Markɩ 4
4
Bi jaal sokpaa
(Mat 13:1–9; Lu 8:4–8)
1Jeju bire a ma wo da‐n dɩɩr tɩbɩla thɩ̃ɛ mɩɩr nɔɔra, dɩ tibil jɔ gbɛbɩ pʋɔraa a der, gɛr hɩna dɩ jʋʋn a too gboroona mɩɩr nɔ nyʋɔnɔ, sɩ dɩ tɩbɩla fɛʋ too thɩɩra mɩɩr nɔ nʋɔra.#Lu 5:1–3 2Dɩ a dɩɩr wɛr thɩ̃ɛ jɔɔ na sokpaa, a so warɛ ɔɔ dɩɩrra ayɩ: 3Nɩ pɛ nũu: Bi jaldaar gɩ, a the da‐n jal be. 4Mɔ̃kɛ a‐n jalnɩ yɛ̃ bi jire hʋɛra, dɩ ˈlominə pɔ uul. 5Yɛ ji wo bokanana ka thɩ nʋʋn na jɔrnaˈ, a phu dapaara kɔrɔ gɩdonɩ ga jɩɩ mʋʋ a hulõəˈ; 6sɩ ɔbɔɔkɛ wire phanɩ dɩ ɩtʋɛ hẽ, gɩ ɔ̃ˈɔlɔnɛ a khi, gɩdonɩ nɛɛ na halaˈ. 7Yɛ ji wo ka u nɛɛ hanɩ, dɩ uu ɩɩr a sɩlã gɩ dɩ ga se bəˈ. 8Yɛ ji thɩ bʋɔra, a phu, a khɔ̃, a bɩ̃, bi bɩɛl n bɩnɛ dɩ hana be kpelẽ yʋɔr, ɩkha kpalãther, ɩkha tamaa. 9Sɩ Jeju so warɛ ayɩ: Ntɛɛkɛ hananɩ nũu dɩ nɩna, dɔ a na‐n pɛ nũu.
Gɩrɛ dɔnɩ kɩrʋ dɩ Jeju gba sokpaa da‐n mɩɩna tɩbɩla
(Mat 13:10–17; Lu 8:9–10)
10Ɔbɔɔkɛ aa kɔɔ hanɩ kha na tibil jɔɔle bã, wɩrɛ dɔnɩ ɔɔ totoosɔ na kpãkpãadara yʋɔr yenyɔ wɩ buleele sokpaa kɩrra. 11Dɩ so war: Nɛr Thãgba kɔɔ ha nɩ jɛ thɩ̃ gbulikɛ dʋɔnnɩ Thãgbaa fãgadaar do, sɩ wɩrɛ dɔnɩ tɩɩ khina, sokpaa thɩ̃ɛ fɛʋ do war, 12dɩ mɛ̃,
“Wa‐n hɩɩn sɩ wa yɩ ga,
wa‐n nɩɛ dakha sɩ wa jɩ kɩrʋaˈ,
a mɛ̃ gaa, ga hor wa kɛrrɛ na bir Thãgbara a na ˈlɛ sopugo faarɛ.”#Eja 6:9–10
Kɩɛr Jeju mɩɛ bi jal sokpaa kɩr
(Mat 13:18–23; Lu 8:11–15)
13Sɩ Jeju bire so war wo: Dɩ a na jɩ sokpaakɛ kɩrʋaˈ, mɔ̃ na fʋ sɩ na jɩ gɩ̃ sokpasɔ fɛʋ kɩrʋ? 14Thãgbaa so bi jaldaar n jal. 15Ɩkhaa tibilsɔ hʋrɛ hʋ nʋɔ ka sor kɔɔ jalnɩ. Ɔbɔɔkɛ wɩ‐n nɩɛnɩ, Satã n pɔr dapaara dɩ tiir sorɩkɛ kɔɔ direni awɩ hara. 16Mɛna gɩ ha na wɩrɛ hɔnɩ boka thɩɩ ka be kɔɔ jalnɩ. Wɛr dɔ wɩrɛ n nɩɛnɛnɩ Thãgbaa so dɩ wɩ tu na daʋ dapaara, 17sɩ wa‐n sɩrɔ Thãgbaa so dɩɩ yɩ nɛ gɔ paar awɩ hara ga. Bɔɔ gbe wɩ‐n pər gar dɩbara, sɩ ɔbɔɔkɛ nɩwɛ na kpoore n danɩ, dɩɩ do Thãgbaa soolera dɔ nɔɔ, dɩɩ do dapaara wɩ faarɛ ha pɛrɛ. 18Wɛ n nɩɛrɛ Thãgbaa so, sɩ dɩ wɩ ho ka uu hanɩ sɩ be jallɔ; 19sɩ dɩɩ do dɛr bɔɔraakɛra na lẽle thɩ̃ kpɩɛr fifiləle na gɩ̃ ha pɩɛrsɔ, gele n ɩrɛ dɩɩ sɩlã Thãgbaa soolera dɩ ga‐n puno na se bəˈ. 20Wɩrɛ n nɩɛnɛnɩ Thãgbaa so dɩ wɩ tu, wɛr hʋɔn thɩ bʋɔ, ka be kɔɔ jalnɩ dɩɩ do wɩ‐n ser be: Bɩɛl n ser kpelẽ yʋɔr, dɩkha kpalãther, dɩkha tamaa bi bɩɛlla.
Lãphã sokpaa
(Lu 8:16–18)
21Sɩ Jeju bire bule wi wo: Wɩ‐n gbaar lãphã pɛ a suuro bɩlãkpʋʋn kã? Dɩ agɩbo dɩ wɩ to kakala ballɔ kã? Mee bilela wɩ‐n dɛ̃ɛ.#Mat 5:15; Lu 11:33 22Thɩ̃ɛ na hale na ker sɩ ga do wɩ cʋʋrɛ dɩɩ thaa ga; thɩ̃ɛ na hale na ha gbul sɩɩ do ga yɩraa ga.#Mat 10:26; Lu 12:2 23Ntɛɛkɛ hananɩ nũu dɩ nɩna, dɔ a na‐n pɛ nũu. 24A bire so war wo: Na‐n jɩɛ dʋ gɩrɛraakɛ nɩ nɩɛnɩ bʋrɛ; mɩɛda caakɛ nɩ kɔɔ mɩɛnanɩ thɩ̃ɛ, ɔr wa mɩɛna na ha nɩ sɩ na dɛbɩna nar kɔ̃dɩ̃.#Mat 7:2; Lu 6:38 25Gɩdonɩ ʋrɛ hananɩ thɩ̃ɛ, Thãgba na bire na haa na dɛbɩrɔ; sɩ ʋrɛɛkɛ na hananɩ thɩ̃aˈ, Thãgba na tiirəərerakɛ phubi gɩrɛɛkɛ a hananɩ.#Mat 13:12; 25:29; Lu 19:26
Beekɛ phonɩ dɩbara
26Jeju bire a so wo: Thãgbaa fãgadaar do, gɩ hʋrɛ tibilikɛ n jalanɩ be lɔɔ; 27sɩ a a‐n daarɛ, a a‐n ɩɩrɛ, dɩtɩnɔ na dɩwɩlʋ yo, sɩ gɩ‐n phaan phulole dɩɩ phu, sɩ aa‐n jɩ mɔ̃ gɩ fʋnaˈ; 28faa thɩɩ thɛthɛ n cʋʋ dɩɩ phu ɓo, agɩpɩ dɩɩ pemi sa hana be dɩphã. 29Dɩ ɔbɔɔkɛ gɩ bɩnɩ pɩ, dapaara dɩɩ do wɩ‐n khar gɩdonɩ bɔɔ daan.#Jow 3:13
Seneve thɩr bire
(Mat 13:31–32, 34; Lu 13:18–19)
30Jeju bire a so war wo aa: Anye sa gba na mɩɛna mɔ̃ Thãgbaa fãgadaar do hanɩ, anyee sokpa ca sa gba na mɩɛna? 31Gɩ hʋrɛ beekɛ wɩ‐n wenɩ seneve wɩ‐n diirni, fɩɩʋ a‐n ha dɩ jɔ be fɛʋ thɩɩra. 32Sɩ ɔbɔɔkɛ wɩ diiruuni pɩ, a‐n ɩɩrɛ dɩ wabɩ dɩ jɔ thɩr bii fɛʋ; a‐n hananɛ jɛ̃ kɔ̃tɩna dɩ ˈlominə n puno dɩ wa‐n tɛllɔ.
33Sokpa caar thakɛ jɔɔ a‐n kɔɔ mɩɩna tɩbɩla Thãgbaa so mɔ̃ wa punoni na nɩɛ; 34aa‐n kɔɔ mɩɩna wɩ saagado sokpa gaaga, sɩ a a ha kha na kpãkpãadara dɩbara gɛr a‐n mɩɛ war kɩrʋ.
Kɩɛr Jeju cʋʋ thãgba jɩɛ dɩɩ kur
(Mat 8:23–27; Lu 8:22–25)
35Ga wiilera dʋɔsɛʋ Jeju so war: Nɩ dɔ sɩ iir iiro. 36Dɩ mɛ̃ wɩ faa tɩbɩla sa phɛl gborõokɛ a harɔnɩ a jal, sɩ yɛ̃ gborõ kɔɔ hanaanɛ kha. 37Dɩ thãgba jɛ kɔ̃tɩ̃ɩ ɩɩr na fãga, dɩ nyʋɔn ubi a lõ gboroona, dɩ wa jɩ dɩɩ do gɩ ˈlire dɩ ga‐n hi gborõo. 38Sɩ Jeju ha gborõ sɩkaar, a jəə yʋʋ da‐n daar; dɩ wɩ jagʋʋrɛ a sʋʋraa: Dɩɩrdaar fa‐n therna asɩ kʋɛra sɩ‐n kʋɛnaa? 39Dɩ mɛ̃ a jaa a mana jɩɛ aa: Pɩra; a sona mɩɩr nɔ nyʋɔnna aa: Jɩlɛ cɔcɔ; dɩ jɩɛ kur dɩ thɩ̃ɛ na hale dɩɩ tutugo bã. 40Sɩ agɩpɩ dɩ so war: Mɔ̃gɩdo dɩ maar fʋ nɩ thakɛ? Mɔ̃gɩdo dɩ na pɛr Thãgba haara? 41Maar fʋ wɛr na sobɔr sɩ dɩ wa‐n bule kha bɩɛlbɩɛl aa: Anyee tibil ca ha ʋrɛ, dɩ jɩɛrakɛ na mɩɩr nɔ nyʋɔn na‐n nũu?
လက္ရွိေရြးခ်ယ္ထားမွု
Markɩ 4: LOBIRI
အေရာင္မွတ္ခ်က္
မၽွေဝရန္
ကူးယူ
မိမိစက္ကိရိယာအားလုံးတြင္ မိမိအေရာင္ခ်ယ္ေသာအရာမ်ားကို သိမ္းဆည္းထားလိုပါသလား။ စာရင္းသြင္းပါ (သို႔) အေကာင့္ဝင္လိုက္ပါ
Bible Society of Burkino Faso 1985.