Acts 3:15-18

പങ്ക് വെക്കു

Acts 3:12-18 The Message (MSG)

When Peter saw he had a congregation, he addressed the people: “Oh, Israelites, why does this take you by such complete surprise, and why stare at us as if our power or piety made him walk? The God of Abraham and Isaac and Jacob, the God of our ancestors, has glorified his Son Jesus. The very One that Pilate called innocent, you repudiated. You repudiated the Holy One, the Just One, and asked for a murderer in his place. You no sooner killed the Author of Life than God raised him from the dead—and we’re the witnesses. Faith in Jesus’ name put this man, whose condition you know so well, on his feet—yes, faith and nothing but faith put this man healed and whole right before your eyes. “And now, friends, I know you had no idea what you were doing when you killed Jesus, and neither did your leaders. But God, who through the preaching of all the prophets had said all along that his Messiah would be killed, knew exactly what you were doing and used it to fulfill his plans.

Acts 3:15-18 King James Version (KJV)

and killed the Prince of life, whom God hath raised from the dead; whereof we are witnesses. And his name through faith in his name hath made this man strong, whom ye see and know: yea, the faith which is by him hath given him this perfect soundness in the presence of you all. And now, brethren, I wot that through ignorance ye did it, as did also your rulers. But those things, which God before had shewed by the mouth of all his prophets, that Christ should suffer, he hath so fulfilled.

Acts 3:15-18 New American Standard Bible - NASB 1995 (NASB1995)

but put to death the Prince of life, the one whom God raised from the dead, a fact to which we are witnesses. And on the basis of faith in His name, it is the name of Jesus which has strengthened this man whom you see and know; and the faith which comes through Him has given him this perfect health in the presence of you all. “And now, brethren, I know that you acted in ignorance, just as your rulers did also. But the things which God announced beforehand by the mouth of all the prophets, that His Christ would suffer, He has thus fulfilled.

Acts 3:15-18 New Century Version (NCV)

And so you killed the One who gives life, but God raised him from the dead. We are witnesses to this. It was faith in Jesus that made this crippled man well. You can see this man, and you know him. He was made completely well because of trust in Jesus, and you all saw it happen! “Brothers and sisters, I know you did those things to Jesus because neither you nor your leaders understood what you were doing. God said through the prophets that his Christ would suffer and die. And now God has made these things come true in this way.

Acts 3:15-18 American Standard Version (ASV)

and killed the Prince of life; whom God raised from the dead; whereof we are witnesses. And by faith in his name hath his name made this man strong, whom ye behold and know: yea, the faith which is through him hath given him this perfect soundness in the presence of you all. And now, brethren, I know that in ignorance ye did it, as did also your rulers. But the things which God foreshowed by the mouth of all the prophets, that his Christ should suffer, he thus fulfilled.

Acts 3:15-18 New International Version (NIV)

You killed the author of life, but God raised him from the dead. We are witnesses of this. By faith in the name of Jesus, this man whom you see and know was made strong. It is Jesus’ name and the faith that comes through him that has completely healed him, as you can all see. “Now, fellow Israelites, I know that you acted in ignorance, as did your leaders. But this is how God fulfilled what he had foretold through all the prophets, saying that his Messiah would suffer.

Acts 3:15-18 New King James Version (NKJV)

and killed the Prince of life, whom God raised from the dead, of which we are witnesses. And His name, through faith in His name, has made this man strong, whom you see and know. Yes, the faith which comes through Him has given him this perfect soundness in the presence of you all. “Yet now, brethren, I know that you did it in ignorance, as did also your rulers. But those things which God foretold by the mouth of all His prophets, that the Christ would suffer, He has thus fulfilled.

Acts 3:15-18 Amplified Bible (AMP)

But you killed the Prince (Author, Originator, Source) of life, whom God raised [bodily] from the dead. To this [fact] we are witnesses [for we have seen the risen Christ]. And on the basis of faith in His name, it is the name of Jesus which has strengthened this man whom you see and know; and the faith which comes through Him has given him this perfect health and complete wholeness in your presence. “Now, brothers, I know that you acted in ignorance [not fully aware of what you were doing], just as your rulers did also. And so God has fulfilled what He foretold by the mouth of all the prophets, that His Christ (Messiah, Anointed) would suffer.

Acts 3:15-18 New Living Translation (NLT)

You killed the author of life, but God raised him from the dead. And we are witnesses of this fact! “Through faith in the name of Jesus, this man was healed—and you know how crippled he was before. Faith in Jesus’ name has healed him before your very eyes. “Friends, I realize that what you and your leaders did to Jesus was done in ignorance. But God was fulfilling what all the prophets had foretold about the Messiah—that he must suffer these things.

Acts 3:15-18 The Passion Translation (TPT)

You killed the Prince of Life! But God raised him from the dead, and we stand here as witnesses to that fact. Faith in Jesus’ name has healed this man standing before you. It is the faith that comes through believing in Jesus’ name that has made the crippled man walk right in front of your eyes! “My fellow Jews, I realize that neither you nor your leaders realize the grave mistake you made. But in spite of what you’ve done, God has fulfilled what he foretold through the prophets long ago about the sufferings of his Anointed One.

Acts 3:15-18 English Standard Version 2016 (ESV)

and you killed the Author of life, whom God raised from the dead. To this we are witnesses. And his name—by faith in his name—has made this man strong whom you see and know, and the faith that is through Jesus has given the man this perfect health in the presence of you all. “And now, brothers, I know that you acted in ignorance, as did also your rulers. But what God foretold by the mouth of all the prophets, that his Christ would suffer, he thus fulfilled.