishca cajpimi, imashna ali shayaritaca na usharca. Chaita ricushpami Jesusca, chai huarmita cayashpa cashna nirca:
“Ñami chai ungüitaca anchuchi tucushcangui” nirca.
Shina nishpami Jesusca, chai huarmipaj umapi maquita churarca. Shina churanhuan ali shayarishpami, Taita Diostaca ninanda alicachijurca. Samana punllapi Jesús chashna alichijpimi, sinagogapi mandaj runaca, ninandapacha fiñashpa gentecunataca cashna nijurca:
“Imata rurangapapash, sucta punllatami charinchi. Chai punllacunapimi, alichihuai ningapaca shamuna canguichi. Samana punllapica, na shamunachu canguichi” nircami.
Shina nijpimi Apunchi Jesusca, cashna nijurca:
“Mishqui shimi, jayaj shungu. Cangunaca samana punlla cajpipash, maijan cashpapash, ¿nachu huagrata cashpapash, burruta cashpapash corralmanda cacharishpa, yacuta ufiachingapa ringuichi? Cai huarmica, Abrahammanda mirai ushigumi. Ña chunga pusaj huatatami Satanasca huatashca charijurca. Samana punlla cajpipash, ¿nachu paitaca huatashca charijujmanda cacharichina carcani?” nircami.
Jesús chashna nijpimi, Paita na ricunayachij runacunaca, tucuilla pingai tucurca. Ashtahuangarin tucuilla gentecunami, chashna juyailla rurajta ricushpaca ninanda cushijunajurca.


Jesusca cashnami nirca: “Taita Dios mandajuj llactaca, ¿imaman rijchajta canga? ¿Imahuan chimbapurashpata yachachisha? Dios mandajujca, shuj runa paipaj alpapi mostaza muyuta tarpushcashnami. Chai muyu viñashpa jatun quiru tucujpimi, alasyu animalcunaca malquicunapi tazinda rurashpa causanajun” nircami.


Jesusca cashnatapashmi nirca: “Taita Dios mandajuj llactataca, ¿imahuanda chimbapurasha? Dios mandajujca, quimsa batea junda jacupi shuj huarmi levadurata chapushpa, tucuilla masa punguingacaman pacashpa churashcashnami” nijurcami.


Jerusalenman Jesús rijushpaca, pueblocunapipash, uchilla llactacunapipash, yachachishpandimi rijurca. Paita shuj runa tapushpaca:
“¿Apunchi Jesús, huaquingunallachu quishpiri ushanga imashi?” nircami.
Shina nijpimi Jesusca cashna nirca:
“Quichiji punguta yaicungapaca, shinlli tucunami canguichi. Cangunataca cashnami nini: Ashtacacunami chaiman yaicungapa munashpapash, na ushanajun. Huasiyuj runa punguta vichashca jipami canguna: ‘Mingachihuai taita, punguta pascapai’ nishpa caparinajunguichi. Ashtahuangarin huasiyuj taitaca: ‘Cangunaca maimandachari canguichipash’ ningami. Shina nijpimi cangunaca, cashna ni callaringuichi: ‘Canhuanmi micushpa, ufiashpa tiyanajun carcanchi. Ñucanchi plazacunapimi, canga yachachishpa purircangui’ ninguichimi. Ashtahuangarin Paica cashnami ninga: ‘Cangunataca, maimanda cajtapash na rijsinichu nijunica. Tucuillamari na alita rurajcuna canguichi, Ñuca ñaupamanda anchurichi’ ningami. Abrahambash, Isaacpash, Jacobpash, tucui profetacunapash, Taita Dios mandajuj llactapi cajta ricushpa, cangunaca na chaiman cayachi tucushcata yachashpami, ninanda llaquirishpa, quirutapash canirinajunguichi. Indi llujshimujmanda, indi huashajunmandapash, janajmanda, uramandapashmi gentecunaca, Taita Dios mandajuj llactapi micungapa tandanajunga. Ricuichi, huashaman churai tucushcacunaca, pundapimi churai tucunga. Shinallata, pundapi churai tucushcacunaca, huashamanmi churai tucunga” nijurcami.


Chai punllallatami, huaquin fariseocuna shamushpa, Jesustaca cashna ninajurca:
“Herodesca, Canda huañuchingapami munajun. Caimandaca llujshishpa ucha rilla” ninajurcami.
Ashtahuangarin Jesusca, paicunataca cashnami nijurca:
“Richi, atujshna causaj chai runaman cashna nishpa villagrichi: ‘Cunambash, cayapash gentecunamanda ayacunata llujchishpa, huañujujcunatapash alichijusharami. Quimsa punllapimi, Ñuca imata ruranatapash tucuchisha nijunmi’ nigrichi. Ashtahuangarin cunambash, cayapash, cayandipash, cai ñandaca catishpa rijunallami cani. Profetaca, Jerusalenmanda llujshishpa shuj llactacunapica na huañungachu. ¡Jerusalén, Jerusalén! ¡Canga, profetacunata huañuchijmari cangui! ¡Canman villachun Dios cachamushca runacunatapash, rumicunahuan huañuchijmari cangui! ¡Shuj atalpa, paipaj huahua pollocunata ugllajshnami, cangunataca cutin cutin tandachingapa munarcani! Ashtahuangarin cangunami na munarcanguichi. Ricuichi, cangunapaj huasica jichushcamari. Candaca cashnami nini: ‘Jatun Diospaj shutipi shamujujca, ninanda alicachi tucushca cachun’ nina punllacuna chayamungacamanmi, Ñucataca na ricuhuanguichi” nircami.

နားထောင်ပါ။ LUCAS 13