Joshua 1:12-18

പങ്ക് വെക്കു

Joshua 1:12-18 New Living Translation (NLT)

Then Joshua called together the tribes of Reuben, Gad, and the half-tribe of Manasseh. He told them, “Remember what Moses, the servant of the LORD, commanded you: ‘The LORD your God is giving you a place of rest. He has given you this land.’ Your wives, children, and livestock may remain here in the land Moses assigned to you on the east side of the Jordan River. But your strong warriors, fully armed, must lead the other tribes across the Jordan to help them conquer their territory. Stay with them until the LORD gives them rest, as he has given you rest, and until they, too, possess the land the LORD your God is giving them. Only then may you return and settle here on the east side of the Jordan River in the land that Moses, the servant of the LORD, assigned to you.” They answered Joshua, “We will do whatever you command us, and we will go wherever you send us. We will obey you just as we obeyed Moses. And may the LORD your God be with you as he was with Moses. Anyone who rebels against your orders and does not obey your words and everything you command will be put to death. So be strong and courageous!”

Joshua 1:12-18 The Message (MSG)

Then Joshua addressed the Reubenites, the Gadites, and the half-tribe of Manasseh. He said, “Remember what Moses the servant of GOD commanded you: GOD, your God, gives you rest and he gives you this land. Your wives, your children, and your livestock can stay here east of the Jordan, the country Moses gave you; but you, tough soldiers all, must cross the River in battle formation, leading your brothers, helping them until GOD, your God, gives your brothers a place of rest just as he has done for you. They also will take possession of the land that GOD, your God, is giving them. Then you will be free to return to your possession, given to you by Moses the servant of GOD, across the Jordan to the east.” They answered Joshua: “Everything you commanded us, we’ll do. Wherever you send us, we’ll go. We obeyed Moses to the letter; we’ll also obey you—we just pray that GOD, your God, will be with you as he was with Moses. Anyone who questions what you say and refuses to obey whatever you command him will be put to death. Strength! Courage!”

Joshua 1:12-18 King James Version (KJV)

And to the Reubenites, and to the Gadites, and to half the tribe of Manasseh, spake Joshua, saying, Remember the word which Moses the servant of the LORD commanded you, saying, The LORD your God hath given you rest, and hath given you this land. Your wives, your little ones, and your cattle, shall remain in the land which Moses gave you on this side Jordan; but ye shall pass before your brethren armed, all the mighty men of valour, and help them; until the LORD have given your brethren rest, as he hath given you, and they also have possessed the land which the LORD your God giveth them: then ye shall return unto the land of your possession, and enjoy it, which Moses the LORD's servant gave you on this side Jordan toward the sunrising. And they answered Joshua, saying, All that thou commandest us we will do, and whithersoever thou sendest us, we will go. According as we hearkened unto Moses in all things, so will we hearken unto thee: only the LORD thy God be with thee, as he was with Moses. Whosoever he be that doth rebel against thy commandment, and will not hearken unto thy words in all that thou commandest him, he shall be put to death: only be strong and of a good courage.

Joshua 1:12-18 New American Standard Bible - NASB 1995 (NASB1995)

To the Reubenites and to the Gadites and to the half-tribe of Manasseh, Joshua said, “Remember the word which Moses the servant of the LORD commanded you, saying, ‘The LORD your God gives you rest and will give you this land.’ Your wives, your little ones, and your cattle shall remain in the land which Moses gave you beyond the Jordan, but you shall cross before your brothers in battle array, all your valiant warriors, and shall help them, until the LORD gives your brothers rest, as He gives you, and they also possess the land which the LORD your God is giving them. Then you shall return to your own land, and possess that which Moses the servant of the LORD gave you beyond the Jordan toward the sunrise.” They answered Joshua, saying, “All that you have commanded us we will do, and wherever you send us we will go. Just as we obeyed Moses in all things, so we will obey you; only may the LORD your God be with you as He was with Moses. Anyone who rebels against your command and does not obey your words in all that you command him, shall be put to death; only be strong and courageous.”

Joshua 1:12-18 New Century Version (NCV)

Then Joshua said to the people of Reuben, Gad, and East Manasseh, “Remember what Moses, the servant of the LORD, told you. He said the LORD your God would give you rest and would give you this land. Now the LORD has given you this land east of the Jordan River. Your wives, children, and animals may stay here, but your fighting men must dress for war and cross the Jordan River ahead of your brothers to help them. The LORD has given you a place to rest and will do the same for your brothers. But you must help them until they take the land the LORD their God is giving them. Then you may return to your own land east of the Jordan River, the land that Moses, the servant of the LORD, gave you.” Then the people answered Joshua, “Anything you command us to do, we will do. Any place you send us, we will go. Just as we fully obeyed Moses, we will obey you. We ask only that the LORD your God be with you just as he was with Moses. Whoever refuses to obey your commands or turns against you will be put to death. Just be strong and brave!”

Joshua 1:12-18 American Standard Version (ASV)

And to the Reubenites, and to the Gadites, and to the half-tribe of Manasseh, spake Joshua, saying, Remember the word which Moses the servant of Jehovah commanded you, saying, Jehovah your God giveth you rest, and will give you this land. Your wives, your little ones, and your cattle, shall abide in the land which Moses gave you beyond the Jordan; but ye shall pass over before your brethren armed, all the mighty men of valor, and shall help them; until Jehovah have given your brethren rest, as he hath given you, and they also have possessed the land which Jehovah your God giveth them: then ye shall return unto the land of your possession, and possess it, which Moses the servant of Jehovah gave you beyond the Jordan toward the sunrising. And they answered Joshua, saying, All that thou hast commanded us we will do, and whithersoever thou sendest us we will go. According as we hearkened unto Moses in all things, so will we hearken unto thee: only Jehovah thy God be with thee, as he was with Moses. Whosoever he be that shall rebel against thy commandment, and shall not hearken unto thy words in all that thou commandest him, he shall be put to death: only be strong and of good courage.

Joshua 1:12-18 New International Version (NIV)

But to the Reubenites, the Gadites and the half-tribe of Manasseh, Joshua said, “Remember the command that Moses the servant of the LORD gave you after he said, ‘The LORD your God will give you rest by giving you this land.’ Your wives, your children and your livestock may stay in the land that Moses gave you east of the Jordan, but all your fighting men, ready for battle, must cross over ahead of your fellow Israelites. You are to help them until the LORD gives them rest, as he has done for you, and until they too have taken possession of the land the LORD your God is giving them. After that, you may go back and occupy your own land, which Moses the servant of the LORD gave you east of the Jordan toward the sunrise.” Then they answered Joshua, “Whatever you have commanded us we will do, and wherever you send us we will go. Just as we fully obeyed Moses, so we will obey you. Only may the LORD your God be with you as he was with Moses. Whoever rebels against your word and does not obey it, whatever you may command them, will be put to death. Only be strong and courageous!”

Joshua 1:12-18 New King James Version (NKJV)

And to the Reubenites, the Gadites, and half the tribe of Manasseh Joshua spoke, saying, “Remember the word which Moses the servant of the LORD commanded you, saying, ‘The LORD your God is giving you rest and is giving you this land.’ Your wives, your little ones, and your livestock shall remain in the land which Moses gave you on this side of the Jordan. But you shall pass before your brethren armed, all your mighty men of valor, and help them, until the LORD has given your brethren rest, as He gave you, and they also have taken possession of the land which the LORD your God is giving them. Then you shall return to the land of your possession and enjoy it, which Moses the LORD’s servant gave you on this side of the Jordan toward the sunrise.” So they answered Joshua, saying, “All that you command us we will do, and wherever you send us we will go. Just as we heeded Moses in all things, so we will heed you. Only the LORD your God be with you, as He was with Moses. Whoever rebels against your command and does not heed your words, in all that you command him, shall be put to death. Only be strong and of good courage.”

Joshua 1:12-18 Amplified Bible (AMP)

To the Reubenites and to the Gadites and to the half-tribe of Manasseh, Joshua said, “Remember the word which Moses the servant of the LORD commanded you, saying, ‘The LORD your God is giving you rest (peace) and will give you this land [east of the Jordan].’ Your wives, your children, and your cattle shall [be allowed to] stay in the land which Moses gave you on this [eastern] side of the Jordan, but you shall go across [the river] before your brothers (the other tribes) armed for battle, all your brave warriors, and you shall help them [conquer and take possession of their land], until the LORD gives your brothers rest, as He has given you, and they also take possession of the land which the LORD your God is giving them. Then you shall [be allowed to] return to your own land, and take possession of that which Moses the servant of the LORD gave you beyond the Jordan toward the sunrise.” They answered Joshua, saying, “All that you have commanded us we will do, and wherever you send us we will go. Just as we obeyed Moses in all things, so will we obey you; only may the LORD your God be with you as He was with Moses. Any man who rebels against your command and does not obey everything that you command him, shall be put to death; only be strong and courageous.”

Joshua 1:12-18 The Passion Translation (TPT)

Then Joshua addressed the Reubenites, the Gadites, and the half-tribe of Manasseh: “Remember the words that YAHWEH’s servant Moses commanded you: ‘YAHWEH your God is giving you this land on the east side of the Jordan as your homeland.’ Therefore, your wives, your little ones, and your livestock may remain here, but all your valiant warriors must cross over with us armed. They will take the lead and help their brothers until they take possession of the land that YAHWEH your God is giving them as their homeland. Afterward, you will be free to return to your own land and possess the land that Moses, YAHWEH’s servant, gave you here on the east side of the Jordan.” They answered Joshua: “We will do everything you have told us and will go wherever you send us. We always obeyed Moses, and we will always obey you. May YAHWEH your God stand beside you as he stood with Moses. And anyone who questions your authority or disobeys whatever you command shall be put to death. So, Joshua, be strong and brave!”

Joshua 1:12-18 English Standard Version 2016 (ESV)

And to the Reubenites, the Gadites, and the half-tribe of Manasseh Joshua said, “Remember the word that Moses the servant of the LORD commanded you, saying, ‘The LORD your God is providing you a place of rest and will give you this land.’ Your wives, your little ones, and your livestock shall remain in the land that Moses gave you beyond the Jordan, but all the men of valor among you shall pass over armed before your brothers and shall help them, until the LORD gives rest to your brothers as he has to you, and they also take possession of the land that the LORD your God is giving them. Then you shall return to the land of your possession and shall possess it, the land that Moses the servant of the LORD gave you beyond the Jordan toward the sunrise.” And they answered Joshua, “All that you have commanded us we will do, and wherever you send us we will go. Just as we obeyed Moses in all things, so we will obey you. Only may the LORD your God be with you, as he was with Moses! Whoever rebels against your commandment and disobeys your words, whatever you command him, shall be put to death. Only be strong and courageous.”