Markɩ 1
1
Jã Batɩsɩtɩɩ Thãgba thɩmɩɩ mɩɩ
(Mat 3:1–12; Lu 3:1–18; Jã 1:19–28)
1Kɩɛr gɩ fʋ dɩ a‐n mɩɩ tutugo bʋɔɔkɛ dʋɔnnɩ Thãgbaa Bikuun Jeju Kirisitiida, 2mɔ̃kɛ Thãgbaa bobon Ejaɩ kɔɔ kherenɩ ɔɔ sɛbɛra ayɩ:
“Hɩnɛ, mɛr Thãgba thɔna ɩ̃ thɔ̃thɔ̃,
dɩ na kʋʋl fɩ ƴɩɛ, a gbɛbɩ afɩ hʋ.#Mal 3:1
3Tibil wire gɩ dɩ ga‐n hulẽ bəənnə ayɩ:
Na‐n gbɛbɩrɛ hʋɛ Kɔ̃tɩnna,
na‐n wɛbɩrɛ ɔɔ hʋ bisɔ gɩ pɔlɔ.”#Eja 40:3
4Mɛ̃ Jã ɩɩr bəənnə da‐n kpɛɛ tɩbɩla nyʋɔnɔ da‐n sona war ayɩ: Nɩ deba haar sa ˈlɛ yɔ kpɛɛrɛ sɩ Thãgba n faa nɩ sopugosɔ. 5Dɩ tɩbɩla n kɔɔ ther Jude dɩɩra fɛʋ na Jerujalɛm dɩ wa‐n pʋɔraa, dɩ wɩ cã awɩ sopugosɔ sɩ dɩ Jã na‐n kpɛɛ wɩ nyʋɔnɔ Jʋrdɛ̃ mɩɩrra.
6Nyɔɔmɛɛ sũu wɩ kɔɔ cʋʋna Jãa kẽkẽekɛ a‐n tonɩ dɩ linə lophɛrɛ pelela, sɩ toosõo na thʋʋr n kɔɔ dɔ ɔɔ dɩko.#2 Fãg 1:8 7Sɩ da‐n mɩɩ tɩbɩla ayɩ: Bɩɛl hale na kpa mar, a hana fãga a jɔ mɩ, dɩ ma hɩɩrʋʋrakɛ a na thʋbʋʋ nɛfaa pɛ̃aˈ. 8Me wer nyʋɔnɔ mɩ kpɛɛ nɩ, sɩ ɔr, Thu Phuurə a na kpɛɛ nɩ.
Jejuu yɔ kpɛɛ na fifiləleekɛ a ˈlɛnɩ
(Mat 3:13—4:11; Lu 3:21–22; 4:1–13)
9Ɔbɔɔlera Jeju kɔɔ the Najarɛtɩɩkɛ dʋɔnnɩ Galile dɩɩ a pɔ, dɩ Jã kɔɔ kpɛgʋʋ nyʋɔnɔ Jʋrdɛ̃ mɩɩrra. 10Dɩ mɔ̃kɛ a‐n thenɩ nyʋɔnɔ, a yɩrɛ thãgbara ƴũ dɩɩ phubi bə̃, dɩ Thu Phuu gbũ a ho puusɩ̃ɛ a lʋʋnaa. 11Dɩ nʋɔ the thãgbara ƴũ a so: Fɛr dʋɔn ɩ̃ Bikuunikɛ mɩ‐n nanɩ, fɩ lõ mer haar kpɛ.#Jən 22:2; Khɩ 2:7; Eja 42:1; Mat 3:17; 12:18; Mar 9:7; Lu 3:22
12Dɩ dapaara Thu Phuu cʋʋ Jeju dɩ jal bəənnə; 13a too le wire kpalanyɔ dɩ Satã na‐n fifiləə, hɔ̃ nʋma a kɔɔ hana kha le, dɩ Thãgbaa thɔ̃thɔ̃daar thusɔ n pɔ dɩ wa‐n haa gɩrɛ n danaanɩ.
Thʋ̃ fʋna yenãakɛ Jeju wenɩ
(Mat 4:12–22; Lu 4:14–15; 5:1–11)
14Ɔbɔɔkɛ wɩ kɔɔ fʋnɩ Jã a to khaɩra pɩ, gɛr Jeju jaal Galile da‐n mɩɩ tutugo bʋɔɔkɛ thɛnɩ Thãgbara da‐n so ayɩ: 15Wire daan dɩ Thãgba na‐n gba fãga. Nɩ deba haar sa pɩɛr tutugo bʋɔɔ thɩmɩɩ haar.#Mat 3:2 16Mɔ̃kɛ Jejura n jalnɩ na Galile mɩɩr nɔ nʋɔ, a yɩrɛ Sɩmɔ̃ na Ãdire, Sɩmɔ̃ɔ õkuunna dɩ wɩ ha dɩ wa‐n dʋna thʋ̃ pherdaakɛ n hɔnɩ jɔ̃ mɩɩr nɔɔra, gɩdonɩ thʋ̃ pherdara ha wɩ.
17Dɩ mɛ̃ Jeju so war: Na‐n kpa mar ɩ̃ cʋʋ nɩ na‐n ƴaal tɩbɩla thʋ̃ khaa. 18Dɩ dapaara wɩ faarɛ awɩ thʋ̃ pherdasɔ sɩ dɩ wa‐n kpaaraa. 19Dɩ bir gba na jal gbe, a yɩ Jakɩ na ɔɔ õkuun Jã, kɛ dʋɔnnɩ Jebedee bikona, dɩ wɩ ha gboroona dɩ wa‐n gbɛbɩ awɩ thʋ̃ pherdasɔ. 20Dɩ dapaara a we wer, dɩ wɩ faa awɩ thɩ Jebede gboroona na thɔ̃dara sɩ dɩ wa‐n kpaaraa.
Kuunikɛ kɔ̃tɛɛbii n hʋɔlɔnɩ
(Lu 4:31–37)
21Dɩ wɩ jaal dã Kapɛrnayʋm dɩɩra, dɩ hɩɩr wire Jeju lõ Juifisɔɔ Thãgba fʋɔr cɔra a ma da‐n dɩɩr wɩ. 22Dɩ nʋɔ kpaa tɩbɩla ɔɔ dɩɩrra gɩdonɩ a‐n dɩɩr wɛr mɔ̃ a hananɩ hʋɛ, ga ho mɔ̃ jɔfʋ dɩɩrdarasɔ n dɩɩrnɩ tɩbɩla ga.#Mat 7:28–29 23Dɩ le wɩ yɩ kũu bɩɛl Juifisɔɔ Thãgba fʋɔr cɔra, kɛ kɔ̃tɛɛbu hɔ̃hɔl hananɩ, dɩ a hulene ayɩ: 24Ee, anye sɩ ha kha na fɛr Najarɛtɩ Jeju? Fɩ ɩnɛ fɩ kʋɛ sɩ ya? Mɩ jɩrɛ ntɛ fɩ donɩ: Thãgbaa Tɩɩ phu fɩ do.
25Sɩ Jeju manaanɛ ayɩ: Pɩra, sa thɛ kuunnaale. 26Mɔ̃kɛ kɔ̃tɛɛbu hɔ̃hɔlɩle cʋʋnɩ kuunile dɩ ji da‐n laan, a hulene sa the dɩphã. 27Dɩ nʋɔ kɔɔ kpaa tɩbɩla fɛʋ dɩ wa‐n bule khasɔ bɩɛlbɩɛl aa: Anye gɩ ya fɛ? Dɩɩr kpɩɩ gɩ; a‐n mar kɔ̃tɛɛbi hɔ̃hɔlasɔrarakɛ dɩ puno wi, dɩ wa‐n nɩɩ nũu. 28Dɩ ɔɔ i kpaar dapaara Galile dɩɩra fɛʋ.
Khodara jɔɔkɛ Jeju kpɛɛnɩ
(Mat 8:14–17; Lu 4:38–41)
29Ɔbɔɔle wɩ kɔɔ thenɩ Juifisɔɔ Thãgba fʋɔr cɔra, wɩ jaal dapaara na Jakɩ na Jã, a lõ Sɩmɔ̃ na Ãdiree cɔ. 30Dɩ Sɩmɔ̃ɔ khɛrɩ nɩ gɩ, a ji tomɩ kporre, dɩ dapaara wɩ sor Jejura. 31Dɩ Jeju pɔ fʋʋ nyɔ̃ɔ, a khəi dɩ ɩɩr, dɩ dapaara tomɩ kporre ɩɩraa dɩ cɛ wɩ nyʋɔn.
32Dʋɔrɔ ɔbɔɔkɛ wire lonɩ pɩ, tɩbɩla kɔɔ gbaar khodara fɛʋ na kpãkpũdara dɩ wa‐n pɔna Jejura, 33dɩ dɩdara fɛʋ kɔɔ gbɛbɩrɛ kha dɩ wa‐n der cɔ lõfonʋɔra. 34Dɩ a kpɛɛrɛ khodara jɔɔkɛ kho caar dɩɩdɩɩ fʋnɩ dɩ wa‐n gaar, sa weena dakha kɔ̃tɛɛbiisɔ jɔɔ a faa, sɩ aa‐n tu kɔ̃tɛɛbiisɔ n mɩa nʋɔaˈ, gɩdonɩ wɩ jɩɩrɛ.
Kɩɛr Jeju kpaar Galile dɩɩra
(Lu 4:42–44)
35Ɔbɔɔkɛ yɔl ko khɩɩ bɔɔ na kɔɔ danɩ paˈ, gɛr Jeju mãa ɩrɛrɔ a the jal dɩ khuirə, dɩ le a too dɩbara da‐n bɩɛl Thãgba. 36Dɩ Sɩmɔ̃ na ɔɔ ˈwalãkhasɔ the jal dɩ wa‐n ƴaalʋʋ; 37ɔbɔɔkɛ wɩ yɩɩnɩ wɩ sʋʋraarɛ ayɩ: Tɩbɩla fɛʋ n ƴaal fɛr. 38Sɩ Jeju so war: Nɩ ɩna sɩ jal dɩkhãa pa dɩɩraakɛ maanɩ gbe, ɩ̃ mɩɩ le dakha Thãgbaa thɩmɩɩ, gɩdonɩ gɛr mɩ ɩnɔ. 39Dɩ mɛ̃ a jal paar fɛʋ Galile dɩɩra, da‐n mɩɩ Thãgbaa thɩmɩɩ Juifisɔɔ Thãgba fʋɔr cɔra, da‐n weena kɔ̃tɛɛbiisɔ da‐n faa.#Mat 4:23; 9:35
Gbuuluukɛ Jeju cʋʋnɩ dɩ ɔɔ gbuul pɩɩraa
(Mat 8:1–4; Lu 5:12–16)
40Gbuuluu gɩ, a pɔ Jejura, a gulẽgaraa da‐n phʋʋrʋʋ ayɩ: Ado fɩ ture fɩ punone cʋʋ mɩ dɩ ɩ̃ gbuul pɩ. 41Dɩ bʋɔ fʋ Jeju dɩ ˈlaa nyɔ̃ɔ a thaaraa sa so: Mɩ ture afɩ gbuul n pɛ. 42Dɩ dapaara gbuule pɩɩraa dɩ kpɛɛ. 43Sɩ Jeju sʋʋraarɛ a kɔna sɩ a jɩɛ kpãkpaanaa na sobɔr ayɩ: 44Jɩɛ dʋ bʋrɛ fa‐n so tibillə ga, sɩ jala nɛna Thãgbaa bonɩ jidaar mɔ̃ fɩ hanɩ, sa ˈlaanɛ phɔphʋɔl thɩ̃ɛɛkɛ Mʋɩjɩ kɔɔ sonɩ, gɩ nɩna tɩbɩla fɛʋ dɩ fɩ kpɛɛrɛ. 45Sɩ kuunile jaal, a ma a be da‐n wɩɛl paar fɛʋ gɩrɛ kɔɔ danaanɩ; gelela dɔ kɩrʋ dɩ Jeju na‐n puno dɩ lõ dɩ bɩnɔ bã; sɩ dɩ khuirə a‐n too kãkɛ tɩbɩla na‐n hanaˈ, dɩ tɩbɩla n ther paar fɛʋ dɩ wa‐n pʋɔraa.
လက္ရွိေရြးခ်ယ္ထားမွု
Markɩ 1: LOBIRI
အေရာင္မွတ္ခ်က္
မၽွေဝရန္
ကူးယူ
မိမိစက္ကိရိယာအားလုံးတြင္ မိမိအေရာင္ခ်ယ္ေသာအရာမ်ားကို သိမ္းဆည္းထားလိုပါသလား။ စာရင္းသြင္းပါ (သို႔) အေကာင့္ဝင္လိုက္ပါ
Bible Society of Burkino Faso 1985.