Isaiah 28:14-29
Isaiah 28:14-29 New American Standard Bible - NASB 1995 (NASB1995)
Therefore, hear the word of the LORD, O scoffers, Who rule this people who are in Jerusalem, Because you have said, “We have made a covenant with death, And with Sheol we have made a pact. The overwhelming scourge will not reach us when it passes by, For we have made falsehood our refuge and we have concealed ourselves with deception.” Therefore thus says the Lord GOD, “Behold, I am laying in Zion a stone, a tested stone, A costly cornerstone for the foundation, firmly placed. He who believes in it will not be disturbed. I will make justice the measuring line And righteousness the level; Then hail will sweep away the refuge of lies And the waters will overflow the secret place. Your covenant with death will be canceled, And your pact with Sheol will not stand; When the overwhelming scourge passes through, Then you become its trampling place. As often as it passes through, it will seize you; For morning after morning it will pass through, anytime during the day or night, And it will be sheer terror to understand what it means.” The bed is too short on which to stretch out, And the blanket is too small to wrap oneself in. For the LORD will rise up as at Mount Perazim, He will be stirred up as in the valley of Gibeon, To do His task, His unusual task, And to work His work, His extraordinary work. And now do not carry on as scoffers, Or your fetters will be made stronger; For I have heard from the Lord GOD of hosts Of decisive destruction on all the earth. Give ear and hear my voice, Listen and hear my words. Does the farmer plow continually to plant seed? Does he continually turn and harrow the ground? Does he not level its surface And sow dill and scatter cummin And plant wheat in rows, Barley in its place and rye within its area? For his God instructs and teaches him properly. For dill is not threshed with a threshing sledge, Nor is the cartwheel driven over cummin; But dill is beaten out with a rod, and cummin with a club. Grain for bread is crushed, Indeed, he does not continue to thresh it forever. Because the wheel of his cart and his horses eventually damage it, He does not thresh it longer. This also comes from the LORD of hosts, Who has made His counsel wonderful and His wisdom great.
Isaiah 28:14-29 New Living Translation (NLT)
Therefore, listen to this message from the LORD, you scoffing rulers in Jerusalem. You boast, “We have struck a bargain to cheat death and have made a deal to dodge the grave. The coming destruction can never touch us, for we have built a strong refuge made of lies and deception.” Therefore, this is what the Sovereign LORD says: “Look! I am placing a foundation stone in Jerusalem, a firm and tested stone. It is a precious cornerstone that is safe to build on. Whoever believes need never be shaken. I will test you with the measuring line of justice and the plumb line of righteousness. Since your refuge is made of lies, a hailstorm will knock it down. Since it is made of deception, a flood will sweep it away. I will cancel the bargain you made to cheat death, and I will overturn your deal to dodge the grave. When the terrible enemy sweeps through, you will be trampled into the ground. Again and again that flood will come, morning after morning, day and night, until you are carried away.” This message will bring terror to your people. The bed you have made is too short to lie on. The blankets are too narrow to cover you. The LORD will come as he did against the Philistines at Mount Perazim and against the Amorites at Gibeon. He will come to do a strange thing; he will come to do an unusual deed: For the Lord, the LORD of Heaven’s Armies, has plainly said that he is determined to crush the whole land. So scoff no more, or your punishment will be even greater. Listen to me; listen, and pay close attention. Does a farmer always plow and never sow? Is he forever cultivating the soil and never planting? Does he not finally plant his seeds— black cumin, cumin, wheat, barley, and emmer wheat— each in its proper way, and each in its proper place? The farmer knows just what to do, for God has given him understanding. A heavy sledge is never used to thresh black cumin; rather, it is beaten with a light stick. A threshing wheel is never rolled on cumin; instead, it is beaten lightly with a flail. Grain for bread is easily crushed, so he doesn’t keep on pounding it. He threshes it under the wheels of a cart, but he doesn’t pulverize it. The LORD of Heaven’s Armies is a wonderful teacher, and he gives the farmer great wisdom.
Isaiah 28:14-29 The Message (MSG)
Now listen to GOD’s Message, you scoffers, you who rule this people in Jerusalem. You say, “We’ve taken out good life insurance. We’ve hedged all our bets, covered all our bases. No disaster can touch us. We’ve thought of everything. We’re advised by the experts. We’re set.” But the Master, GOD, has something to say to this: “Watch closely. I’m laying a foundation in Zion, a solid granite foundation, squared and true. And this is the meaning of the stone: A TRUSTING LIFE WON’T TOPPLE. I’ll make justice the measuring stick and righteousness the plumb line for the building. A hailstorm will knock down the shantytown of lies, and a flash flood will wash out the rubble. “Then you’ll see that your precious life insurance policy wasn’t worth the paper it was written on. Your careful precautions against death were a pack of illusions and lies. When the disaster happens, you’ll be crushed by it. Every time disaster comes, you’ll be in on it— disaster in the morning, disaster at night.” Every report of disaster will send you cowering in terror. There will be no place where you can rest, nothing to hide under. GOD will rise to full stature, raging as he did long ago on Mount Perazim And in the valley of Gibeon against the Philistines. But this time it’s against you. Hard to believe, but true. Not what you’d expect, but it’s coming. Sober up, friends, and don’t scoff. Scoffing will just make it worse. I’ve heard the orders issued for destruction, orders from GOD-of-the-Angel-Armies—ending up in an international disaster. * * * Listen to me now. Give me your closest attention. Do farmers plow and plow and do nothing but plow? Or harrow and harrow and do nothing but harrow? After they’ve prepared the ground, don’t they plant? Don’t they scatter dill and spread cumin, Plant wheat and barley in the fields and raspberries along the borders? They know exactly what to do and when to do it. Their God is their teacher. And at the harvest, the delicate herbs and spices, the dill and cumin, are treated delicately. On the other hand, wheat is threshed and milled, but still not endlessly. The farmer knows how to treat each kind of grain. He’s learned it all from GOD-of-the-Angel-Armies, who knows everything about when and how and where.
Isaiah 28:14-29 King James Version (KJV)
Wherefore hear the word of the LORD, ye scornful men, that rule this people which is in Jerusalem. Because ye have said, We have made a covenant with death, and with hell are we at agreement; when the overflowing scourge shall pass through, it shall not come unto us: for we have made lies our refuge, and under falsehood have we hid ourselves: therefore thus saith the Lord GOD, Behold, I lay in Zion for a foundation a stone, a tried stone, a precious corner stone, a sure foundation: he that believeth shall not make haste. Judgment also will I lay to the line, and righteousness to the plummet: and the hail shall sweep away the refuge of lies, and the waters shall overflow the hiding place. And your covenant with death shall be disannulled, and your agreement with hell shall not stand; when the overflowing scourge shall pass through, then ye shall be trodden down by it. From the time that it goeth forth it shall take you: for morning by morning shall it pass over, by day and by night: and it shall be a vexation only to understand the report. For the bed is shorter than that a man can stretch himself on it: and the covering narrower than that he can wrap himself in it. For the LORD shall rise up as in mount Perazim, he shall be wroth as in the valley of Gibeon, that he may do his work, his strange work; and bring to pass his act, his strange act. Now therefore be ye not mockers, lest your bands be made strong: for I have heard from the Lord GOD of hosts a consumption, even determined upon the whole earth. Give ye ear, and hear my voice; hearken, and hear my speech. Doth the plowman plow all day to sow? doth he open and break the clods of his ground? When he hath made plain the face thereof, doth he not cast abroad the fitches, and scatter the cummin, and cast in the principal wheat and the appointed barley and the rie in their place? For his God doth instruct him to discretion, and doth teach him. For the fitches are not threshed with a threshing instrument, neither is a cart wheel turned about upon the cummin; but the fitches are beaten out with a staff, and the cummin with a rod. Bread corn is bruised; because he will not ever be threshing it, nor break it with the wheel of his cart, nor bruise it with his horsemen. This also cometh forth from the LORD of hosts, which is wonderful in counsel, and excellent in working.
Isaiah 28:14-29 New Century Version (NCV)
So listen to the LORD’s message, you who brag, you leaders in Jerusalem. You say, “We have made an agreement with death; we have a contract with death. When terrible punishment passes by, it won’t hurt us. Our lies will keep us safe, and our tricks will hide us.” Because of these things, this is what the Lord GOD says: “I will put a stone in the ground in Jerusalem, a tested stone. Everything will be built on this important and precious rock. Anyone who trusts in it will never be disappointed. I will use justice as a measuring line and goodness as the standard. The lies you hide behind will be destroyed as if by hail. They will be washed away as if in a flood. Your agreement with death will be erased; your contract with death will not help you. When terrible punishment comes, you will be crushed by it. Whenever punishment comes, it will take you away. It will come morning after morning; it will defeat you by day and by night. Those who understand this punishment will be terrified.” You will be like the person who tried to sleep on a bed that was too short and with a blanket that was too narrow to wrap around himself. The LORD will fight as he did at Mount Perazim. He will be angry as he was in the Valley of Gibeon. He will do his work, his strange work. He will finish his job, his strange job. Now, you must not make fun of these things, or the ropes around you will become tighter. The Lord GOD All-Powerful has told me how the whole earth will be destroyed. Listen closely to what I tell you; listen carefully to what I say. A farmer does not plow his field all the time; he does not go on working the soil. He makes the ground flat and smooth. Then he plants the dill and scatters the cumin. He plants the wheat in rows, the barley in its special place, and other wheat as a border around the field. His God teaches him and shows him the right way. A farmer doesn’t use heavy boards to crush dill; he doesn’t use a wagon wheel to crush cumin. He uses a small stick to break open the dill, and with a stick he opens the cumin. The grain is ground to make bread. People do not ruin it by crushing it forever. The farmer separates the wheat from the chaff with his cart, but he does not let his horses grind it. This lesson also comes from the LORD All-Powerful, who gives wonderful advice, who is very wise.
Isaiah 28:14-29 American Standard Version (ASV)
Wherefore hear the word of Jehovah, ye scoffers, that rule this people that is in Jerusalem: Because ye have said, We have made a covenant with death, and with Sheol are we at agreement; when the overflowing scourge shall pass through, it shall not come unto us; for we have made lies our refuge, and under falsehood have we hid ourselves: therefore thus saith the Lord Jehovah, Behold, I lay in Zion for a foundation a stone, a tried stone, a precious corner-stone of sure foundation: he that believeth shall not be in haste. And I will make justice the line, and righteousness the plummet; and the hail shall sweep away the refuge of lies, and the waters shall overflow the hiding-place. And your covenant with death shall be annulled, and your agreement with Sheol shall not stand; when the overflowing scourge shall pass through, then ye shall be trodden down by it. As often as it passeth through, it shall take you; for morning by morning shall it pass through, by day and by night: and it shall be nought but terror to understand the message. For the bed is shorter than that a man can stretch himself on it; and the covering narrower than that he can wrap himself in it. For Jehovah will rise up as in mount Perazim, he will be wroth as in the valley of Gibeon; that he may do his work, his strange work, and bring to pass his act, his strange act. Now therefore be ye not scoffers, lest your bonds be made strong; for a decree of destruction have I heard from the Lord, Jehovah of hosts, upon the whole earth. Give ye ear, and hear my voice; hearken, and hear my speech. Doth he that ploweth to sow plow continually? doth he continually open and harrow his ground? When he hath levelled the face thereof, doth he not cast abroad the fitches, and scatter the cummin, and put in the wheat in rows, and the barley in the appointed place, and the spelt in the border thereof? For his God doth instruct him aright, and doth teach him. For the fitches are not threshed with a sharp threshing instrument, neither is a cart wheel turned about upon the cummin; but the fitches are beaten out with a staff, and the cummin with a rod. Bread grain is ground; for he will not be always threshing it: and though the wheel of his cart and his horses scatter it, he doth not grind it. This also cometh forth from Jehovah of hosts, who is wonderful in counsel, and excellent in wisdom.
Isaiah 28:14-29 New International Version (NIV)
Therefore hear the word of the LORD, you scoffers who rule this people in Jerusalem. You boast, “We have entered into a covenant with death, with the realm of the dead we have made an agreement. When an overwhelming scourge sweeps by, it cannot touch us, for we have made a lie our refuge and falsehood our hiding place.” So this is what the Sovereign LORD says: “See, I lay a stone in Zion, a tested stone, a precious cornerstone for a sure foundation; the one who relies on it will never be stricken with panic. I will make justice the measuring line and righteousness the plumb line; hail will sweep away your refuge, the lie, and water will overflow your hiding place. Your covenant with death will be annulled; your agreement with the realm of the dead will not stand. When the overwhelming scourge sweeps by, you will be beaten down by it. As often as it comes it will carry you away; morning after morning, by day and by night, it will sweep through.” The understanding of this message will bring sheer terror. The bed is too short to stretch out on, the blanket too narrow to wrap around you. The LORD will rise up as he did at Mount Perazim, he will rouse himself as in the Valley of Gibeon— to do his work, his strange work, and perform his task, his alien task. Now stop your mocking, or your chains will become heavier; the Lord, the LORD Almighty, has told me of the destruction decreed against the whole land. Listen and hear my voice; pay attention and hear what I say. When a farmer plows for planting, does he plow continually? Does he keep on breaking up and working the soil? When he has leveled the surface, does he not sow caraway and scatter cumin? Does he not plant wheat in its place, barley in its plot, and spelt in its field? His God instructs him and teaches him the right way. Caraway is not threshed with a sledge, nor is the wheel of a cart rolled over cumin; caraway is beaten out with a rod, and cumin with a stick. Grain must be ground to make bread; so one does not go on threshing it forever. The wheels of a threshing cart may be rolled over it, but one does not use horses to grind grain. All this also comes from the LORD Almighty, whose plan is wonderful, whose wisdom is magnificent.
Isaiah 28:14-29 New King James Version (NKJV)
Therefore hear the word of the LORD, you scornful men, Who rule this people who are in Jerusalem, Because you have said, “We have made a covenant with death, And with Sheol we are in agreement. When the overflowing scourge passes through, It will not come to us, For we have made lies our refuge, And under falsehood we have hidden ourselves.” Therefore thus says the Lord GOD: “Behold, I lay in Zion a stone for a foundation, A tried stone, a precious cornerstone, a sure foundation; Whoever believes will not act hastily. Also I will make justice the measuring line, And righteousness the plummet; The hail will sweep away the refuge of lies, And the waters will overflow the hiding place. Your covenant with death will be annulled, And your agreement with Sheol will not stand; When the overflowing scourge passes through, Then you will be trampled down by it. As often as it goes out it will take you; For morning by morning it will pass over, And by day and by night; It will be a terror just to understand the report.” For the bed is too short to stretch out on, And the covering so narrow that one cannot wrap himself in it. For the LORD will rise up as at Mount Perazim, He will be angry as in the Valley of Gibeon— That He may do His work, His awesome work, And bring to pass His act, His unusual act. Now therefore, do not be mockers, Lest your bonds be made strong; For I have heard from the Lord GOD of hosts, A destruction determined even upon the whole earth. Give ear and hear my voice, Listen and hear my speech. Does the plowman keep plowing all day to sow? Does he keep turning his soil and breaking the clods? When he has leveled its surface, Does he not sow the black cummin And scatter the cummin, Plant the wheat in rows, The barley in the appointed place, And the spelt in its place? For He instructs him in right judgment, His God teaches him. For the black cummin is not threshed with a threshing sledge, Nor is a cartwheel rolled over the cummin; But the black cummin is beaten out with a stick, And the cummin with a rod. Bread flour must be ground; Therefore he does not thresh it forever, Break it with his cartwheel, Or crush it with his horsemen. This also comes from the LORD of hosts, Who is wonderful in counsel and excellent in guidance.
Isaiah 28:14-29 Amplified Bible (AMP)
Therefore, hear the word of the LORD, you arrogant men Who rule this people who are in Jerusalem! Because you have said, “We have made a covenant with death, And with Sheol (the place of the dead) we have made an agreement, When the overwhelming scourge passes by, it will not reach us, For we have made lies our refuge and we have concealed ourselves in deception.” Therefore the Lord GOD says this, “Listen carefully, I am laying in Zion a Stone, a tested Stone, A precious Cornerstone for the [secure] foundation, firmly placed. He who believes [who trusts in, relies on, and adheres to that Stone] will not be disturbed or give way [in sudden panic]. [Ps 118:22; Matt 21:42; Acts 4:11; Rom 9:33; Eph 2:20; 1 Pet 2:4-6] “I will make justice the measuring line And righteousness the mason’s level; Then hail will sweep away the refuge of lies And waters will flood over the secret [hiding] place. “Your covenant with death will be annulled, And your agreement with Sheol (the place of the dead) will not stand; When the overwhelming scourge passes through, Then you will become its trampling ground. “As often as it passes through, it will seize you; For morning after morning it will pass through, by day and by night, And it will be sheer terror to understand what it means.” For the bed is too short to stretch out on, And the blanket is too narrow to wrap around oneself [and likewise all their preparations are inadequate]. For the LORD will rise up as at Mount Perazim, He will be stirred up as in the Valley of Gibeon, To do His work, His unusual and incredible work, And to accomplish His work, His extraordinary work. [2 Sam 5:20; 1 Chr 14:16] Now do not carry on as scoffers, Or the bands which bind you will be made stronger; For I have heard from the Lord GOD of hosts [a decree] Of decisive destruction on all the earth. ¶Listen and hear my voice; Listen carefully and hear my words. Does the farmer plow all day to plant seed? Does he continually dig furrows and harrow his ground [after it is prepared]? When he has leveled its surface, Does he not sow [the seed of] dill and scatter cumin, And plant wheat in rows, And barley in its [intended] place and rye within its border? For his God instructs [him correctly] and teaches him properly. For dill is not threshed with a sharp threshing sledge, Nor is a cartwheel rolled over cumin; But dill is beaten out with a staff, and cumin with a rod. Bread grain is crushed fine, Indeed, the farmer does not continue to thresh it forever. Because the wheel of his cart and his horses eventually damage it, He does not thresh it longer. This also comes from the LORD of hosts, Who has made His counsel wonderful and His wisdom great.
Isaiah 28:14-29 The Passion Translation (TPT)
Therefore, listen to the word of YAHWEH, you scornful jesters—rulers of Jerusalem. For you have said, “We have made a covenant with death and a pact with the underworld, so when the overwhelming scourge sweeps over us, it will not harm us. For we have made lies our refuge and found our shelter in falsehood.” Here’s what the Lord God says: “Behold, I set in place in Zion a Foundation Stone, fully tested and proven to be faithful and secure. And written upon this precious cornerstone is this: ‘Those who trust in him will not act in haste.’ I will set justice as the true measurement and integrity as its plumb line. My hailstorm will sweep away your refuge of lies, and my floodwaters will overwhelm your hiding place. Then your covenant with death will be annulled and your pact with the underworld will not stand. And when the overwhelming scourge sweeps over you, it will sweep you away! As often as disaster passes by, it will carry you away; morning by morning, day after day, it will sweep you away!” When you fully understand this message, it will bring nothing but terror to you! Your bed is too short to stretch yourself out on, and your covering is too narrow to wrap yourself in. The Lord YAHWEH will suddenly arise as on Mount Perazim and in the valley of Gibeon. He arises to accomplish his strange work—peculiar as it is— his strange work of judgment. So do not mock, or your bonds will grow tighter. For I have heard the decree from my Lord YAHWEH, Commander of Angel Armies. He spoke a decree of destruction against the whole land. Hear my voice, listen to my words, and pay close attention to my parable. Does a farmer plow continually at planting time and never plant a crop? Does he continually break open the clods of the ground and never sow his seed? Once he has leveled its surface, does he not sow dill and cumin, planting his wheat in rows, his barley in its proper place, and his rye in a patch? Yes, his God has instructed him and taught him the right way of farming the land. Dill, a small seed, is not threshed with a threshing sledge, nor is a wagon wheel rolled over cumin. Dill is beaten with a rod and cumin with a stick. Grain is crushed and milled for bread, but it is not threshed endlessly. One drives the wagon’s wheels over it, but his horses’ hooves do not pulverize it. This counsel also comes from Lord YAHWEH, Commander of Angel Armies. For his guidance is unfathomable, and the heavenly wisdom he imparts is magnificent.
Isaiah 28:14-29 English Standard Version 2016 (ESV)
Therefore hear the word of the LORD, you scoffers, who rule this people in Jerusalem! Because you have said, “We have made a covenant with death, and with Sheol we have an agreement, when the overwhelming whip passes through it will not come to us, for we have made lies our refuge, and in falsehood we have taken shelter”; therefore thus says the Lord GOD, “Behold, I am the one who has laid as a foundation in Zion, a stone, a tested stone, a precious cornerstone, of a sure foundation: ‘Whoever believes will not be in haste.’ And I will make justice the line, and righteousness the plumb line; and hail will sweep away the refuge of lies, and waters will overwhelm the shelter.” Then your covenant with death will be annulled, and your agreement with Sheol will not stand; when the overwhelming scourge passes through, you will be beaten down by it. As often as it passes through it will take you; for morning by morning it will pass through, by day and by night; and it will be sheer terror to understand the message. For the bed is too short to stretch oneself on, and the covering too narrow to wrap oneself in. For the LORD will rise up as on Mount Perazim; as in the Valley of Gibeon he will be roused; to do his deed—strange is his deed! and to work his work—alien is his work! Now therefore do not scoff, lest your bonds be made strong; for I have heard a decree of destruction from the Lord GOD of hosts against the whole land. Give ear, and hear my voice; give attention, and hear my speech. Does he who plows for sowing plow continually? Does he continually open and harrow his ground? When he has leveled its surface, does he not scatter dill, sow cumin, and put in wheat in rows and barley in its proper place, and emmer as the border? For he is rightly instructed; his God teaches him. Dill is not threshed with a threshing sledge, nor is a cart wheel rolled over cumin, but dill is beaten out with a stick, and cumin with a rod. Does one crush grain for bread? No, he does not thresh it forever; when he drives his cart wheel over it with his horses, he does not crush it. This also comes from the LORD of hosts; he is wonderful in counsel and excellent in wisdom.