ယီ 4
4
4
ယ့ၫၡုၬဒဲၦစမ့ရအၫမုၪ.
1မၩအၥၭဘဲၫနီၪတၭ, ထီးကဆါနီၪၥ့ၪယၫလၧၦဖၫ ရစံၫၥံၪနါဂၧၫ့လၧယ့ၫၡုၬဒုၭကဲၪထၪ့ အထံၩအဖျဲၥံၪ 2ဒဲဘၭတံၫဇၫ့ဆၧအၪနဲၪ့စယီဟၫ့#ယီ ၃:၂၂-၂၆ဒံၭတၭ,- (မွဲလါ နၫ့ဘိၩ,ယ့ၫၡုၬလဘၭတံၫဇၫ့ဘၪဆၧနီၪ, မွဲအထံၩအ 3ဖျဲၥံၪလီၫ.)- အဝ့ၫဒၪစဲၪ့ထၪ့ခွံၬဝ့ၫ လၧခးယုဒၫတၭ, 4ထဲၩ့ထဲၩ့ဒီၭဝ့ၫလၧ ဂၫလလံၫအဖၧၩ့လီၫ.- တၭအဝ့ၫ 5နီၪဘၪခၫ့ဂၬခွံၬ ခးစမ့ရအၫ#လု ၂:၄၉လီၫ.- မၩအၥၭဘဲၫနီၪ တၭ,လ့ၩထီၩ့လၧဒိၩ့လဖျိၪ့ ကိၭဝ့ၫလၧစဲခၫအီၪလၧခး စမ့ရအၫဘူၭလၧဂၪ့ခိၪအဝၩ့ လၧစယၫကူၭဖ့ၪလၫ့အ 6ဖိၪခွၫစယိၥၭ#ၥမိ ၃၃:ၥ၉ ဒဲ ၄၈:၂၂, ရှုၫ ၂၄:၃၂နီၪလီၫ.- စယၫကူၭအထံၫဖၧၩ့ အီၪဝ့ၫ ထီးနီၪလီၫ. မၩအၥၭဘဲၫနီၪတၭ, ယ့ၫၡုၬလ့ၩဆၧနီၪ ဆၧပွံၭအၥၭတၭ, ဆၧၫ့နၩ့ဝ့ၫလၧထံၫဖၧၩ့အနဲၩ့ထံၭ နီၪ,လၩ့ဘူၭဎူၫနၩရံၩလီၫ.
7ၦစမ့ရအၫမုၪလဂၩဂဲၫအၪ့ဒုၪ့ထံၫနီၪ, ယ့ၫၡုၬစံၭအ 8ဝ့ၫ,ဒုၭအီၩယၧၩနးဆံၭဘီၪ.- အဂဲးဘဲၫယီၩအထံၩအ ဖျဲလဖၪလ့ၩဝ့ၫလၧဒိၩ့ဖၧၩ့ ဘဲၫၥိၭအမိဎွ့ၩဆၧအၪ့နီၪ 9လီၫ.- မၩအၥၭဘဲၫနီၪတၭ, ၦစမ့ရအၫမုၪစံၭအဝ့ၫ, နဝ့ၫဒၪနမွဲၦယုဒၫဖိၪတၭ, နအၪ့ကံၩ့အီၩဆၧလၧၦစမ့ ရအၫမုၪယီၩမွဲဘၪလဲၪး အဂဲးဘဲၫယီၩ ၦယုဒၫဖိၪ,ဒဲၦ 10စမ့ရအၫဖိၪယီၩ, ဖံၭၥိၭလိၬ#ဆၧ ၥဝ:၂၈အၥၭအ့ၬ.- ယ့ၫၡုၬချဲၩ့ ဆၧၫ့ဆၧတၭ, စံၭအဝ့ၫ, နအ့ၪၥ့ၪယၫယွၩအခိးအတၩ, ဒဲၦလဂၩ#အ့ ၂:၈လၧအလီၩဘၪနၧၩ, ဒုၭအီၩယၧၩဆံၭ,နမိ အၪ့ကံၩ့ဆၧလၧအဝ့ၫနီၪတၭ, အဝ့ၫမိဖ့ၪလၫ့နၧၩလၧ 11ထံၫမၧၫ့#အဲၫ ၥ၂:၃ ဒဲ ၄ၥ:ၥ၇-ၥ၈, မဲအၫ ၂:ၥ၃, ရဲ ၥ၃:ၥ, ဒဲ ၥ၄:၈, နဲၪ ၂၂:ၥ၇လီၫ.- ၦမုၪစံၭအဝ့ၫ, ကဆါဧ့,နအၪ့ဒုၪ့ထံၫ ယီၩနထံၫဆဲၩ လအီၪဘၪတၭ, ထံၫဖၧၩ့ယီၩယိၬမၬ လီၫ.မၩအၥၭဘဲၫနီၪတၭ, နအီၪလၧထံၫမၧၫ့ဘဲၫၥ့ၪ 12လဲၪ.- ပဖါစယၫကူၭဖ့ၪလၫ့ပၧၩလၧထံၫဖၧၩ့ယီၩတၭ, အနၫ့ဆါဒၪဝ့ၫ ဒဲအဖိၪအလံၩ, ဒဲအဆၧဖိၪဆၧဎါၥံၪ နီၪ,အီၩဆၧလၧအဖၧၩ့ယီၩတၭ, နဝ့ၫဒၪယီၩမွဲနဒိၪ 13နဲၪ့အဝ့ၫနီၪဆ့ဧၪ.- ယ့ၫၡုၬချဲၩ့ဆၧၫ့အဝ့ၫနီၪတၭ, စံၭ ဝ့ၫ,ကယဲၦလၧအအီၩထံၫယီၩ လဂၩဂၩနီၪ, ဆၧမိၥၭ 14ဝံဒီၭအၥၭလီၫ.- အ့ၪမွဲထီးဒၪ ၦလၧအအီၩထံၫ လၧ ယမိဖ့ၪလၫ့အဝ့ၫ#ယီ ၆:၃၅-၅၈ ဒဲ ၥ၇:၂-၃, ရိ ၆:၂၃လဂၩဂၩနီၪ, ဆၧမိၥၭဝံလၧၩ့အၥၭ လၧထံၫနးဆိၭအ့ၬ. ထံၫလၧယဖ့ၪလၫ့ဝ့ၫနီၪ မိကဲၪထၪ့ ဝ့ၫလၧထံၫထၪ့ဖျိၭ#ယီ ၇:၃၈လၧအဖၧၩ့တၭ, မိထၪ့ဘၭဝ့ၫလၧ 15ဆၧမၧၫ့လၩ့ဆိၩလၩ့ကၠၪလီၫ.- ၦမုၪစံၭအဝ့ၫကဆါ ဧ့,ဘဲၫၥိၭယထီးၥၭဝံလၧၩ့ ယၥၭလၧထံၫဒဲထီးဘၪဂဲၫ အၪ့ဒုၪ့လၧၩ့ထံၫထီးယီၩလဂ့ၩတၭ, ဖ့ၪလၫ့ယၧၩလၧ ထံၫနီၪဆံၭ.
16ယ့ၫၡုၬစံၭအဝ့ၫ, ထဲၩ့ကိၭန့နဝၩတၭ, ဂဲၫထဲၩ့ထီး 17ယီၩဆံၭ.- ၦမုၪချဲၩ့ဆၧၫ့ဆၧတၭ, စံၭဝ့ၫ, ယဝၩအီၪ အ့ၬ.ယ့ၫၡုၬစံၭဝ့ၫ, နစံၭဆၧလၧနဝၩလအီၪဘၪနီၪ, 18ဘၪယူၭ.- အဂဲးဘဲၫယီၩနဝၩအီၪဝဲၩယူၭယဲဆၫ့ယူၭ, ၦလၧနအီၪလၧအၥိၭ ဘိၩ့နဲၪ့ယီၩ လဂၩနီၪ, လမွဲဘၪ နဝၩတၭ, နစံၭဆၧနီၪ မွဲယူၭတီၩယူၭ.
19ၦမုၪစံၭအဝ့ၫ, ကဆါဧ့,ယဒၪဘၪလၧနမွဲ#ယီ ၥ:၄၈-၄၉မီၪလဂၩ 20လီၫ.- ပဖါၥံၪဘိၪ့ထၪ့ဘၩထၪ့ဆၧ#စ့ၩ ၉:၇လၧခိၪလီၩ့ယီၩ အလီၩ့လီၫ. တၭနၥံၪစံၭလၧၦဘၪဘိၪ့ထၪ့ဘၩထၪ့ 21ဆၧအလးနီၪ မွဲယရုစလံၫ့#၅မိ ၥ၂:၅-ၥၥ, ၥဎွၩ ၉:၃လီၫ.- ယ့ၫၡုၬစံၭအဝ့ၫ, ၦမုၪဧ့,နဲၩယၧၩလၧအဆၧၫ့အထီ မိဘၪဝ့ၫလၧခိၪလီၩ့ ယီၩမွဲဂ့ၩ, လၧယရုစလံၫ့မွဲဂ့ၩ, နၥံၪဘၩထၪ့ဖါအ့ၬ. 22နၥံၪဝ့ၫဒၪယီၩ နၥံၪဘိၪ့ထၪ့ဘၩထၪ့ဆၧလၧ နၥံၪလ ၥ့ၪယၫဘၪ#၂ဎွၩ ၥ၇:၂၉တၭ, ပဝ့ၫဒၪယီၩ ပဘိၪ့ထၪ့ဘၩထၪ့ဆၧ လၧပၥ့ၪယၫလီၫ. အဂဲးဘဲၫယီၩ ဆၧထိးထဲၩ့တၩ့ထဲၩ့ 23ဘၪဆဲၫ့လၧၦယုဒၫဖိၪ#အဲၫ ၂:၃, ရိ ၉:၅လီၫ.- မွဲလါနၫ့တၭ, အမုအ လၩမိထီၩ့ဝ့ၫတၭ, ဘၪဘိၩ့နဲၪ့ယီၩဒၪလ့ၬ, ထီးဒၪၦလၧ အဘၩဆၧလၩ့ထံးလၩ့ဆ့ၭလဖၪနီၪ, မိဘိၪ့ထၪ့ဘၩ ထၪ့ဖါ#ဖံၫ ၃:၃လၧၥုၪ့လၧၥၭ, ဒဲလၧဆၧမွဲဆၧတီၩလီၫ. အ ဂဲးဘဲၫယီၩ ဖါအၪ့ဎၬၦလဖၪ လၧအဘိၪ့ထၪ့ဘၩထၪ့ 24အဝ့ၫဘဲၫနီၪၥိၭလီၫ.- ယွၩမွဲၥၭ#၂ကီ ၃:ၥ၇တၭ, ၦၡၩလၧအ ဘိၪ့ထၪ့ဘၩထၪ့အဝ့ၫနီၪ, ဘၪဘိၪ့ထၪ့ဘၩထၪ့ဝ့ၫလၧ 25ၥုၪ့လၧၥၭ, ဒဲလၧဆၧမွဲဆၧတီၩအဖၧၩ့လီၫ.- ၦမုၪနီၪ စံၭဆၧၫ့အဝ့ၫ, ယၥ့ၪယၫလၧ မစဲအၫ ဂဲၫဝ့ၫ, (လၧ ပကိၭဝ့ၫဎရံၬနီၪ,) ထီးအဝ့ၫဒၪအ့ၪဂဲၫထီၩ့ဝ့ၫတၭ, မိ လီၩဘၪပၧၩလၧဆၧထီးအလူၬလီၫ.
26ယ့ၫၡုၬစံၭအဝ့ၫ, ၦလၧအချဲၩ့ဆၧလၧနၧၩ, ယၧၩ 27ယီၩမွဲအဝ့ၫဒၪ#ယီ ၉:၃၇နီၪလီၫ.- ထီးနီၪလဖၧၫ့အထံၩအဖျဲ ၥံၪဂဲၫထဲၩ့ထီၩ့ဝ့ၫတၭ, အဝ့ၫဒၪချဲၩ့ဒုၪ့လိၬအၥၭလၧ ၦမုၪနီၪ,အဝ့ၫၥံၪထီၫမံၫထီၫမၪဝ့ၫလီၫ. မွဲလါနၫ့ဘိၩ, နအၪ့ဎၬနီၪလဲၪ, နချဲၩ့ဒုၪ့လိၬနၥၭလၧအဝ့ၫ, မွဲဘၪလဲၪ နီၪ, ၦစံၭဝ့ၫနးဂၩအ့ၬ.
28မၩအၥၭဘဲၫနီၪတၭ, ၦမုၪအီၪက့ၪလၩ့ထး အဖၧၩ့ 29ထံၫ, ထဲၩ့ထဲၩ့ဝ့ၫလၧဒိၩ့ဖၧၩ့, စံၭၦၡၩ,- ၦလဂၩလၧ အလီၩဘၪယၧၩ ကယဲဆၧလၧယမၩယဝ့ၫလမံၩ့လါ လါနီၪ, ဂဲၫယိခွါဘီၪ.အဝ့ၫဒၪယီၩမွဲဎရံၬနီၪမွဲအ့ၬဧၪ. 30မၩအၥၭဘဲၫနီၪတၭ, ၦလဖၪနီၪဂဲၫထၪ့ဝ့ၫ လၧဒိၩ့ဖၧၩ့ 31တၭ,လ့ၩဝ့ၫလၧအအီၪလီၫ.- ထီးအထီနီၪအထံၩအ ဖျဲၥံၪအၪ့ကံၩ့အၪ့ယၫအဝ့ၫ, စံၭဝ့ၫ, ရၭဘံၫဧ, အၪ့ဆၧ 32ဘီၪ.- အဝ့ၫဒၪစံၭအဝ့ၫၥံၪ, ယဆၧအၪ့လၧနၥံၪလၥ့ၪ 33ယၫဘၪနီၪအီၪဝ့ၫလီၫ.- မၩအၥၭဘဲၫနီၪတၭ, အထံၩ အဖျဲၥံၪ စံၭလိၬအၥၭ, မွဲၦဂဲၫဖ့ၪအၪ့အဆၧလဂၩဂၩ 34ဆ့ဧၪ.- ယ့ၫၡုၬစံၭအဝ့ၫၥံၪ, ယဆၧအၪ့နီၪမွဲလၧ ယမိ မၩထီးဒၪၦလၧအအၪ့မၧၫ့လၩ့ယၧၩ လဂၩအၥၭတၭ, 35မၩအဆၧမၩထီးအဂီၩ့ဝ့ၫ#ယီ ၆:၃၈, ဘၭ ၂၃:ၥ၂, ယီ ၥ၇:၄နီၪလီၫ.- နၥံၪစံၭနၥံၪဝ့ၫ, အီၪဒံၭလၩလံဘံၪ့တၭ, မိဘၪဆၧကူၭဝ့ၫအထီနီၪ, မွဲအ့ၬဧၪ.ယိခွါ. ယလီၩဘၪနၥံၪ,စၪ့ထၪ့နၥံၪအမ့ၬတၭ, ယိလၧဆံၬၥံၪ နၩၥံၪနီၪဘီၪ. ဘိၩ့နဲၪ့ယီၩဒၪလ့ၬဘုၪ 36ဝီၩယူၭလၧဆၧမိကူၭဝ့ၫအဂး#မၭ ၉:၃၇လီၫ.- ၦလၧအကူၭ ဘုၪနီၪန့ဘၪဝ့ၫအလံၩ့အလဲၫတၭ, အၪ့ထုၫ့ကီၪ့ဝ့ၫဆၧ ၥူၪဆၧၥၪ#ရိ ၆:၂၂လၧဆၧမၧၫ့လၩ့ဆိၩလၩ့ကၠၪအဂး, ဘဲၫ ၥိၭၦလၧအဎွံၪဆၧ, ဒဲၦလၧအကူၭဆၧနီၪ,#ၥကီ ၃:၅-၉မိၥၭထိၬ 37ဎုၬဝ့ၫနံၫဂၩလူၬလီၫ.- ၦဎွံၪဆၧမွဲလဂၩ, ဒဲၦကူၭဆၧမွဲ လဂၩဒၪနီၪ, ဆၧချဲၩ့လထံၪ#မဲ ၆:ၥ၅ယီၩ, မွဲဆၧအတီၩအ 38လီၩ့လီၫ.- ယအၪ့မၧၫ့နၥံၪလ့ၩကူၭဆၧလၧနၥံၪလမၩ ဘၪအလးတၭ, ၦဂူၫဂၩၥံၪမၩဝ့ၫ#ၥပံ ၥ:ၥ၂တၭ, နၥံၪဝ့ၫယီၩ နၥံၪလ့ၩနုၬလၧအဝ့ၫၥံၪ အဆၧမၩအဖၧၩ့လီၫ.
39ဆၧလၧၦမုၪထိးအၥၭနီၪ :အဝ့ၫဒၪလီၩဘၪယၧၩ, လၧကယဲဆၧလၧယမၩယဝ့ၫလမံၩ့လါလါ: အဆၧ ချဲၩ့လထံၪနီၪအကၠီၩ့တၭ, ၦစမ့ရအၫဖိၪၥံၪ အီၪလၧ 40ဒိၩ့ဖၧၩ့နီၪ, နဲၩထဲၩ့အဝ့ၫအၪ#အဆၧၫ့ဖိၪ ၂၉ဂၩလီၫ.- မၩအၥၭ ဘဲၫနီၪတၭ,ထီးၦစမ့ရအၫဖိၪလဖၪ ဂဲၫလၧအအီၪတၭ, အၪ့ကံၩ့အၪ့ယၫအဝ့ၫ ဘဲၫၥိၭအမိအီၪ လၧအဝ့ၫၥံၪအ 41ၥိၭတၭ, အဝ့ၫဒၪအီၪဝ့ၫထီးနီၪနံၫနံၩလီၫ.- လၧအလူ 42ဒၪဝ့ၫအကၠီၩ့တၭ, ၦနဲၩထဲၩ့အဝ့ၫအၪဂၩလီၫ.- အဝ့ၫ ၥံၪစံၭၦမုၪ, အယီၩမွဲလၧနလူအကၠီၩ့နီၪ ပနဲၩထဲၩ့ဆၧ မွဲအ့ၬ. အဂဲးဘဲၫယီၩ ပနါဂၧၫ့ဘၪပဝ့ၫ#ယီ ၥ၇:၈, ၥယီ ၄:ၥ၄.တၭ, ပၥ့ၪ ယၫလၩ့ထံးလၩ့ဆ့ၭ လၧၦလဂၩယီၩ မွဲၦလၧအထိး တဲၩ့တၩ့ထဲၩ့ ၦဂၪ့ခိၪဖိၪဎရံၬနီၪလီၫ.
ယ့ၫၡုၬမၩဘျၪထဲၩ့ၦဒိၪလဂၩအဖိၪခွၫ.
43လၧနံၫနံၩအလးခဲၫ့တၭ, အဝ့ၫစဲၪ့ထၪ့ခွံၬ ထီးနီၪ, 44လ့ၩထီၩ့လၧဂၫလလံၫအဖၧၩ့နီၪလီၫ.- အဂဲးဘဲၫယီၩ ယ့ၫၡုၬအနၫ့ဆါဒၪဝ့ၫ ထိးအၥၭလၧမီၪ#မၭ ၥ၃:၅၇, မၫ ၆:၄, လု ၄:၂၄လဂၩဂၩနီၪ 45ထီးအထံၫအခးဖၧၩ့ ဒၪဝ့ၫအလၩအဖၩ့အီၪအ့ၬ.- မၩ အၥၭဘဲၫနီၪတၭ, ထီးအလ့ၩထီၩ့လၧဂၫလလံၫအဖၧၩ့ နီၪ, ၦဂၫလလံၫဖိၪၥံၪ ထိးဆၧၫ့ဝ့ၫဒၪလီၫ. အဂဲးဘဲၫ ယီၩအဝ့ၫၥံၪလ့ၩလၧဘိၪ့ဖၧၩ့ လၧယရုစလံၫ့နီၪဒၪဘၪ ယူၭဆၧလၧအမၩဝ့ၫ ထီးအလူၬလၧဘိၪ့ဖၧၩ့#ယီ ၂:၂၃, ၅မိ ၥ၆:ၥ၆ယူၭ.
46မၩအၥၭဘဲၫနီၪတၭ, ယ့ၫၡုၬလ့ၩဒီၭလၧကၫနၫဘၪ ဆဲၫ့လၧဂၫလလံၫ ထီးအလးလၧအမၩကဲၪထၪ့ထံၫ လၧစဘံၭထံၫနီၪ#ယီ ၂:ၥ-ၥၥလီၫ. ၦဒိၪလဂၩအဖိၪခွၫလကဲၪ 47ဘၪအီၪလၧကပၧနအၫ့နီၪလီၫ.- အဝ့ၫနီၪနါဂၧၫ့လၧ ယ့ၫၡုၬဂဲၫထၪ့လၧခးယုဒၫ ထီၩ့လၧဂၫလလံၫအဖၧၩ့ တၭ,လ့ၩဝ့ၫထီၩ့လၧအအီၪနီၪ, အၪ့ကံၩ့အၪ့ယၫဝ့ၫ ဘဲၫၥိၭအမိဂဲၫမၩဘျၪထဲၩ့ အဖိၪခွၫတၭ, အဂဲးဘဲၫ 48ယီၩလၩ့ဘူၭလၧအမိၥံၫဝ့ၫဒၪလီၫ.- မၩအၥၭဘဲၫနီၪ တၭ,ယ့ၫၡုၬစံၭအဝ့ၫ, နၥံၪအ့ၪလဒၪဘၪ ဆၧမၩနဲၪ့ 49ဒဲဆၧလၩ့လိလၩ့လၭနီၪနၥံၪနဲၩ#ၥကီ ၥ:၂၂ဆၧအ့ၬ.- ၦဒိၪစံၭ အဝ့ၫ,ကဆါဧ့, လၧယဖိၪခွၫ လချႃၭၥံၫဒံၭဘၪတၭ, 50ဂဲၫလၩ့ဘီၪ.- ယ့ၫၡုၬစံၭဝ့ၫ,ထဲၩ့#မၭ ၈:ၥ၃, မၫ ၇:၂၉-၃ဝ, လု ၥ၇:ၥ၄ကဒၪဘီၪ, နဖိၪ ခွၫမၧၫ့ဝ့ၫလီၫ. ၦလဂၩနီၪနဲၩဆၧချဲၩ့လၧယ့ၫၡုၬလီၩ 51ဘၪဝ့ၫတၭ,ထဲၩ့ထဲၩ့ဝ့ၫလီၫ.- ထဲၩ့လၩ့ဝ့ၫအဘိၩ့ဘၭ တၭ,အခ့ၫအၡၩလဖၪဂဲၫအၪ့ဂၬဝ့ၫတၭ, လီၩဘၪဆၧ, 52စံၭဝ့ၫ, နဖိၪခွၫမၧၫ့ဝ့ၫလီၫ.- မၩအၥၭဘဲၫနီၪတၭ, အဝ့ၫဒၪအၪ့စၪ့အဝ့ၫၥံၪ, အနၩရံၩလၧအကီၩ့ယါထဲၩ့ဝ့ၫ နီၪလီၫ.အဝ့ၫၥံၪလီၩဘၪဝ့ၫ, လၧမုဂၪလနံၩ နွ့ၫနၩရံၩ နီၪ,အဆၧဆူၪဂိၬဘျၪထဲၩ့ဝ့ၫလီၫ.
53မၩအၥၭဘဲၫနီၪတၭ, အဖါၥ့ၪယၫလၧအမွဲ နၩရံၩ လၧယ့ၫၡုၬလီၩဘၪဝ့ၫ#အၪ့ ၥဝ၇:၂ဝနဖိၪခွၫမၧၫ့ဝ့ၫလီၫ. အဝ့ၫနီၪ အနၫ့ဆါနဲၩထဲၩ့ဆၧဒဲ အဂံၪ့ဖိၪထၧၫ့ဂံၪ့ယၫ#ဆၧ ၥ၆:၃၄ ဒဲ ၥ၈:၈လီၫ. 54ယ့ၫၡုၬဂဲၫထၪ့ခွံၬ လၧခးယုဒၫထီၩ့လၧဂၫလလံၫအ ဖၧၩ့နီၪ,မၩလၩ့လၭဒီၭဆၧလမံၩ့ယီၩ, မွဲနံၫမံၩ့လမံၩ့ လီၫ.
လက္ရွိေရြးခ်ယ္ထားမွု
ယီ 4: pwokyn2
အေရာင္မွတ္ခ်က္
မၽွေဝရန္
ကူးယူ
မိမိစက္ကိရိယာအားလုံးတြင္ မိမိအေရာင္ခ်ယ္ေသာအရာမ်ားကို သိမ္းဆည္းထားလိုပါသလား။ စာရင္းသြင္းပါ (သို႔) အေကာင့္ဝင္လိုက္ပါ
Pwo Kayin Bible © Bible Society of Myanmar, 1883.