Exodus 40:1-11

പങ്ക് വെക്കു

Exodus 40:1-11 The Message (MSG)

GOD spoke to Moses: “On the first day of the first month, set up The Dwelling, the Tent of Meeting. Place the Chest of The Testimony in it and screen the Chest with the curtain. “Bring in the Table and set it, arranging its Lampstand and lamps. “Place the Gold Altar of Incense before the Chest of The Testimony and hang the curtain at the door of The Dwelling. “Place the Altar of Whole-Burnt-Offering at the door of The Dwelling, the Tent of Meeting. “Place the Washbasin between the Tent of Meeting and the Altar and fill it with water. “Set up the Courtyard on all sides and hang the curtain at the entrance to the Courtyard. “Then take the anointing oil and anoint The Dwelling and everything in it; consecrate it and all its furnishings so that it becomes holy. Anoint the Altar of Whole-Burnt-Offering and all its utensils, consecrating the Altar so that it is completely holy. Anoint the Washbasin and its base: consecrate it.

Exodus 40:1-11 King James Version (KJV)

And the LORD spake unto Moses, saying, On the first day of the first month shalt thou set up the tabernacle of the tent of the congregation. And thou shalt put therein the ark of the testimony, and cover the ark with the vail. And thou shalt bring in the table, and set in order the things that are to be set in order upon it; and thou shalt bring in the candlestick, and light the lamps thereof. And thou shalt set the altar of gold for the incense before the ark of the testimony, and put the hanging of the door to the tabernacle. And thou shalt set the altar of the burnt offering before the door of the tabernacle of the tent of the congregation. And thou shalt set the laver between the tent of the congregation and the altar, and shalt put water therein. And thou shalt set up the court round about, and hang up the hanging at the court gate. And thou shalt take the anointing oil, and anoint the tabernacle, and all that is therein, and shalt hallow it, and all the vessels thereof: and it shall be holy. And thou shalt anoint the altar of the burnt offering, and all his vessels, and sanctify the altar: and it shall be an altar most holy. And thou shalt anoint the laver and his foot, and sanctify it.

Exodus 40:1-11 New American Standard Bible - NASB 1995 (NASB1995)

Then the LORD spoke to Moses, saying, “On the first day of the first month you shall set up the tabernacle of the tent of meeting. You shall place the ark of the testimony there, and you shall screen the ark with the veil. You shall bring in the table and arrange what belongs on it; and you shall bring in the lampstand and mount its lamps. Moreover, you shall set the gold altar of incense before the ark of the testimony, and set up the veil for the doorway to the tabernacle. You shall set the altar of burnt offering in front of the doorway of the tabernacle of the tent of meeting. You shall set the laver between the tent of meeting and the altar and put water in it. You shall set up the court all around and hang up the veil for the gateway of the court. Then you shall take the anointing oil and anoint the tabernacle and all that is in it, and shall consecrate it and all its furnishings; and it shall be holy. You shall anoint the altar of burnt offering and all its utensils, and consecrate the altar, and the altar shall be most holy. You shall anoint the laver and its stand, and consecrate it.

Exodus 40:1-11 New Century Version (NCV)

Then the LORD said to Moses: “On the first day of the first month, set up the Holy Tent, which is the Meeting Tent. Put the Ark of the Agreement in it and hang the curtain in front of the Ark. Bring in the table and arrange everything on the table that should be there. Then bring in the lampstand and set up its lamps. Put the gold altar for burning incense in front of the Ark of the Agreement, and put the curtain at the entrance to the Holy Tent. “Put the altar of burnt offerings in front of the entrance of the Holy Tent, the Meeting Tent. Put the bowl between the Meeting Tent and the altar, and put water in it. Set up the courtyard around the Holy Tent, and put the curtain at the entry to the courtyard. “Use the special olive oil and pour it on the Holy Tent and everything in it, in order to give the Tent and all that is in it for service to the LORD. They will be holy. Pour the special oil on the altar for burnt offerings and on all its tools. Give the altar for service to God, and it will be very holy. Then pour the special olive oil on the bowl and the base under it so that they will be given for service to God.

Exodus 40:1-11 American Standard Version (ASV)

And Jehovah spake unto Moses, saying, On the first day of the first month shalt thou rear up the tabernacle of the tent of meeting. And thou shalt put therein the ark of the testimony, and thou shalt screen the ark with the veil. And thou shalt bring in the table, and set in order the things that are upon it; and thou shalt bring in the candlestick, and light the lamps thereof. And thou shalt set the golden altar for incense before the ark of the testimony, and put the screen of the door to the tabernacle. And thou shalt set the altar of burnt-offering before the door of the tabernacle of the tent of meeting. And thou shalt set the laver between the tent of meeting and the altar, and shalt put water therein. And thou shalt set up the court round about, and hang up the screen of the gate of the court. And thou shalt take the anointing oil, and anoint the tabernacle, and all that is therein, and shalt hallow it, and all the furniture thereof: and it shall be holy. And thou shalt anoint the altar of burnt-offering, and all its vessels, and sanctify the altar: and the altar shall be most holy. And thou shalt anoint the laver and its base, and sanctify it.

Exodus 40:1-11 New International Version (NIV)

Then the LORD said to Moses: “Set up the tabernacle, the tent of meeting, on the first day of the first month. Place the ark of the covenant law in it and shield the ark with the curtain. Bring in the table and set out what belongs on it. Then bring in the lampstand and set up its lamps. Place the gold altar of incense in front of the ark of the covenant law and put the curtain at the entrance to the tabernacle. “Place the altar of burnt offering in front of the entrance to the tabernacle, the tent of meeting; place the basin between the tent of meeting and the altar and put water in it. Set up the courtyard around it and put the curtain at the entrance to the courtyard. “Take the anointing oil and anoint the tabernacle and everything in it; consecrate it and all its furnishings, and it will be holy. Then anoint the altar of burnt offering and all its utensils; consecrate the altar, and it will be most holy. Anoint the basin and its stand and consecrate them.

Exodus 40:1-11 New King James Version (NKJV)

Then the LORD spoke to Moses, saying: “On the first day of the first month you shall set up the tabernacle of the tent of meeting. You shall put in it the ark of the Testimony, and partition off the ark with the veil. You shall bring in the table and arrange the things that are to be set in order on it; and you shall bring in the lampstand and light its lamps. You shall also set the altar of gold for the incense before the ark of the Testimony, and put up the screen for the door of the tabernacle. Then you shall set the altar of the burnt offering before the door of the tabernacle of the tent of meeting. And you shall set the laver between the tabernacle of meeting and the altar, and put water in it. You shall set up the court all around, and hang up the screen at the court gate. “And you shall take the anointing oil, and anoint the tabernacle and all that is in it; and you shall hallow it and all its utensils, and it shall be holy. You shall anoint the altar of the burnt offering and all its utensils, and consecrate the altar. The altar shall be most holy. And you shall anoint the laver and its base, and consecrate it.

Exodus 40:1-11 Amplified Bible (AMP)

Then the LORD spoke to Moses, saying, “On the first day of the first month (Abib) you shall set up the tabernacle of the Tent of Meeting [of God with you]. You shall place the ark of the Testimony there, and you shall screen off the ark [from the Holy Place of God’s Presence] with the veil (partition curtain). [Heb 10:19-23] You shall bring in the table [for the bread] and arrange its setting; you shall bring in the lampstand and mount and light its lamps. [Rev 21:23-25] You shall set the golden altar of incense in front of the ark of the Testimony [outside the veil], and put the [hanging] veil at the doorway of the tabernacle. You shall set the [bronze] altar of burnt offering in front of the doorway of the tabernacle of the Tent of Meeting. You shall set the basin between the Tent of Meeting and the altar [of burnt offering], and put water in it. You shall set up the courtyard [curtains] all around and hang up the screen (curtain) for the gateway of the courtyard. Then you shall take the anointing oil and anoint the tabernacle and all that is in it, and consecrate it and all its furniture; and it shall be holy (declared sacred, separated from secular use). You shall anoint the altar of burnt offering and all its utensils, and consecrate the altar, and the altar shall be most holy. You shall anoint the basin and its base, and consecrate it.

Exodus 40:1-11 New Living Translation (NLT)

Then the LORD said to Moses, “Set up the Tabernacle on the first day of the new year. Place the Ark of the Covenant inside, and install the inner curtain to enclose the Ark within the Most Holy Place. Then bring in the table, and arrange the utensils on it. And bring in the lampstand, and set up the lamps. “Place the gold incense altar in front of the Ark of the Covenant. Then hang the curtain at the entrance of the Tabernacle. Place the altar of burnt offering in front of the Tabernacle entrance. Set the washbasin between the Tabernacle and the altar, and fill it with water. Then set up the courtyard around the outside of the tent, and hang the curtain for the courtyard entrance. “Take the anointing oil and anoint the Tabernacle and all its furnishings to consecrate them and make them holy. Anoint the altar of burnt offering and its utensils to consecrate them. Then the altar will become absolutely holy. Next anoint the washbasin and its stand to consecrate them.

Exodus 40:1-11 English Standard Version 2016 (ESV)

The LORD spoke to Moses, saying, “On the first day of the first month you shall erect the tabernacle of the tent of meeting. And you shall put in it the ark of the testimony, and you shall screen the ark with the veil. And you shall bring in the table and arrange it, and you shall bring in the lampstand and set up its lamps. And you shall put the golden altar for incense before the ark of the testimony, and set up the screen for the door of the tabernacle. You shall set the altar of burnt offering before the door of the tabernacle of the tent of meeting, and place the basin between the tent of meeting and the altar, and put water in it. And you shall set up the court all around, and hang up the screen for the gate of the court. “Then you shall take the anointing oil and anoint the tabernacle and all that is in it, and consecrate it and all its furniture, so that it may become holy. You shall also anoint the altar of burnt offering and all its utensils, and consecrate the altar, so that the altar may become most holy. You shall also anoint the basin and its stand, and consecrate it.