MATIUS 24:36-44

Kongsi

MATIUS 24:36-44 Alkitab Berita Baik (BM)

“Meskipun demikian, tidak seorang pun mengetahui hari atau waktunya, sama ada malaikat-malaikat di syurga ataupun Anak; hanya Bapa yang tahu. Apabila Anak Manusia datang kelak, masa itu seperti zaman Nuh. Pada masa banjir belum melanda, orang makan dan minum, lelaki dan perempuan berkahwin sehingga pada hari Nuh masuk ke dalam bahtera. Mereka tidak tahu akan apa yang sedang berlaku sehingga banjir membinasakan mereka semua. Demikianlah keadaannya apabila Anak Manusia datang. Pada waktu itu, dua orang sedang bekerja di ladang: Seorang akan dibawa pergi dan seorang lagi akan ditinggalkan. Dua orang wanita sedang menggiling gandum: Seorang akan dibawa pergi dan seorang lagi akan ditinggalkan. Berjaga-jagalah kerana kamu tidak mengetahui waktunya Tuhan kamu akan datang. Ingatlah hal ini! Jika tuan rumah mengetahui waktunya pencuri hendak datang, dia tidak akan tidur. Dia tidak akan membenarkan pencuri memasuki rumahnya. Oleh itu, kamu pun hendaklah sentiasa bersedia, kerana Anak Manusia akan datang pada saat yang tidak kamu sangka.”

MATIUS 24:36-44 Kitab Alkudus: Injil Isa Almasih 1866 (Keasberry) (KEAS)

¶ Adapun hari dan kutika itu tiada dikŭtahui ulih sa’orang jua pun, sahingga mŭliekat dalam shorga pun tiada mŭngtahui, hanya Ayahku sahja. Adapun sŭbagimana zaman Noh itu, dŭmkianlah adanya kŭdatangan Anak manusia itupun. Kŭrna spŭrti pada zaman dahulu deripada ayer bah itu, adalah marika itu makan, dan minum, kahwen, dan mŭmbri kahwen, sampie kapada hari kutika Noh masok kadalam bahtranya; Maka tiada juga marika itu sŭdar, sahingga ayer bah itŭ mŭmbinasakan skaliannya, maka dŭmkianlah akan jadi kŭlak pada kutika datang Anak manusia pun. Maka pada tŭtkala itu kŭlak, ada dua orang diladangnya, sa’orang akan diambil, dan sa’orang akan ditinggalkan. Maka dua pŭrampuan kŭlak mŭngisar pada kisarannya, sa’orang akan diambil, dan sa’orang akan ditinggalkan. Maka sŭbab itu, handaklah kamu bŭrjaga, kŭrna tiada kamu kŭtahui pada waktu yang manakah Tuhanmu itu akan datang. Tŭtapi handaklah kamu mŭngtahui, jikalau orang yang ampunya rumah sudah tahu pada kutika yang mana pŭnchuri akan datang, nŭschaya bŭrjagalah iya, maka tiadalah dibrikannya rumahnya dipŭchahkannya. Maka sŭbab itu, handaklah kamu ini bŭrlangkap, kŭrna anak manusia itu kŭlak akan datang pada waktu yang tiada kamu sangka.

MATIUS 24:36-44 Alkitab Versi Borneo (AVB)

“Tetapi tentang hari dan waktunya, tiada siapa yang tahu hari atau waktunya, baik para malaikat di syurga mahupun Anak. Hanya Bapa yang tahu. Sebagaimana yang berlaku pada zaman Nuh, demikianlah kelak pada hari kedatangan Anak Manusia. Sebelum banjir melanda, mereka makan minum, berkahwin dan dikahwinkan, hinggalah waktu Nuh masuk ke bahtera. Mereka tidak sedar apa yang berlaku hingga banjir memusnahkan mereka. Demikianlah kelak pada hari kedatangan Anak Manusia. Pada masa itu, ada dua orang yang sedang bekerja di ladang, seorang dibawa dan seorang ditinggalkan. Antara dua orang wanita yang sedang menggiling gandum, seorang akan dibawa manakala yang seorang lagi ditinggalkan. Berjaga-jagalah, kerana kamu tidak mengetahui waktunya Tuhanmu datang. Ingatlah: Sekiranya tuan rumah mengetahui bila masanya pencuri akan datang, dia tidak akan tidur. Dia tidak akan membiarkan rumahnya dipecah masuk. Kamu juga hendaklah sentiasa bersedia. Anak Manusia akan datang pada saat yang tidak kamu sangka.”