Matthew 26:3-16

പങ്ക് വെക്കു

Matthew 26:3-16 The Message (MSG)

At that very moment, the party of high priests and religious leaders was meeting in the chambers of the Chief Priest named Caiaphas, conspiring to seize Jesus by stealth and kill him. They agreed that it should not be done during Passover Week. “We don’t want a riot on our hands,” they said. When Jesus was at Bethany, a guest of Simon the Leper, a woman came up to him as he was eating dinner and anointed him with a bottle of very expensive perfume. When the disciples saw what was happening, they were furious. “That’s criminal! This could have been sold for a lot and the money handed out to the poor.” When Jesus realized what was going on, he intervened. “Why are you giving this woman a hard time? She has just done something wonderfully significant for me. You will have the poor with you every day for the rest of your lives, but not me. When she poured this perfume on my body, what she really did was anoint me for burial. You can be sure that wherever in the whole world the Message is preached, what she has just done is going to be remembered and admired.” That is when one of the Twelve, the one named Judas Iscariot, went to the cabal of high priests and said, “What will you give me if I hand him over to you?” They settled on thirty silver pieces. He began looking for just the right moment to hand him over.

Matthew 26:3-16 King James Version (KJV)

Then assembled together the chief priests, and the scribes, and the elders of the people, unto the palace of the high priest, who was called Caiaphas, and consulted that they might take Jesus by subtilty, and kill him. But they said, Not on the feast day, lest there be an uproar among the people. Now when Jesus was in Bethany, in the house of Simon the leper, there came unto him a woman having an alabaster box of very precious ointment, and poured it on his head, as he sat at meat. But when his disciples saw it, they had indignation, saying, To what purpose is this waste? For this ointment might have been sold for much, and given to the poor. When Jesus understood it, he said unto them, Why trouble ye the woman? for she hath wrought a good work upon me. For ye have the poor always with you; but me ye have not always. For in that she hath poured this ointment on my body, she did it for my burial. Verily I say unto you, Wheresoever this gospel shall be preached in the whole world, there shall also this, that this woman hath done, be told for a memorial of her. Then one of the twelve, called Judas Iscariot, went unto the chief priests, and said unto them, What will ye give me, and I will deliver him unto you? And they covenanted with him for thirty pieces of silver. And from that time he sought opportunity to betray him.

Matthew 26:3-16 New American Standard Bible - NASB 1995 (NASB1995)

Then the chief priests and the elders of the people were gathered together in the court of the high priest, named Caiaphas; and they plotted together to seize Jesus by stealth and kill Him. But they were saying, “Not during the festival, otherwise a riot might occur among the people.” Now when Jesus was in Bethany, at the home of Simon the leper, a woman came to Him with an alabaster vial of very costly perfume, and she poured it on His head as He reclined at the table. But the disciples were indignant when they saw this, and said, “Why this waste? For this perfume might have been sold for a high price and the money given to the poor.” But Jesus, aware of this, said to them, “Why do you bother the woman? For she has done a good deed to Me. For you always have the poor with you; but you do not always have Me. For when she poured this perfume on My body, she did it to prepare Me for burial. Truly I say to you, wherever this gospel is preached in the whole world, what this woman has done will also be spoken of in memory of her.” Then one of the twelve, named Judas Iscariot, went to the chief priests and said, “What are you willing to give me to betray Him to you?” And they weighed out thirty pieces of silver to him. From then on he began looking for a good opportunity to betray Jesus.

Matthew 26:3-16 New Century Version (NCV)

Then the leading priests and the elders had a meeting at the palace of the high priest, named Caiaphas. At the meeting, they planned to set a trap to arrest Jesus and kill him. But they said, “We must not do it during the feast, because the people might cause a riot.” Jesus was in Bethany at the house of Simon, who had a skin disease. While Jesus was there, a woman approached him with an alabaster jar filled with expensive perfume. She poured this perfume on Jesus’ head while he was eating. His followers were upset when they saw the woman do this. They asked, “Why waste that perfume? It could have been sold for a great deal of money and the money given to the poor.” Knowing what had happened, Jesus said, “Why are you troubling this woman? She did an excellent thing for me. You will always have the poor with you, but you will not always have me. This woman poured perfume on my body to prepare me for burial. I tell you the truth, wherever the Good News is preached in all the world, what this woman has done will be told, and people will remember her.” Then one of the twelve apostles, Judas Iscariot, went to talk to the leading priests. He said, “What will you pay me for giving Jesus to you?” And they gave him thirty silver coins. After that, Judas watched for the best time to turn Jesus in.

Matthew 26:3-16 American Standard Version (ASV)

Then were gathered together the chief priests, and the elders of the people, unto the court of the high priest, who was called Caiaphas; and they took counsel together that they might take Jesus by subtlety, and kill him. But they said, Not during the feast, lest a tumult arise among the people. Now when Jesus was in Bethany, in the house of Simon the leper, there came unto him a woman having an alabaster cruse of exceeding precious ointment, and she poured it upon his head, as he sat at meat. But when the disciples saw it, they had indignation, saying, To what purpose is this waste? For this ointment might have been sold for much, and given to the poor. But Jesus perceiving it said unto them, Why trouble ye the woman? for she hath wrought a good work upon me. For ye have the poor always with you; but me ye have not always. For in that she poured this ointment upon my body, she did it to prepare me for burial. Verily I say unto you, Wheresoever this gospel shall be preached in the whole world, that also which this woman hath done shall be spoken of for a memorial of her. Then one of the twelve, who was called Judas Iscariot, went unto the chief priests, and said, What are ye willing to give me, and I will deliver him unto you? And they weighed unto him thirty pieces of silver. And from that time he sought opportunity to deliver him unto them.

Matthew 26:3-16 New International Version (NIV)

Then the chief priests and the elders of the people assembled in the palace of the high priest, whose name was Caiaphas, and they schemed to arrest Jesus secretly and kill him. “But not during the festival,” they said, “or there may be a riot among the people.” While Jesus was in Bethany in the home of Simon the Leper, a woman came to him with an alabaster jar of very expensive perfume, which she poured on his head as he was reclining at the table. When the disciples saw this, they were indignant. “Why this waste?” they asked. “This perfume could have been sold at a high price and the money given to the poor.” Aware of this, Jesus said to them, “Why are you bothering this woman? She has done a beautiful thing to me. The poor you will always have with you, but you will not always have me. When she poured this perfume on my body, she did it to prepare me for burial. Truly I tell you, wherever this gospel is preached throughout the world, what she has done will also be told, in memory of her.” Then one of the Twelve—the one called Judas Iscariot—went to the chief priests and asked, “What are you willing to give me if I deliver him over to you?” So they counted out for him thirty pieces of silver. From then on Judas watched for an opportunity to hand him over.

Matthew 26:3-16 New King James Version (NKJV)

Then the chief priests, the scribes, and the elders of the people assembled at the palace of the high priest, who was called Caiaphas, and plotted to take Jesus by trickery and kill Him. But they said, “Not during the feast, lest there be an uproar among the people.” And when Jesus was in Bethany at the house of Simon the leper, a woman came to Him having an alabaster flask of very costly fragrant oil, and she poured it on His head as He sat at the table. But when His disciples saw it, they were indignant, saying, “Why this waste? For this fragrant oil might have been sold for much and given to the poor.” But when Jesus was aware of it, He said to them, “Why do you trouble the woman? For she has done a good work for Me. For you have the poor with you always, but Me you do not have always. For in pouring this fragrant oil on My body, she did it for My burial. Assuredly, I say to you, wherever this gospel is preached in the whole world, what this woman has done will also be told as a memorial to her.” Then one of the twelve, called Judas Iscariot, went to the chief priests and said, “What are you willing to give me if I deliver Him to you?” And they counted out to him thirty pieces of silver. So from that time he sought opportunity to betray Him.

Matthew 26:3-16 Amplified Bible (AMP)

Then the chief priests and the elders of the people gathered in the courtyard of the [elegant home of the Jewish] high priest, whose name was Caiaphas, and plotted together to arrest Jesus by stealth and kill Him. But they said, “It must not be during the festival (Passover), otherwise there might be a riot among the people.” Now when Jesus was [back] in Bethany, at the home of Simon the leper, [Mark 14:3-9; John 12:1-8] a woman came to Him with an alabaster vial of very expensive perfume and she poured it on Jesus’ head as He reclined at the table. But when the disciples saw it they were indignant and angry, saying, “Why all this waste [of money]? For this perfume might have been sold at a high price and the money given to the poor.” But Jesus, aware [of the malice] of this [remark], said to them, “Why are you bothering the woman? She has done a good thing to Me. For you always have the poor with you; but you will not always have Me. [Deut 15:11; Mark 14:7] When she poured this perfume on My body, she did it to prepare Me for burial. I assure you and most solemnly say to you, wherever this gospel [of salvation] is preached in the whole world, what this woman has done will also be told in memory of her [for her act of love and devotion].” Then one of the twelve [disciples], who was called Judas Iscariot, went to the chief priests and said, “What are you willing to give me if I hand Jesus over to you?” And they weighed out thirty pieces of silver. [Ex 21:32; Zech 11:12] And from that moment Judas began looking for an opportune time to betray Jesus. [Mark 14:10, 11; Luke 22:3-6; John 6:71]

Matthew 26:3-16 New Living Translation (NLT)

At that same time the leading priests and elders were meeting at the residence of Caiaphas, the high priest, plotting how to capture Jesus secretly and kill him. “But not during the Passover celebration,” they agreed, “or the people may riot.” Meanwhile, Jesus was in Bethany at the home of Simon, a man who had previously had leprosy. While he was eating, a woman came in with a beautiful alabaster jar of expensive perfume and poured it over his head. The disciples were indignant when they saw this. “What a waste!” they said. “It could have been sold for a high price and the money given to the poor.” But Jesus, aware of this, replied, “Why criticize this woman for doing such a good thing to me? You will always have the poor among you, but you will not always have me. She has poured this perfume on me to prepare my body for burial. I tell you the truth, wherever the Good News is preached throughout the world, this woman’s deed will be remembered and discussed.” Then Judas Iscariot, one of the twelve disciples, went to the leading priests and asked, “How much will you pay me to betray Jesus to you?” And they gave him thirty pieces of silver. From that time on, Judas began looking for an opportunity to betray Jesus.

Matthew 26:3-16 The Passion Translation (TPT)

Meanwhile, the prominent priests and religious leaders of the nation were gathered in the palace of Caiaphas the high priest. That’s when they made their decision to secretly have Jesus captured and killed. But they all agreed, “We can’t do this during the Passover celebrations or we could have a riot on our hands.” Then Jesus went to Bethany, to the home of Simon, a man Jesus had healed of leprosy. A woman came into the house, holding an alabaster flask filled with expensive, fragrant oil. She came right to Jesus, and in a lavish gesture of devotion, she poured out the costly oil, and it cascaded over his head as he was at the table. When the disciples saw this, they were offended. “What a total waste!” they grumbled. “We could have sold it for a great deal of money and given it to the poor.” Jesus knew their thoughts and said to them, “Why are you critical of this woman? She has done a beautiful act of kindness. You will always have someone poor whom you can help, but you will not always have me. When she poured the fragrant oil over me, she was preparing my body for burial. I promise you that when this wonderful gospel spreads all over the world, the story of her lavish devotion to me will also be mentioned in memory of her.” One of the twelve apostles, Judas the locksmith, went to the leading priests and said, “How much are you willing to pay me to betray Jesus into your hands?” They agreed to pay him thirty silver coins. Immediately Judas began to scheme and look for an opportunity to betray him.

Matthew 26:3-16 English Standard Version 2016 (ESV)

Then the chief priests and the elders of the people gathered in the palace of the high priest, whose name was Caiaphas, and plotted together in order to arrest Jesus by stealth and kill him. But they said, “Not during the feast, lest there be an uproar among the people.” Now when Jesus was at Bethany in the house of Simon the leper, a woman came up to him with an alabaster flask of very expensive ointment, and she poured it on his head as he reclined at table. And when the disciples saw it, they were indignant, saying, “Why this waste? For this could have been sold for a large sum and given to the poor.” But Jesus, aware of this, said to them, “Why do you trouble the woman? For she has done a beautiful thing to me. For you always have the poor with you, but you will not always have me. In pouring this ointment on my body, she has done it to prepare me for burial. Truly, I say to you, wherever this gospel is proclaimed in the whole world, what she has done will also be told in memory of her.” Then one of the twelve, whose name was Judas Iscariot, went to the chief priests and said, “What will you give me if I deliver him over to you?” And they paid him thirty pieces of silver. And from that moment he sought an opportunity to betray him.