Mark 9:2-8

പങ്ക് വെക്കു

Mark 9:2-8 American Standard Version (ASV)

And after six days Jesus taketh with him Peter, and James, and John, and bringeth them up into a high mountain apart by themselves: and he was transfigured before them; and his garments became glistering, exceeding white, so as no fuller on earth can whiten them. And there appeared unto them Elijah with Moses: and they were talking with Jesus. And Peter answereth and saith to Jesus, Rabbi, it is good for us to be here: and let us make three tabernacles; one for thee, and one for Moses, and one for Elijah. For he knew not what to answer; for they became sore afraid. And there came a cloud overshadowing them: and there came a voice out of the cloud, This is my beloved Son: hear ye him. And suddenly looking round about, they saw no one any more, save Jesus only with themselves.

Mark 9:2-8 The Message (MSG)

Six days later, three of them did see it. Jesus took Peter, James, and John and led them up a high mountain. His appearance changed from the inside out, right before their eyes. His clothes shimmered, glistening white, whiter than any bleach could make them. Elijah, along with Moses, came into view, in deep conversation with Jesus. Peter interrupted, “Rabbi, this is a great moment! Let’s build three memorials—one for you, one for Moses, one for Elijah.” He blurted this out without thinking, stunned as they all were by what they were seeing. Just then a light-radiant cloud enveloped them, and from deep in the cloud, a voice: “This is my Son, marked by my love. Listen to him.” The next minute the disciples were looking around, rubbing their eyes, seeing nothing but Jesus, only Jesus.

Mark 9:2-8 King James Version (KJV)

And after six days Jesus taketh with him Peter, and James, and John, and leadeth them up into an high mountain apart by themselves: and he was transfigured before them. And his raiment became shining, exceeding white as snow; so as no fuller on earth can white them. And there appeared unto them Elias with Moses: and they were talking with Jesus. And Peter answered and said to Jesus, Master, it is good for us to be here: and let us make three tabernacles; one for thee, and one for Moses, and one for Elias. For he wist not what to say; for they were sore afraid. And there was a cloud that overshadowed them: and a voice came out of the cloud, saying, This is my beloved Son: hear him. And suddenly, when they had looked round about, they saw no man any more, save Jesus only with themselves.

Mark 9:2-8 New American Standard Bible - NASB 1995 (NASB1995)

Six days later, Jesus *took with Him Peter and James and John, and *brought them up on a high mountain by themselves. And He was transfigured before them; and His garments became radiant and exceedingly white, as no launderer on earth can whiten them. Elijah appeared to them along with Moses; and they were talking with Jesus. Peter *said to Jesus, “Rabbi, it is good for us to be here; let us make three tabernacles, one for You, and one for Moses, and one for Elijah.” For he did not know what to answer; for they became terrified. Then a cloud formed, overshadowing them, and a voice came out of the cloud, “This is My beloved Son, listen to Him!” All at once they looked around and saw no one with them anymore, except Jesus alone.

Mark 9:2-8 New Century Version (NCV)

Six days later, Jesus took Peter, James, and John up on a high mountain by themselves. While they watched, Jesus’ appearance was changed. His clothes became shining white, whiter than any person could make them. Then Elijah and Moses appeared to them, talking with Jesus. Peter said to Jesus, “Teacher, it is good that we are here. Let us make three tents—one for you, one for Moses, and one for Elijah.” Peter did not know what to say, because he and the others were so frightened. Then a cloud came and covered them, and a voice came from the cloud, saying, “This is my Son, whom I love. Listen to him!” Suddenly Peter, James, and John looked around, but they saw only Jesus there alone with them.

Mark 9:2-8 New International Version (NIV)

After six days Jesus took Peter, James and John with him and led them up a high mountain, where they were all alone. There he was transfigured before them. His clothes became dazzling white, whiter than anyone in the world could bleach them. And there appeared before them Elijah and Moses, who were talking with Jesus. Peter said to Jesus, “Rabbi, it is good for us to be here. Let us put up three shelters—one for you, one for Moses and one for Elijah.” (He did not know what to say, they were so frightened.) Then a cloud appeared and covered them, and a voice came from the cloud: “This is my Son, whom I love. Listen to him!” Suddenly, when they looked around, they no longer saw anyone with them except Jesus.

Mark 9:2-8 New King James Version (NKJV)

Now after six days Jesus took Peter, James, and John, and led them up on a high mountain apart by themselves; and He was transfigured before them. His clothes became shining, exceedingly white, like snow, such as no launderer on earth can whiten them. And Elijah appeared to them with Moses, and they were talking with Jesus. Then Peter answered and said to Jesus, “Rabbi, it is good for us to be here; and let us make three tabernacles: one for You, one for Moses, and one for Elijah”— because he did not know what to say, for they were greatly afraid. And a cloud came and overshadowed them; and a voice came out of the cloud, saying, “This is My beloved Son. Hear Him!” Suddenly, when they had looked around, they saw no one anymore, but only Jesus with themselves.

Mark 9:2-8 Amplified Bible (AMP)

Six days later, Jesus took with Him Peter and James and John, and led them up on a high mountain by themselves. And He was transfigured (changed in form) before them [and began to shine brightly with divine and regal glory]; [Matt 17:1-8; Luke 9:28-36] and His clothes became radiant and dazzling, intensely white, as no launderer on earth can whiten them. Elijah appeared to them along with Moses, and they were having a conversation with Jesus. Peter responded and said to Jesus, “Rabbi (Master), it is good for us to be here; let us make three [sacred] tents—one for You, and one for Moses, and one for Elijah.” For he did not [really] know what to say because they were terrified [and stunned by the miraculous sight]. Then a cloud formed, overshadowing them, and a voice came out of the cloud, “This is My beloved Son. Listen to Him and obey Him!” Suddenly they looked around and no longer saw anyone with them, except Jesus alone.

Mark 9:2-8 New Living Translation (NLT)

Six days later Jesus took Peter, James, and John, and led them up a high mountain to be alone. As the men watched, Jesus’ appearance was transformed, and his clothes became dazzling white, far whiter than any earthly bleach could ever make them. Then Elijah and Moses appeared and began talking with Jesus. Peter exclaimed, “Rabbi, it’s wonderful for us to be here! Let’s make three shelters as memorials—one for you, one for Moses, and one for Elijah.” He said this because he didn’t really know what else to say, for they were all terrified. Then a cloud overshadowed them, and a voice from the cloud said, “This is my dearly loved Son. Listen to him.” Suddenly, when they looked around, Moses and Elijah were gone, and they saw only Jesus with them.

Mark 9:2-8 The Passion Translation (TPT)

After six days, Jesus took Peter and the two brothers, Jacob and John, and hiked up a high mountain to be alone. And Jesus’ appearance was dramatically altered, for he was transfigured before their very eyes! His clothing sparkled and became glistening white—whiter than any bleach in the world could make them. Then suddenly, right in front of them, Moses and Elijah appeared, and they spoke with Jesus. Peter blurted out, “Good Teacher, this is so amazing to see the three of you together! Why don’t we stay here and set up three shelters: one for you, one for Moses, and one for Elijah?” (For all of the disciples were in total fear, and Peter didn’t have a clue what to say.) Just then, a radiant cloud began to spread over them, enveloping them all. And God’s voice suddenly spoke from the cloud, saying, “This is my beloved Son and you need to always listen to him!” Then suddenly, as they looked around, they saw only Jesus with them, for Moses and Elijah had faded away.

Mark 9:2-8 English Standard Version 2016 (ESV)

And after six days Jesus took with him Peter and James and John, and led them up a high mountain by themselves. And he was transfigured before them, and his clothes became radiant, intensely white, as no one on earth could bleach them. And there appeared to them Elijah with Moses, and they were talking with Jesus. And Peter said to Jesus, “Rabbi, it is good that we are here. Let us make three tents, one for you and one for Moses and one for Elijah.” For he did not know what to say, for they were terrified. And a cloud overshadowed them, and a voice came out of the cloud, “This is my beloved Son; listen to him.” And suddenly, looking around, they no longer saw anyone with them but Jesus only.