Ephesians 4:1-14

പങ്ക് വെക്കു

Ephesians 4:1-16 The Message (MSG)

In light of all this, here’s what I want you to do. While I’m locked up here, a prisoner for the Master, I want you to get out there and walk—better yet, run!—on the road God called you to travel. I don’t want any of you sitting around on your hands. I don’t want anyone strolling off, down some path that goes nowhere. And mark that you do this with humility and discipline—not in fits and starts, but steadily, pouring yourselves out for each other in acts of love, alert at noticing differences and quick at mending fences. You were all called to travel on the same road and in the same direction, so stay together, both outwardly and inwardly. You have one Master, one faith, one baptism, one God and Father of all, who rules over all, works through all, and is present in all. Everything you are and think and do is permeated with Oneness. But that doesn’t mean you should all look and speak and act the same. Out of the generosity of Christ, each of us is given his own gift. The text for this is, He climbed the high mountain, He captured the enemy and seized the plunder, He handed it all out in gifts to the people. Is it not true that the One who climbed up also climbed down, down to the valley of earth? And the One who climbed down is the One who climbed back up, up to highest heaven. He handed out gifts above and below, filled heaven with his gifts, filled earth with his gifts. He handed out gifts of apostle, prophet, evangelist, and pastor-teacher to train Christ’s followers in skilled servant work, working within Christ’s body, the church, until we’re all moving rhythmically and easily with each other, efficient and graceful in response to God’s Son, fully mature adults, fully developed within and without, fully alive like Christ. No prolonged infancies among us, please. We’ll not tolerate babes in the woods, small children who are easy prey for predators. God wants us to grow up, to know the whole truth and tell it in love—like Christ in everything. We take our lead from Christ, who is the source of everything we do. He keeps us in step with each other. His very breath and blood flow through us, nourishing us so that we will grow up healthy in God, robust in love.

Ephesians 4:1-14 King James Version (KJV)

I therefore, the prisoner of the Lord, beseech you that ye walk worthy of the vocation wherewith ye are called, with all lowliness and meekness, with longsuffering, forbearing one another in love; endeavouring to keep the unity of the Spirit in the bond of peace. There is one body, and one Spirit, even as ye are called in one hope of your calling; one Lord, one faith, one baptism, one God and Father of all, who is above all, and through all, and in you all. But unto every one of us is given grace according to the measure of the gift of Christ. Wherefore he saith, When he ascended up on high, he led captivity captive, And gave gifts unto men. (Now that he ascended, what is it but that he also descended first into the lower parts of the earth? He that descended is the same also that ascended up far above all heavens, that he might fill all things.) And he gave some, apostles; and some, prophets; and some, evangelists; and some, pastors and teachers; for the perfecting of the saints, for the work of the ministry, for the edifying of the body of Christ: till we all come in the unity of the faith, and of the knowledge of the Son of God, unto a perfect man, unto the measure of the stature of the fulness of Christ: that we henceforth be no more children, tossed to and fro, and carried about with every wind of doctrine, by the sleight of men, and cunning craftiness, whereby they lie in wait to deceive

Ephesians 4:1-14 New American Standard Bible - NASB 1995 (NASB1995)

Therefore I, the prisoner of the Lord, implore you to walk in a manner worthy of the calling with which you have been called, with all humility and gentleness, with patience, showing tolerance for one another in love, being diligent to preserve the unity of the Spirit in the bond of peace. There is one body and one Spirit, just as also you were called in one hope of your calling; one Lord, one faith, one baptism, one God and Father of all who is over all and through all and in all. But to each one of us grace was given according to the measure of Christ’s gift. Therefore it says, “WHEN HE ASCENDED ON HIGH, HE LED CAPTIVE A HOST OF CAPTIVES, AND HE GAVE GIFTS TO MEN.” (Now this expression, “He ascended,” what does it mean except that He also had descended into the lower parts of the earth? He who descended is Himself also He who ascended far above all the heavens, so that He might fill all things.) And He gave some as apostles, and some as prophets, and some as evangelists, and some as pastors and teachers, for the equipping of the saints for the work of service, to the building up of the body of Christ; until we all attain to the unity of the faith, and of the knowledge of the Son of God, to a mature man, to the measure of the stature which belongs to the fullness of Christ. As a result, we are no longer to be children, tossed here and there by waves and carried about by every wind of doctrine, by the trickery of men, by craftiness in deceitful scheming

Ephesians 4:1-14 New Century Version (NCV)

I am in prison because I belong to the Lord. Therefore I urge you who have been chosen by God to live up to the life to which God called you. Always be humble, gentle, and patient, accepting each other in love. You are joined together with peace through the Spirit, so make every effort to continue together in this way. There is one body and one Spirit, and God called you to have one hope. There is one Lord, one faith, and one baptism. There is one God and Father of everything. He rules everything and is everywhere and is in everything. Christ gave each one of us the special gift of grace, showing how generous he is. That is why it says in the Scriptures, “When he went up to the heights, he led a parade of captives, and he gave gifts to people.” When it says, “He went up,” what does it mean? It means that he first came down to the earth. So Jesus came down, and he is the same One who went up above all the heaven. Christ did that to fill everything with his presence. And Christ gave gifts to people—he made some to be apostles, some to be prophets, some to go and tell the Good News, and some to have the work of caring for and teaching God’s people. Christ gave those gifts to prepare God’s holy people for the work of serving, to make the body of Christ stronger. This work must continue until we are all joined together in the same faith and in the same knowledge of the Son of God. We must become like a mature person, growing until we become like Christ and have his perfection. Then we will no longer be babies. We will not be tossed about like a ship that the waves carry one way and then another. We will not be influenced by every new teaching we hear from people who are trying to fool us. They make plans and try any kind of trick to fool people into following the wrong path.

Ephesians 4:1-14 American Standard Version (ASV)

I therefore, the prisoner in the Lord, beseech you to walk worthily of the calling wherewith ye were called, with all lowliness and meekness, with longsuffering, forbearing one another in love; giving diligence to keep the unity of the Spirit in the bond of peace. There is one body, and one Spirit, even as also ye were called in one hope of your calling; one Lord, one faith, one baptism, one God and Father of all, who is over all, and through all, and in all. But unto each one of us was the grace given according to the measure of the gift of Christ. Wherefore he saith, When he ascended on high, he led captivity captive, And gave gifts unto men. (Now this, He ascended, what is it but that he also descended into the lower parts of the earth? He that descended is the same also that ascended far above all the heavens, that he might fill all things.) And he gave some to be apostles; and some, prophets; and some, evangelists; and some, pastors and teachers; for the perfecting of the saints, unto the work of ministering, unto the building up of the body of Christ: till we all attain unto the unity of the faith, and of the knowledge of the Son of God, unto a fullgrown man, unto the measure of the stature of the fulness of Christ: that we may be no longer children, tossed to and fro and carried about with every wind of doctrine, by the sleight of men, in craftiness, after the wiles of error

Ephesians 4:1-14 New International Version (NIV)

As a prisoner for the Lord, then, I urge you to live a life worthy of the calling you have received. Be completely humble and gentle; be patient, bearing with one another in love. Make every effort to keep the unity of the Spirit through the bond of peace. There is one body and one Spirit, just as you were called to one hope when you were called; one Lord, one faith, one baptism; one God and Father of all, who is over all and through all and in all. But to each one of us grace has been given as Christ apportioned it. This is why it says: “When he ascended on high, he took many captives and gave gifts to his people.” (What does “he ascended” mean except that he also descended to the lower, earthly regions? He who descended is the very one who ascended higher than all the heavens, in order to fill the whole universe.) So Christ himself gave the apostles, the prophets, the evangelists, the pastors and teachers, to equip his people for works of service, so that the body of Christ may be built up until we all reach unity in the faith and in the knowledge of the Son of God and become mature, attaining to the whole measure of the fullness of Christ. Then we will no longer be infants, tossed back and forth by the waves, and blown here and there by every wind of teaching and by the cunning and craftiness of people in their deceitful scheming.

Ephesians 4:1-14 New King James Version (NKJV)

I, therefore, the prisoner of the Lord, beseech you to walk worthy of the calling with which you were called, with all lowliness and gentleness, with longsuffering, bearing with one another in love, endeavoring to keep the unity of the Spirit in the bond of peace. There is one body and one Spirit, just as you were called in one hope of your calling; one Lord, one faith, one baptism; one God and Father of all, who is above all, and through all, and in you all. But to each one of us grace was given according to the measure of Christ’s gift. Therefore He says: “When He ascended on high, He led captivity captive, And gave gifts to men.” (Now this, “He ascended”—what does it mean but that He also first descended into the lower parts of the earth? He who descended is also the One who ascended far above all the heavens, that He might fill all things.) And He Himself gave some to be apostles, some prophets, some evangelists, and some pastors and teachers, for the equipping of the saints for the work of ministry, for the edifying of the body of Christ, till we all come to the unity of the faith and of the knowledge of the Son of God, to a perfect man, to the measure of the stature of the fullness of Christ; that we should no longer be children, tossed to and fro and carried about with every wind of doctrine, by the trickery of men, in the cunning craftiness of deceitful plotting

Ephesians 4:1-14 Amplified Bible (AMP)

So I, the prisoner for the Lord, appeal to you to live a life worthy of the calling to which you have been called [that is, to live a life that exhibits godly character, moral courage, personal integrity, and mature behavior—a life that expresses gratitude to God for your salvation], with all humility [forsaking self-righteousness], and gentleness [maintaining self-control], with patience, bearing with one another in [unselfish] love. Make every effort to keep the oneness of the Spirit in the bond of peace [each individual working together to make the whole successful]. There is one body [of believers] and one Spirit—just as you were called to one hope when called [to salvation]— one Lord, one faith, one baptism, one God and Father of us all who is [sovereign] over all and [working] through all and [living] in all. Yet grace [God’s undeserved favor] was given to each one of us [not indiscriminately, but in different ways] in proportion to the measure of Christ’s [rich and abundant] gift. Therefore it says, “WHEN HE ASCENDED ON HIGH, HE LED CAPTIVITY CAPTIVE, AND HE BESTOWED GIFTS ON MEN.” [Ps 68:18] (Now this expression, “He ascended,” what does it mean except that He also had previously descended [from the heights of heaven] into the lower parts of the earth? He who descended is the very same as He who also has ascended high above all the heavens, that He [His presence] might fill all things [that is, the whole universe]). And [His gifts to the church were varied and] He Himself appointed some as apostles [special messengers, representatives], some as prophets [who speak a new message from God to the people], some as evangelists [who spread the good news of salvation], and some as pastors and teachers [to shepherd and guide and instruct], [and He did this] to fully equip and perfect the saints (God’s people) for works of service, to build up the body of Christ [the church]; until we all reach oneness in the faith and in the knowledge of the Son of God, [growing spiritually] to become a mature believer, reaching to the measure of the fullness of Christ [manifesting His spiritual completeness and exercising our spiritual gifts in unity]. So that we are no longer children [spiritually immature], tossed back and forth [like ships on a stormy sea] and carried about by every wind of [shifting] doctrine, by the cunning and trickery of [unscrupulous] men, by the deceitful scheming of people ready to do anything [for personal profit].

Ephesians 4:1-14 New Living Translation (NLT)

Therefore I, a prisoner for serving the Lord, beg you to lead a life worthy of your calling, for you have been called by God. Always be humble and gentle. Be patient with each other, making allowance for each other’s faults because of your love. Make every effort to keep yourselves united in the Spirit, binding yourselves together with peace. For there is one body and one Spirit, just as you have been called to one glorious hope for the future. There is one Lord, one faith, one baptism, one God and Father of all, who is over all, in all, and living through all. However, he has given each one of us a special gift through the generosity of Christ. That is why the Scriptures say, “When he ascended to the heights, he led a crowd of captives and gave gifts to his people.” Notice that it says “he ascended.” This clearly means that Christ also descended to our lowly world. And the same one who descended is the one who ascended higher than all the heavens, so that he might fill the entire universe with himself. Now these are the gifts Christ gave to the church: the apostles, the prophets, the evangelists, and the pastors and teachers. Their responsibility is to equip God’s people to do his work and build up the church, the body of Christ. This will continue until we all come to such unity in our faith and knowledge of God’s Son that we will be mature in the Lord, measuring up to the full and complete standard of Christ. Then we will no longer be immature like children. We won’t be tossed and blown about by every wind of new teaching. We will not be influenced when people try to trick us with lies so clever they sound like the truth.

Ephesians 4:1-14 The Passion Translation (TPT)

As a prisoner of the Lord, I plead with you to walk holy, in a way that is suitable to your high rank, given to you in your divine calling. With tender humility and quiet patience, always demonstrate gentleness and generous love toward one another, especially toward those who may try your patience. Be faithful to guard the sweet harmony of the Holy Spirit among you in the bonds of peace, being one body and one spirit, as you were all called into the same glorious hope of divine destiny. For the Lord God is one, and so are we, for we share in one faith, one baptism, and one Father. And he is the perfect Father who leads us all, works through us all, and lives in us all! And he has generously given each one of us supernatural grace, according to the size of the gift of Christ. This is why he says: “He ascends into the heavenly heights taking his many captured ones with him, and gifts were given to men.” He “ascended” means that he returned to heaven, after he had first descended from the heights of heaven, even to the lower regions, namely, the earth. The same one who descended is also the one who ascended above the heights of heaven, in order to begin the restoration and fulfillment of all things. And he has appointed some with grace to be apostles, and some with grace to be prophets, and some with grace to be evangelists, and some with grace to be pastors, and some with grace to be teachers. And their calling is to nurture and prepare all the holy believers to do their own works of ministry, and as they do this they will enlarge and build up the body of Christ. These grace ministries will function until we all attain oneness into the faith, until we all experience the fullness of what it means to know the Son of God, and finally we become one into a perfect man with the full dimensions of spiritual maturity and fully developed into the abundance of Christ. And then our immaturity will end! And we will not be easily shaken by trouble, nor led astray by novel teachings or by the false doctrines of deceivers who teach clever lies.

Ephesians 4:1-14 English Standard Version 2016 (ESV)

I therefore, a prisoner for the Lord, urge you to walk in a manner worthy of the calling to which you have been called, with all humility and gentleness, with patience, bearing with one another in love, eager to maintain the unity of the Spirit in the bond of peace. There is one body and one Spirit—just as you were called to the one hope that belongs to your call— one Lord, one faith, one baptism, one God and Father of all, who is over all and through all and in all. But grace was given to each one of us according to the measure of Christ’s gift. Therefore it says, “When he ascended on high he led a host of captives, and he gave gifts to men.” (In saying, “He ascended,” what does it mean but that he had also descended into the lower regions, the earth? He who descended is the one who also ascended far above all the heavens, that he might fill all things.) And he gave the apostles, the prophets, the evangelists, the shepherds and teachers, to equip the saints for the work of ministry, for building up the body of Christ, until we all attain to the unity of the faith and of the knowledge of the Son of God, to mature manhood, to the measure of the stature of the fullness of Christ, so that we may no longer be children, tossed to and fro by the waves and carried about by every wind of doctrine, by human cunning, by craftiness in deceitful schemes.