Psalms 55:11-23

പങ്ക് വെക്കു

Psalms 55:9-23 The Message (MSG)

Come down hard, Lord—slit their tongues. I’m appalled how they’ve split the city Into rival gangs prowling the alleys Day and night spoiling for a fight, trash piled in the streets, Even shopkeepers gouging and cheating in broad daylight. This isn’t the neighborhood bully mocking me—I could take that. This isn’t a foreign devil spitting invective—I could tune that out. It’s you! We grew up together! You! My best friend! Those long hours of leisure as we walked arm in arm, God a third party to our conversation. Haul my betrayers off alive to hell—let them experience the horror, let them feel every desolate detail of a damned life. I call to God; GOD will help me. At dusk, dawn, and noon I sigh deep sighs—he hears, he rescues. My life is well and whole, secure in the middle of danger Even while thousands are lined up against me. God hears it all, and from his judge’s bench puts them in their place. But, set in their ways, they won’t change; they pay him no mind. And this, my best friend, betrayed his best friends; his life betrayed his word. All my life I’ve been charmed by his speech, never dreaming he’d turn on me. His words, which were music to my ears, turned to daggers in my heart. Pile your troubles on GOD’s shoulders— he’ll carry your load, he’ll help you out. He’ll never let good people topple into ruin. But you, God, will throw the others into a muddy bog, Cut the lifespan of assassins and traitors in half.

Psalms 55:11-23 King James Version (KJV)

Wickedness is in the midst thereof: Deceit and guile depart not from her streets. For it was not an enemy that reproached me; Then I could have born it: Neither was it he that hated me that did magnify himself against me; Then I would have hid myself from him: But it was thou, a man mine equal, My guide, and mine acquaintance. We took sweet counsel together, And walked unto the house of God in company. Let death seize upon them, and let them go down quick into hell: For wickedness is in their dwellings, and among them. As for me, I will call upon God; And the LORD shall save me. Evening, and morning, and at noon, will I pray, and cry aloud: And he shall hear my voice. He hath delivered my soul in peace from the battle that was against me: For there were many with me. God shall hear, and afflict them, even he that abideth of old. Selah. Because they have no changes, therefore they fear not God. He hath put forth his hands against such as be at peace with him: He hath broken his covenant. The words of his mouth were smoother than butter, but war was in his heart: His words were softer than oil, yet were they drawn swords. Cast thy burden upon the LORD, and he shall sustain thee: He shall never suffer the righteous to be moved. But thou, O God, shalt bring them down into the pit of destruction: Bloody and deceitful men shall not live out half their days; But I will trust in thee.

Psalms 55:11-23 New American Standard Bible - NASB 1995 (NASB1995)

Destruction is in her midst; Oppression and deceit do not depart from her streets. For it is not an enemy who reproaches me, Then I could bear it; Nor is it one who hates me who has exalted himself against me, Then I could hide myself from him. But it is you, a man my equal, My companion and my familiar friend; We who had sweet fellowship together Walked in the house of God in the throng. Let death come deceitfully upon them; Let them go down alive to Sheol, For evil is in their dwelling, in their midst. As for me, I shall call upon God, And the LORD will save me. Evening and morning and at noon, I will complain and murmur, And He will hear my voice. He will redeem my soul in peace from the battle which is against me, For they are many who strive with me. God will hear and answer them— Even the one who sits enthroned from of old— Selah. With whom there is no change, And who do not fear God. He has put forth his hands against those who were at peace with him; He has violated his covenant. His speech was smoother than butter, But his heart was war; His words were softer than oil, Yet they were drawn swords. Cast your burden upon the LORD and He will sustain you; He will never allow the righteous to be shaken. But You, O God, will bring them down to the pit of destruction; Men of bloodshed and deceit will not live out half their days. But I will trust in You.

Psalms 55:11-23 New Century Version (NCV)

Destruction is everywhere in the city; trouble and lying never leave its streets. It was not an enemy insulting me. I could stand that. It was not someone who hated me. I could hide from him. But it is you, a person like me, my companion and good friend. We had a good friendship and walked together to God’s Temple. Let death take away my enemies. Let them die while they are still young because evil lives with them. But I will call to God for help, and the LORD will save me. Morning, noon, and night I am troubled and upset, but he will listen to me. Many are against me, but he keeps me safe in battle. God who lives forever will hear me and punish them.Selah But they will not change; they do not fear God. The one who was my friend attacks his friends and breaks his promises. His words are slippery like butter, but war is in his heart. His words are smoother than oil, but they cut like knives. Give your worries to the LORD, and he will take care of you. He will never let good people down. But, God, you will bring down the wicked to the grave. Murderers and liars will live only half a lifetime. But I will trust in you.

Psalms 55:11-23 American Standard Version (ASV)

Wickedness is in the midst thereof: Oppression and guile depart not from its streets. For it was not an enemy that reproached me; Then I could have borne it: Neither was it he that hated me that did magnify himself against me; Then I would have hid myself from him: But it was thou, a man mine equal, My companion, and my familiar friend. We took sweet counsel together; We walked in the house of God with the throng. Let death come suddenly upon them, Let them go down alive into Sheol; For wickedness is in their dwelling, in the midst of them. As for me, I will call upon God; And Jehovah will save me. Evening, and morning, and at noonday, will I complain, and moan; And he will hear my voice. He hath redeemed my soul in peace from the battle that was against me; For they were many that strove with me. God will hear, and answer them, Even he that abideth of old, [Selah The men who have no changes, And who fear not God. He hath put forth his hands against such as were at peace with him: He hath profaned his covenant. His mouth was smooth as butter, But his heart was war: His words were softer than oil, Yet were they drawn swords. Cast thy burden upon Jehovah, and he will sustain thee: He will never suffer the righteous to be moved. But thou, O God, wilt bring them down into the pit of destruction: Bloodthirsty and deceitful men shall not live out half their days; But I will trust in thee.

Psalms 55:11-23 New International Version (NIV)

Destructive forces are at work in the city; threats and lies never leave its streets. If an enemy were insulting me, I could endure it; if a foe were rising against me, I could hide. But it is you, a man like myself, my companion, my close friend, with whom I once enjoyed sweet fellowship at the house of God, as we walked about among the worshipers. Let death take my enemies by surprise; let them go down alive to the realm of the dead, for evil finds lodging among them. As for me, I call to God, and the LORD saves me. Evening, morning and noon I cry out in distress, and he hears my voice. He rescues me unharmed from the battle waged against me, even though many oppose me. God, who is enthroned from of old, who does not change— he will hear them and humble them, because they have no fear of God. My companion attacks his friends; he violates his covenant. His talk is smooth as butter, yet war is in his heart; his words are more soothing than oil, yet they are drawn swords. Cast your cares on the LORD and he will sustain you; he will never let the righteous be shaken. But you, God, will bring down the wicked into the pit of decay; the bloodthirsty and deceitful will not live out half their days.

Psalms 55:11-23 New King James Version (NKJV)

Destruction is in its midst; Oppression and deceit do not depart from its streets. For it is not an enemy who reproaches me; Then I could bear it. Nor is it one who hates me who has exalted himself against me; Then I could hide from him. But it was you, a man my equal, My companion and my acquaintance. We took sweet counsel together, And walked to the house of God in the throng. Let death seize them; Let them go down alive into hell, For wickedness is in their dwellings and among them. As for me, I will call upon God, And the LORD shall save me. Evening and morning and at noon I will pray, and cry aloud, And He shall hear my voice. He has redeemed my soul in peace from the battle that was against me, For there were many against me. God will hear, and afflict them, Even He who abides from of old. Selah Because they do not change, Therefore they do not fear God. He has put forth his hands against those who were at peace with him; He has broken his covenant. The words of his mouth were smoother than butter, But war was in his heart; His words were softer than oil, Yet they were drawn swords. Cast your burden on the LORD, And He shall sustain you; He shall never permit the righteous to be moved. But You, O God, shall bring them down to the pit of destruction; Bloodthirsty and deceitful men shall not live out half their days; But I will trust in You.

Psalms 55:11-23 Amplified Bible (AMP)

Destruction is within her; Oppression and deceit do not depart from her streets and market places. ¶For it is not an enemy who taunts me— Then I could bear it; Nor is it one who has hated me who insolently exalts himself against me— Then I could hide from him. But it is you, a man my equal and my counsel, My companion and my familiar friend; We who had sweet fellowship together, Who walked to the house of God in company. Let death come deceitfully upon them; Let them go down alive to Sheol (the nether world, the place of the dead), For evil [of every kind] is in their dwelling and in their hearts, in their midst. ¶As for me, I shall call upon God, And the LORD will save me. Evening and morning and at noon I will complain and murmur, And He will hear my voice. He has redeemed my life in peace from the battle that was against me, For there were many against me. God will hear and humble them, Even He who sits enthroned from old— Selah. Because in them there has been no change [of heart], And they do not fear God [at all]. He [my companion] has put out his hands against those who were at peace with him; He has broken his covenant [of friendship and loyalty]. The words of his mouth were smoother than butter, But his heart was hostile; His words were softer than oil, Yet they were drawn swords. ¶Cast your burden on the LORD [release it] and He will sustain and uphold you; He will never allow the righteous to be shaken (slip, fall, fail). [1 Pet 5:7] But You, O God, will bring down the wicked to the pit of destruction; Men of blood and treachery will not live out half their days. But I will [boldly and unwaveringly] trust in You.

Psalms 55:11-23 New Living Translation (NLT)

Everything is falling apart; threats and cheating are rampant in the streets. It is not an enemy who taunts me— I could bear that. It is not my foes who so arrogantly insult me— I could have hidden from them. Instead, it is you—my equal, my companion and close friend. What good fellowship we once enjoyed as we walked together to the house of God. Let death stalk my enemies; let the grave swallow them alive, for evil makes its home within them. But I will call on God, and the LORD will rescue me. Morning, noon, and night I cry out in my distress, and the LORD hears my voice. He ransoms me and keeps me safe from the battle waged against me, though many still oppose me. God, who has ruled forever, will hear me and humble them. Interlude For my enemies refuse to change their ways; they do not fear God. As for my companion, he betrayed his friends; he broke his promises. His words are as smooth as butter, but in his heart is war. His words are as soothing as lotion, but underneath are daggers! Give your burdens to the LORD, and he will take care of you. He will not permit the godly to slip and fall. But you, O God, will send the wicked down to the pit of destruction. Murderers and liars will die young, but I am trusting you to save me.

Psalms 55:11-23 The Passion Translation (TPT)

Murder is in their midst. Wherever you turn, you find trouble and ruin. It wasn’t an enemy who taunted me. If it was my enemy, filled with pride and hatred, then I could have endured it. I would have just run away. But it was you, my intimate friend—one like a brother to me. It was you, my adviser, the companion I walked with and worked with! We once had sweet fellowship with each other. We worshiped in unity as one, celebrating together with God’s people. Now desolation and darkness has come upon you. May you and all those like you descend into the pit of destruction! Since evil has been your home, may evil now bury you alive! But as for me, I will call upon the Lord to save me, and I know he will! Every evening I will explain my need to him. Every morning I will move my soul toward him. Every waking hour I will worship only him, and he will hear and respond to my cry. Though many wish to fight and the tide of battle turns against me, by your power I will be safe and secure; peace will be my portion. God himself will hear me! God-Enthroned through everlasting ages, the God of unchanging faithfulness— he will put them in their place, all those who refuse to love and revere him! Pause in his presence I was betrayed by my friend, though I lived in peace with him. While he was stretching out his hand of friendship, he was secretly breaking every promise he had ever made to me! His words were smooth and charming. Yet his heart was disloyal and full of hatred— his words soft as silk while all the time scheming my demise. So here’s what I’ve learned through it all: Leave all your cares and anxieties at the feet of the Lord, and measureless grace will strengthen you. He will watch over his devoted lovers, never letting them slip or be overthrown. He will send all my enemies to the pit of destruction. Murderers, liars, and betrayers will face an untimely death. My life’s hope and trust is in you, and you’ll never fail to rescue me!

Psalms 55:11-23 English Standard Version 2016 (ESV)

ruin is in its midst; oppression and fraud do not depart from its marketplace. For it is not an enemy who taunts me— then I could bear it; it is not an adversary who deals insolently with me— then I could hide from him. But it is you, a man, my equal, my companion, my familiar friend. We used to take sweet counsel together; within God’s house we walked in the throng. Let death steal over them; let them go down to Sheol alive; for evil is in their dwelling place and in their heart. But I call to God, and the LORD will save me. Evening and morning and at noon I utter my complaint and moan, and he hears my voice. He redeems my soul in safety from the battle that I wage, for many are arrayed against me. God will give ear and humble them, he who is enthroned from of old, Selah because they do not change and do not fear God. My companion stretched out his hand against his friends; he violated his covenant. His speech was smooth as butter, yet war was in his heart; his words were softer than oil, yet they were drawn swords. Cast your burden on the LORD, and he will sustain you; he will never permit the righteous to be moved. But you, O God, will cast them down into the pit of destruction; men of blood and treachery shall not live out half their days. But I will trust in you.