AMSAL 27:1-9

Kongsi

AMSAL 27:1-9 Alkitab Berita Baik (BM)

Jangan banggakan hari esok, kerana orang tidak tahu apa yang akan berlaku nanti. Biarlah orang lain memuji kamu - bahkan orang asing pun. Jangan puji diri sendiri. Batu dan pasir masih ringan jika dibandingkan dengan kesusahan yang disebabkan oleh kebodohan. Kemarahan itu kejam serta menghancurkan, tetapi tiada sesiapa dapat menghadapi kecemburuan. Lebih baik teguran yang terus terang daripada kasih yang tidak diungkapkan. Seorang kawan memukul dengan maksud baik, tetapi berwaspadalah apabila seorang musuh mencium kamu. Kalau kenyang, madu pun ditolak; kalau lapar, yang pahit pun terasa enak. Orang yang jauh dari rumah bagaikan burung yang tidak bersarang. Minyak wangi menggembirakan hati, tetapi kesusahan merunsingkan hati.

AMSAL 27:1-9 Alkitab Versi Borneo (AVB)

Jangan bermegah tentang hari esok, kerana engkau tidak tahu apa yang akan terjadi pada hari itu. Biarlah orang lain memujimu, jangan mulutmu sendiri, bahkan orang yang tidak kaukenal, bukan bibirmu sendiri. Batu itu berat, begitu juga pasir, tetapi hasutan orang bodoh lebih berat daripada kedua-duanya. Murka itu bengis, dan kemarahan seperti air bah, tetapi siapa dapat bertahan terhadap cemburu? Lebih baik teguran yang nyata daripada kasih yang tersembunyi. Pukulan seorang sahabat dapat diyakini baik, tetapi ciuman seorang musuh menubikan kelicikan. Orang yang kenyang meluat akan indung madu, tetapi bagi orang lapar, semua yang pahit terasa manis. Seperti burung yang menyimpang jauh lalu meninggalkan sarangnya, demikianlah perantauan orang yang meninggalkan tempat tinggalnya. Minyak dan wangi-wangian menyenangkan hati, begitu jugalah keikhlasan nasihat seseorang manis bagi sahabatnya.