Jeremiah 32:37-41

പങ്ക് വെക്കു

Jeremiah 32:37-41 The Message (MSG)

“‘Watch for this! I will collect them from all the countries to which I will have driven them in my anger and rage and indignation. Yes, I’ll bring them all back to this place and let them live here in peace. They will be my people, I will be their God. I’ll make them of one mind and heart, always honoring me, so that they can live good and whole lives, they and their children after them. What’s more, I’ll make a covenant with them that will last forever, a covenant to stick with them no matter what, and work for their good. I’ll fill their hearts with a deep respect for me so they’ll not even think of turning away from me. “‘Oh how I’ll rejoice in them! Oh how I’ll delight in doing good things for them! Heart and soul, I’ll plant them in this country and keep them here!’

Jeremiah 32:37-41 King James Version (KJV)

behold, I will gather them out of all countries, whither I have driven them in mine anger, and in my fury, and in great wrath; and I will bring them again unto this place, and I will cause them to dwell safely: and they shall be my people, and I will be their God: and I will give them one heart, and one way, that they may fear me for ever, for the good of them, and of their children after them: and I will make an everlasting covenant with them, that I will not turn away from them, to do them good; but I will put my fear in their hearts, that they shall not depart from me. Yea, I will rejoice over them to do them good, and I will plant them in this land assuredly with my whole heart and with my whole soul.

Jeremiah 32:37-41 New American Standard Bible - NASB 1995 (NASB1995)

Behold, I will gather them out of all the lands to which I have driven them in My anger, in My wrath and in great indignation; and I will bring them back to this place and make them dwell in safety. They shall be My people, and I will be their God; and I will give them one heart and one way, that they may fear Me always, for their own good and for the good of their children after them. I will make an everlasting covenant with them that I will not turn away from them, to do them good; and I will put the fear of Me in their hearts so that they will not turn away from Me. I will rejoice over them to do them good and will faithfully plant them in this land with all My heart and with all My soul.

Jeremiah 32:37-41 New Century Version (NCV)

I forced the people of Israel and Judah to leave their land, because I was furious and very angry with them. But soon I will gather them from all the lands where I forced them to go, and I will bring them back to this place, where they may live in safety. The people of Israel and Judah will be my people, and I will be their God. I will make them truly want to be one people with one goal. They will truly want to worship me all their lives, for their own good and for the good of their children after them. “I will make an agreement with them that will last forever. I will never turn away from them; I will always do good to them. I will make them want to respect me so they will never turn away from me. I will enjoy doing good to them. And with my whole being I will surely plant them in this land and make them grow.”

Jeremiah 32:37-41 American Standard Version (ASV)

Behold, I will gather them out of all the countries, whither I have driven them in mine anger, and in my wrath, and in great indignation; and I will bring them again unto this place, and I will cause them to dwell safely. And they shall be my people, and I will be their God: and I will give them one heart and one way, that they may fear me for ever, for the good of them, and of their children after them: and I will make an everlasting covenant with them, that I will not turn away from following them, to do them good; and I will put my fear in their hearts, that they may not depart from me. Yea, I will rejoice over them to do them good, and I will plant them in this land assuredly with my whole heart and with my whole soul.

Jeremiah 32:37-41 New International Version (NIV)

I will surely gather them from all the lands where I banish them in my furious anger and great wrath; I will bring them back to this place and let them live in safety. They will be my people, and I will be their God. I will give them singleness of heart and action, so that they will always fear me and that all will then go well for them and for their children after them. I will make an everlasting covenant with them: I will never stop doing good to them, and I will inspire them to fear me, so that they will never turn away from me. I will rejoice in doing them good and will assuredly plant them in this land with all my heart and soul.

Jeremiah 32:37-41 New King James Version (NKJV)

Behold, I will gather them out of all countries where I have driven them in My anger, in My fury, and in great wrath; I will bring them back to this place, and I will cause them to dwell safely. They shall be My people, and I will be their God; then I will give them one heart and one way, that they may fear Me forever, for the good of them and their children after them. And I will make an everlasting covenant with them, that I will not turn away from doing them good; but I will put My fear in their hearts so that they will not depart from Me. Yes, I will rejoice over them to do them good, and I will assuredly plant them in this land, with all My heart and with all My soul.’

Jeremiah 32:37-41 Amplified Bible (AMP)

Behold, I will gather them out of all countries to which I have driven them in My anger, in My wrath and in great indignation; and I will bring them back to this place and make them live in safety. They will be My people, and I will be their God; and I will give them one heart and one way, that they may [reverently] fear Me forever, for their own good and for the good of their children after them. I will make an everlasting covenant with them that I will do them good and not turn away from them; and I will put in their heart a fear and reverential awe of Me, so that they will not turn away from Me. [Jer 31:31-34] I will rejoice over them to do them good, and I will faithfully plant them in this land with all My heart and with all My soul.

Jeremiah 32:37-41 New Living Translation (NLT)

I will certainly bring my people back again from all the countries where I will scatter them in my fury. I will bring them back to this very city and let them live in peace and safety. They will be my people, and I will be their God. And I will give them one heart and one purpose: to worship me forever, for their own good and for the good of all their descendants. And I will make an everlasting covenant with them: I will never stop doing good for them. I will put a desire in their hearts to worship me, and they will never leave me. I will find joy doing good for them and will faithfully and wholeheartedly replant them in this land.

Jeremiah 32:37-41 The Passion Translation (TPT)

I will graciously regather the people of Jerusalem although I was previously filled with anger and scattered them in foreign countries by my great indignation. Yes, I will bring them back to this place, and they will live under my protection. Then they will be my people, and I will be their God. I will give them one single purpose and one wonderful way to live so that they will always honor me, for their own good and for the good of their descendants. I will make an everlasting covenant with them, and I will never stop doing good things for them. I will inspire them to honor and respect me so that they will never walk away from me again. What delight I will have in doing good things for them! With all my heart and soul, I promise that they will be planted firmly in this land once again.

Jeremiah 32:37-41 English Standard Version 2016 (ESV)

Behold, I will gather them from all the countries to which I drove them in my anger and my wrath and in great indignation. I will bring them back to this place, and I will make them dwell in safety. And they shall be my people, and I will be their God. I will give them one heart and one way, that they may fear me forever, for their own good and the good of their children after them. I will make with them an everlasting covenant, that I will not turn away from doing good to them. And I will put the fear of me in their hearts, that they may not turn from me. I will rejoice in doing them good, and I will plant them in this land in faithfulness, with all my heart and all my soul.