Markɩ 7
7
Thɩmɩɩr mama kɔ̃tɩnaa sora
(Mat 15:1–9)
1Jɔfʋ bʋ dʋdarasɔ na ɩkhaa jɔfʋ dɩɩrdarasɔɔkɛ thɛnɩ Jerujalɛm pɔr a khunə Jeju; 2dɩ wɩ yɩrɛ ɔɔ kpãkpãadaar ɩkhasɔ dɩ wa‐n kho dɩkor na nyɛ̃ bise, a thɩɛna gaa nyɛ̃ɛkɛ wa phʋɔlnaa gɩ. 3Gɩdonɩ jɔfʋ bʋ dʋdarasɔ na wɩ̃ Juifisɔ fɛʋ n cʋʋrɛ mɔ̃ awɩ mama kɔ̃tɩnasɔɔ dɩɩr n sonɩ, wa puno na kho dɩkor sɩ a wa kɔɔ jɩɩ hul nyɛ̃aa ga.
4Dɩ ɔbɔɔkɛ wɩ‐n thenɩ ƴaa, a wa kɔɔ phʋɔl awɩbara na nyʋɔn ɓoaˈ, wa‐n kho dɩkoraˈ. Wɩ hananɛ dakha gɩ̃ mama sosɔɔkɛ wɩ‐n hɩɩnnɩ, gɛr dʋɔn thɩ̃ yɔnada cɔcɔɔrɛ, na da cɔcɔɔrɛ, na the bʋla cɔcɔɔrɛ. 5Dɩ jɔfʋ bʋ dʋdarasɔ na jɔfʋ dɩɩrdara bule Jeju: Mɔ̃gɩdo dɩ afɩ kpãkpãadara na‐n gba asɩ mama kɔ̃tɩ̃sɔɔ soaˈ, sɩ dɩ wa‐n kho dɩkor na nyɛ̃ bise? 6Dɩ Jeju tu: Sobɔr Thãgbaa bobon Ejaɩ kɔɔ so anɩdara ger waa: Bɩnɛ yenyɔdara ha nɩ, gɩdonɩ mɛ̃ gɩ khere mɔ̃ Thãgba sonɩ ayɩ:
“Nɔfaar tibil ca ƴɩrɛ n cʋna mɩ pɔɩ,
sɩ dɩ awɩ ha hʋnɔna mɩ fĩi.#Eja 29:13
7Fʋɔrɛɛkɛ wɩ‐n fʋɔr mɩnɩ, mɔlɔ gɩ,
gɩdonɩ jɔfʋʋkɛ tɩbɩla pɛrnɩ wɩ‐n dɩɩr tɩbɩla.”
8Nɩ faarɛ Thãgbaa jɔfʋ sɩ dɩ na‐n dʋ mama kɔ̃tɩnaa sora bʋrɛ. 9Sɩ Jeju bir so war: Nɩ jɩrɛ gbobi sa hɛbɩ Thãgbaa jɔfʋ a faa, sɩ dɩ nɩ ka na ɔ mama kɔ̃tɩnaa sora. 10Gɩdonɩ Mʋɩjɩ kɔɔ sor ayɩ: “Na cɔ afɩ thɩ na afɩ nɩ” dɩ “a ntɛ nɩɩr ɔɔ thɩ, a ɔɔ nɩ gɩ, wɩ kʋɔ.”#Thɩɩ 20:12; 21:17; Lev 20:9; Dət 5:16 11Sɩ dɩ ner n so: Ado tibil so ɔɔ thɩra a ɔɔ nɩra gɩ ayɩ: Thɩ̃ɛɛkɛ ma kɔɔ ha fɩnɩna gɩ bul fi, gɛr mɩ gba dɩɩ do Kɔrbã, a thɩɛna gaa, gɛr dʋɔn Thãgbaada; 12mɛ̃ na‐n haa hʋɛ a bul ɔɔ thɩ na ɔɔ nɩ bã. 13Mɛ̃ anɩ mama kɔ̃tɩnaa sookɛ nɩ‐n kɔɔ dɩɩrnɩ kha bɩɛlbɩɛl cʋʋ Thãgbaa so dɩ ga do thɩ̃ɛ bã. Yɛ̃ thɩ̃sɔ hale wo jɔɔ nɩ‐n ɓaannɩ dɩ a‐n ho kha na gɩrɛra.
Thɩ̃ɛɛkɛ n cʋɛnɩ tibil dɩ bise
(Mat 15:10–20)
14Sɩ Jeju kɔɔ bire we tibil jɔ dɩ wɩ pɔ dɩ so war: Nɛrɛ fɛʋ nɩ pɛ mɩ nũu a jɛ mɔ̃ gɩ hanɩ. 15Thɩ̃ɛ na hakɛ jɩɛra na lõ tibili bɩnɔ na cʋgʋʋ da bisəˈ, sɩ gɩrɛ n kanɩ dɩɩ the tibili hara gɛr n bisene tibil. [
16Ntɛɛkɛ hananɩ nũu dɩ nɩna, dɔ a pɛ nũu.]
17Ɔbɔɔkɛ a kɔɔ faanɩ tibil jɔɔle sa lõ cʋɔrɔ, ɔɔ kpãkpãadara buleele sokpaalee kɩrra. 18Dɩ so war: Nɛrɛ dakha jɩɩr ˈlũ ner dakha wo koe. Na jɩ gɩ dɩ a thɩ̃ɛ kɛ jɩɛra lõ tibil bɩnɔ, ga puno na cʋgʋʋ da bisəə gaa? 19Gɩdonɩ ga do haarra gɩ lõaˈ, sɩɩ do bucuurə gɩ‐n lõ sɩ dɩɩ the cuu. A sonɩ thale gɛr nɛna dɩ dɩkor na hale na sãsaˈ. 20Sɩ a bire so wo: Gɩrɛ n thɛnɩ tibili hara n bisenee. 21Gɩdonɩ bɩnɔ, tibil haarra, le kpɩɛr puu n the, na bɔdɛl cʋʋrɛ, na yuur, na tɩɩ kʋr, 22na khɛ kpɩɩ ƴaalɛ, na kũu kpɩɩ ƴaalɛ, na ha pɩɛrɛ, na kpallɛ, na tɩɩ fɩɩlɛ, na dakhaba cʋʋrɛ, na yir, na tibil i kʋɛrɛ, na i ƴaalɛ, na də̃bəəle. 23Ga thɩ̃ puu ca ƴɩrɛ fɛʋ, tibil haarra gɩ‐n the, dɩ gɛr n bisene tibil.
Kanãa khɛrɩkɛ pɛnɩ Jeju haar
(Mat 15:21–28)
24Agɩpɩ Jeju the le a jal Tɩɩr dɩ khʋra a lõ cɔ bɩɛlla, sɩ aa‐n ƴaal tibil n jaˈ; sɩ aa puno a mar dɩ wa jaa ga. 25Sɩ khɛ bɩɛl gɩ dɩ kɔ̃tɛɛbu hɔ̃hɔl kɔɔ lõ ɔɔ bikhɛr burə; mɔ̃kɛ khɛrɩle nɩɛnɩ Jejuuda, a pɔr a jii ƴɛ thɩ̃thɩɩn. 26Gɩrɛkɩ khɛrɩle do sa the Siri Fenɩsɩ dɩɩra; a kɔɔ bɩɛlɛ Jeju a wea kɔ̃tɛɛbuu ɩnɩ bikhɛrra a faa. 27Sɩ Jeju sʋʋraa: Dɔ bɩsana n kɔɔ kho dɩkor ɓo, gɩdonɩ ga bɔr dɩ fa gba bɩsanaa dɩko na pɛ bena ga. 28Dɩ khɛr tu: Sobɔr gɩ wer Kɔ̃tɩn, sɩ dakurusɔɔkɛ bɩsana na‐n khonɩ dɩ ga‐n ji thʋnɔ, bebe n khor. 29Dɩ mɛ̃ Jeju sʋʋraa: Dɩ mɔ̃kɛ fɩ tuni thakɛ kɔna, kɔ̃tɛɛbuu ther afɩ bikhɛr burə. 30Dɩ mɛ̃ a kɔ̃ a yɩ ɔɔ bɩsã dɩ phɩ̃, dɩɩ do kɔ̃tɛɛbuu thɩɩraarɛ.
Kɩɛr Jeju kpɛɛ nʋʋr bubusodaar
31Agɩpɩ Jeju ther Tɩɩr khʋra, a kpãsɛ Sɩdɔ̃ ɔbɔɔkɛ a‐n birni Galile mɩɩr nɔɔra, a kar Dekapol khʋra. 32Dɩ le wɩ kpa kũu nʋʋr bɩɛlɩkɛ na‐n punoneni dɩ mɩɩ thɩmɩa bɔɔbɔaˈ, a pɔna a phʋʋrna Jeju, a dɛɛnaa nyɛ̃ɛ. 33Dɩ mɛ̃ Jeju faa tɩbɩla sa kpaa, a thena khuirə, a gba nyɛ̃be a tʋʋ nũ kanana, sa phii nyɔ̃thɩ̃ɩ a thananaa delẽbirera. 34Agɩpɩ Jeju gba ƴɩɛ ƴũ a ˈwɩɩ sa so kuunna: Efata, kɩrʋ dʋɔn: Khɛra. 35Dɩ dapaara kuuni nũ ka khɛr, dɩ gɩrɛ kɔɔ lieni delẽbire thʋbɩ, dɩ puno da‐n mɩɩ thɩmɩɩr dɩ a‐n yɩr dɩphã. 36Sɩ Jeju kɔɔ sor tɩbɩlala fɛʋ, dɩ wa‐n gba na mɩɩ tibil n nɩaˈ. Sɩ mɔ̃ a‐n jɩɩnɩ kpãkpãa war jɔɔ wa‐n mɩaˈ, gɛr wɩ‐n ka mɩɩrɔ dɩ a‐n jɔr. 37Dɩ nʋɔ kɔɔ kpaarɛ tɩbɩla dɩɩ pho ka dɩ wa‐n so aa: Thɩ̃ bɔ haar or n cʋʋrakɛ dɩ thʋ̃ dɩ cʋʋ nʋra ɓoɓo dɩ wa‐n nɩ na nɔ masɔ dɩ wa‐n mɩɩ.
လက္ရွိေရြးခ်ယ္ထားမွု
Markɩ 7: LOBIRI
အေရာင္မွတ္ခ်က္
မၽွေဝရန္
ကူးယူ
မိမိစက္ကိရိယာအားလုံးတြင္ မိမိအေရာင္ခ်ယ္ေသာအရာမ်ားကို သိမ္းဆည္းထားလိုပါသလား။ စာရင္းသြင္းပါ (သို႔) အေကာင့္ဝင္လိုက္ပါ
Bible Society of Burkino Faso 1985.