℗ 2008 Hosanna Grabado por Asociacion Vina

Maya, Mopan - 2004 Edition (NT)

<div class="version vid630 iso6393mop" data-vid="630" data-iso6393="mop">
 <div class="book bkMAT">
 <div class="chapter ch8" data-usfm="MAT.8">
 <div class="label">8</div><div class="s1">Ch'anesabi a top c'oja'an u men a Jesusu.</div><div class="p"> 1Pues te'i. Le'ec ti emi a Jesus tuwich witz, mil u yaabil a cristiano a t&#252;c&#252;nacoo' tu pach. 2Naatz'i jun tuul a winic tu tzeel a Jesusu. Top tan u tu'ujtal u b&#252;q'uel u men u c'oja'anil. Xonlaji tu taan a Jesusu. &#8212;Noochil, wa qui' ta wich a ch'anesiquene, jede'ec u paatal a ch'anesiquen,&#8212; cu t'an ti'i a Jesusu.#Mr 1:40; Lc 5:12; 2 R 5:1; 2 Cr 26:19 3Le'ec a Jesusu, u tz'aj u c'&#252;' yoc'ol a winiqui. &#8212;In c'ati,&#8212; cu t'an ti'i. &#8212;Ch'aneech tun,&#8212; cu t'an a Jesusu. Tu seebal ac ch'ani a winiqui. 4&#8212;U'yeen. Ma' a wadic ti'i ma'ax mac c'u' a mani teche,&#8212; cu t'an a Jesus ti'iji. &#8212;Jadi' ca' xiquech etel u yaj mansaj t'an a cristiano ti'i a Dioso. Ye'e a bajil ti'i, y tz'a ti'i a Dios a sij-ool jabix ilic ti tz'iiba'an ichil a ley u tz'iibtaj aj Moisese. Te'i u yilicoo' ti ch'aneech,&#8212; cu t'an a Jesusu.#Mt 9:30; Mr 5:43; Lv 14:3; Lc 5:14</div><div class="s1">Ch'anesabi jun tuul u yaj meyaj a soldado u men a Jesusu.</div><div class="p"> 5Pues te'i. Le'ec ti tan u yoc'ol a Jesus ich caj Capernaum, naatz'i jun tuul u noochiloo' a soldado tu tzeel. U c'aataj ti'i a Jesusu.#Lc 7:1 6&#8212;Noochil, coya'an ti que'en in waj meyaj ich naj. Sotmen u b&#252;q'uel. Top tan u yubic u yajil,&#8212; cu t'an ti'i a Jesusu. 7&#8212;Jede'ec in beel in ch'anese,&#8212; cu t'an a Jesus ti'iji. 8C'u' betiqui, baala' u yadaj u noochiloo' a soldadojo. &#8212;Noochil, ma' chucul in yanil ti'i ca' xiquech ichil in wotoch. Chucul ca' a tz'aa' a t'an, y bel u ca'a ti ch'an&#252;l in waj meyaj,&#8212; cu t'an ti'i a Jesusu.#Lc 15:19; Sal 33:9; Sal 107:20 9&#8212;Yan ilic in noochil mac walac u t&#252;caa'tiquen. Yanoo' ilic a soldado a walac in t&#252;caa'tiqui. Walac in wadic ti'i a jun tuul ca' xi'ic, y walac u beel. Walac in wadic ti'i ulaac' a jun tuul ca' talac, y walac u talel. Walac in wadic ti'i in waj meyaj ca' u bete' a c'u' taca, y walac u betic,&#8212; cu t'an u noochiloo' a soldadojo. 10Le'ec ti ca' u yubaj abe' a Jesusu, sa'ti u yool. U yadaj ti'ijoo' a cristiano a que'en tu pacha: &#8212;Tan in wadic te'ex u jajil. Yanoo' in wetcaal a yanoo' u yool tin pacha. C'u' betiqui, ma'ax tuba cuenta Israel in c&#252;xtaj jun tuul ti wetcaal a top que'en u yool tin pach tu jajil jabix a soldado abe'e,&#8212; cu t'an a Jesus ti'ijoo' a cristianojo. 11&#8212;Tan in wadic te'ex. Yanoo' xan a watacoo' joq'ueeb q'uin oqueeb q'uin a beloo' u ca'a pach mesa ti janal u yet'ocoo' aj Abraham, aj Isaac, aj Jacob tu cuenta a Dioso,&#8212; cu t'an a Jesusu.#Gn 12:3; Is 2:2,3; Mal 1:11; Lc 13:29; Hch 10:45; Ro 15:9; Ef 3:6 12&#8212;C'u' betiqui, yaaboo' aj Israel a ocoloo' u ca'a cuchi pero ma'. Beloo' u ca'a pulbul ich ac'&#252;'il#8.12 ac'&#252;bil. Te'i u yoc'oloo' u j&#252;r&#252;tlemacoo' xan u coj u men u yajil,&#8212; cu t'an a Jesusu.#Mt 21:43; Mt 13:42; Mt 22:13; Mt 24:51; Lc 13:28; 2 P 2:17; Jud 13 13&#8212;Ca' xiquech ta wotoch. Ch'ani a waj meyaj u men a tz'ocsaj ti patalen in ch'anes,&#8212; cu t'an a Jesus ti'i u noochiloo' a soldadojo. Le'ec ti ca' u yadaj abe' a Jesusu, ch'ani aj meyaj abe'e.</div><div class="s1">Ch'anesabi u yixa'an aj Pedro u men a Jesusu.</div><div class="p"> 14Pues te'i. Oqui a Jesus ichil u yotoch aj Pedrojo. U yilaj u yixa'an aj Pedro te'i. Que'en ti cama u men c'oja'an. Tan u ch&#252;c&#252;wil.#Mr 1:29; Lc 4:38; 1 Co 9:5 15U t&#252;laj u c'&#252;' a nooch'upu. Mani u ch&#252;c&#252;wil. Liq'ui a nooch'upu. U tz'ajoo' u janal u yaj sutiloo'.</div><div class="s1">Yaaboo' a c'oja'an a ch'anesabi u men a Jesusu.</div><div class="p"> 16Pues te'i. Le'ec ti oqui a q'uini, c'ochesaboo' etel a Jesus yaab tuul a yan a c'ac'asba'al tu yooloo'. A Jesusu, chen etel u t'an u joc'sajoo' a c'ac'asba'al tu yooloo'. U ch'anesajoo' ilic boon tuul a c'oja'ana.#Mr 1:32; Lc 4:40 17Baalo' ti jajaji u t'an aj Isaiasa, le'ec jun tuul u yadaj u t'an a Dios uchi. &#8212;U tz'aj u muc' ti q'uiq'uel. U ch'anesaj ti c'oja'anil,&#8212; cu t'an aj Isaias biq'uin ado'o.#Is 53:4; 1 P 2:24</div><div class="s1">Yanoo' mac u c'atiintajoo' cuchi u beel tu pach a Jesusu.</div><div class="p"> 18Pues te'i. Le'ec a Jesusu, u yilaj ti top yaab a cristiano a much'a'anoo' tu tzeel. &#8212;Co'ne'ex junxeel a lagunaja,&#8212; cu t'an ti'ijoo' u yaj cambal. 19Naatz'i tu tzeel a Jesus jun tuul u yaj ca'ansajil u ley aj Moisese. &#8212;Maestro, le'ec a tuba ca' xiqueche, bel in ca'a ta pach,&#8212; cu t'an ti'i a Jesusu.#Lc 9:57 20&#8212;Le'ec a ch'umaca#8.20 fox, yan u ch'e'en. Le'ec a ch'iich'i, yan u c'u'. C'u' betic inen a yanajeen ti cristianojili, ma' yan ten ti baalo'. Ma' yan ma'ax tuba u paatal in coytal ti jedel,&#8212; cu t'an a Jesus ti'i a winic abe'e.#Sal 22:6; Sal 40:17; Sal 69:29; Lc 2:7,12; Lc 8:3; Jn 1:10,11 21&#8212;Noochil, se' chaa' in beel tin wotoch. Quimic to in tata, ca' talaquen ta pach,&#8212; cu t'an ulaac' a jun tuul u yaj tz'ocsaj t'an ti'i a Jesusu.#Lc 9:59; 1 R 19:20 22&#8212;Co'ox tin pach incheche. Le'ec a ma' ta'achoo' u c'ajsic a Dioso, jabix quimenoo' ti'i a Dioso. Mas toj u muquicoo' a chucul quimene,&#8212; cu t'an a Jesus ti'i ti uchi u nuuc.#Ef 2:1</div><div class="s1">Jetz'cunbi a iq'ui, y a laguna u men a Jesusu.</div><div class="p"> 23Pues te'i. Oqui a Jesus ichil a barco u yet'ocoo' u yaj cambal. 24Caji a ic' a top chich ti'ijoo' taan a lagunaja. Top tz'iic a ja'a. Caji ti tudel a barcojo. Le'ec a Jesusu, tan u w&#252;y&#252;l.#Mr 4:37; Lc 8:23 25Le'ecoo' u yaj cambala, u yajsajoo' a Jesusu. &#8212;Noochil, sa'alto'on. Tan u budel a barcojo,&#8212; cu t'anoo' ti'i a Jesusu. 26&#8212;&#191;C'u' ca'a saaque'ex? Top ma' que'ene'ex a wool tu pach Dios tu jajil,&#8212; cu t'an a Jesus ti'ijoo'o. Liq'ui a Jesusu. U yadaj ti'i a ic' y a ja' ca' jetz'lac. Mani a ic' a chichi. Jetz'laji a ja'a. Quich'pan ti p'aati.#Fil 4:6; Job 38:8-11; Sal 65:7; Sal 89:9; Sal 93:4; Sal 104:3; Sal 107:29 27Sa'too' u yool u yaj cambal u men c'u' a maniji. &#8212;&#191;C'u' ti winiquil a jabix ada'a? Ca'ax ic' ca'ax ja', walac u tz'ocsab&#252;l ala'aji,&#8212; cu t'anoo' tu bajil.</div><div class="s1">Ca' tuul aj Gadarajiloo' a yan a c'ac'asba'al tu yooloo'.</div><div class="p"> 28Pues te'i. Le'ec ti c'ochi a Jesus junxeel a laguna tu cuenta Gadaraja, joc'oo' ca' tuul a winic tuba walacoo' u mucbul a quimene. Que'en a c'ac'asba'al tu yooloo'. Ma'ax mac patal u man&#252;l te'i u menoo' u tz'iiquil. Binoo' u c'&#252;m&#252;' a Jesusu.#Mr 5:1 29&#8212;&#191;C'u' a t'an to'on? Inchech u Mejen a Dioso. &#191;Taleech wa a tz'aa' to'on a yaj ti ma'ax to c'ochoc u q'uinili?&#8212; cu t'anoo' ti'i a Jesus ti chichi.#2 S 16:10; 2 S 19:22; Jl 3:4; Mr 1:24; Mr 5:7; Lc 4:34; 2 P 2:4 30Ma' top naach te'i que'enoo' ti yaab a eq'uen a tanoo' u janal.#Dt 14:8 31&#8212;Wa ca' a joc'so'on wa'ye'e, t&#252;caa'to'on tu yaamoo' a eq'uen ado'o,&#8212; cu t'anoo' a c'ac'asba'al ti'i a Jesusu.#Fil 2:10 32&#8212;Ca' xique'ex,&#8212; cu t'an a Jesus ti'ijoo' a c'ac'asba'ala. Joc'oo' a c'ac'asba'al tu yool a ca' tuul a winic abe'e. Binoo' yaam a eq'uene. Tu seebal joc'oo' ti alca' ti chich a eq'uene. Emoo' tuba c'&#252;s toj wa'an a witzi. Ocoo' ichil a ja'a. Quimoo' ichil a ja'a.</div><div class="p"> 33Pues te'i. Joc'oo' ti alca' ti chich u yaj cananiloo' a eq'uene. Ocoo' ich caj. U yadajoo' tulacal a c'u' a maniji. U yadajoo' u pectzil le'ec a c'u' a mani ti'ijoo' a yan a c'ac'asba'al tu yooloo'. 34Tulacal a mac ichil a caj abe'e, binoo' u yila' a Jesusu. Le'ec ca' u yilajoo' ala'aji, u yadajoo' ti'i ca' joc'oc.#Dt 5:25; 1 R 17:18; Lc 5:8; Hch 16:39</div>
 </div>
 </div>
</div>

Pues te'i. Le'ec ti emi a Jesus tuwich witz, mil u yaabil a cristiano a tücünacoo' tu pach. Naatz'i jun tuul a winic tu tzeel a Jesusu. Top tan u tu'ujtal u büq'uel u men u c'oja'anil. Xonlaji tu taan a Jesusu. —Noochil, wa qui' ta wich a ch'anesiquene, jede'ec u paatal a ch'anesiquen,— cu t'an ti'i a Jesusu. Le'ec a Jesusu, u tz'aj u c'ü' yoc'ol a winiqui. —In c'ati,— cu t'an ti'i. —Ch'aneech tun,— cu t'an a Jesusu. Tu seebal ac ch'ani a winiqui. —U'yeen. Ma' a wadic ti'i ma'ax mac c'u' a mani teche,— cu t'an a Jesus ti'iji. —Jadi' ca' xiquech etel u yaj mansaj t'an a cristiano ti'i a Dioso. Ye'e a bajil ti'i, y tz'a ti'i a Dios a sij-ool jabix ilic ti tz'iiba'an ichil a ley u tz'iibtaj aj Moisese. Te'i u yilicoo' ti ch'aneech,— cu t'an a Jesusu.

Pues te'i. Le'ec ti tan u yoc'ol a Jesus ich caj Capernaum, naatz'i jun tuul u noochiloo' a soldado tu tzeel. U c'aataj ti'i a Jesusu.—Noochil, coya'an ti que'en in waj meyaj ich naj. Sotmen u büq'uel. Top tan u yubic u yajil,— cu t'an ti'i a Jesusu. —Jede'ec in beel in ch'anese,— cu t'an a Jesus ti'iji. C'u' betiqui, baala' u yadaj u noochiloo' a soldadojo. —Noochil, ma' chucul in yanil ti'i ca' xiquech ichil in wotoch. Chucul ca' a tz'aa' a t'an, y bel u ca'a ti ch'anül in waj meyaj,— cu t'an ti'i a Jesusu.—Yan ilic in noochil mac walac u tücaa'tiquen. Yanoo' ilic a soldado a walac in tücaa'tiqui. Walac in wadic ti'i a jun tuul ca' xi'ic, y walac u beel. Walac in wadic ti'i ulaac' a jun tuul ca' talac, y walac u talel. Walac in wadic ti'i in waj meyaj ca' u bete' a c'u' taca, y walac u betic,— cu t'an u noochiloo' a soldadojo. Le'ec ti ca' u yubaj abe' a Jesusu, sa'ti u yool. U yadaj ti'ijoo' a cristiano a que'en tu pacha: —Tan in wadic te'ex u jajil. Yanoo' in wetcaal a yanoo' u yool tin pacha. C'u' betiqui, ma'ax tuba cuenta Israel in cüxtaj jun tuul ti wetcaal a top que'en u yool tin pach tu jajil jabix a soldado abe'e,— cu t'an a Jesus ti'ijoo' a cristianojo. —Tan in wadic te'ex. Yanoo' xan a watacoo' joq'ueeb q'uin oqueeb q'uin a beloo' u ca'a pach mesa ti janal u yet'ocoo' aj Abraham, aj Isaac, aj Jacob tu cuenta a Dioso,— cu t'an a Jesusu.—C'u' betiqui, yaaboo' aj Israel a ocoloo' u ca'a cuchi pero ma'. Beloo' u ca'a pulbul ich ac'ü'il. Te'i u yoc'oloo' u jürütlemacoo' xan u coj u men u yajil,— cu t'an a Jesusu.—Ca' xiquech ta wotoch. Ch'ani a waj meyaj u men a tz'ocsaj ti patalen in ch'anes,— cu t'an a Jesus ti'i u noochiloo' a soldadojo. Le'ec ti ca' u yadaj abe' a Jesusu, ch'ani aj meyaj abe'e.

Pues te'i. Oqui a Jesus ichil u yotoch aj Pedrojo. U yilaj u yixa'an aj Pedro te'i. Que'en ti cama u men c'oja'an. Tan u chücüwil. U tülaj u c'ü' a nooch'upu. Mani u chücüwil. Liq'ui a nooch'upu. U tz'ajoo' u janal u yaj sutiloo'.

Pues te'i. Le'ec ti oqui a q'uini, c'ochesaboo' etel a Jesus yaab tuul a yan a c'ac'asba'al tu yooloo'. A Jesusu, chen etel u t'an u joc'sajoo' a c'ac'asba'al tu yooloo'. U ch'anesajoo' ilic boon tuul a c'oja'ana. Baalo' ti jajaji u t'an aj Isaiasa, le'ec jun tuul u yadaj u t'an a Dios uchi. —U tz'aj u muc' ti q'uiq'uel. U ch'anesaj ti c'oja'anil,— cu t'an aj Isaias biq'uin ado'o.

Pues te'i. Le'ec a Jesusu, u yilaj ti top yaab a cristiano a much'a'anoo' tu tzeel. —Co'ne'ex junxeel a lagunaja,— cu t'an ti'ijoo' u yaj cambal. Naatz'i tu tzeel a Jesus jun tuul u yaj ca'ansajil u ley aj Moisese. —Maestro, le'ec a tuba ca' xiqueche, bel in ca'a ta pach,— cu t'an ti'i a Jesusu.—Le'ec a ch'umaca, yan u ch'e'en. Le'ec a ch'iich'i, yan u c'u'. C'u' betic inen a yanajeen ti cristianojili, ma' yan ten ti baalo'. Ma' yan ma'ax tuba u paatal in coytal ti jedel,— cu t'an a Jesus ti'i a winic abe'e.—Noochil, se' chaa' in beel tin wotoch. Quimic to in tata, ca' talaquen ta pach,— cu t'an ulaac' a jun tuul u yaj tz'ocsaj t'an ti'i a Jesusu.—Co'ox tin pach incheche. Le'ec a ma' ta'achoo' u c'ajsic a Dioso, jabix quimenoo' ti'i a Dioso. Mas toj u muquicoo' a chucul quimene,— cu t'an a Jesus ti'i ti uchi u nuuc.

Pues te'i. Oqui a Jesus ichil a barco u yet'ocoo' u yaj cambal. Caji a ic' a top chich ti'ijoo' taan a lagunaja. Top tz'iic a ja'a. Caji ti tudel a barcojo. Le'ec a Jesusu, tan u wüyül. Le'ecoo' u yaj cambala, u yajsajoo' a Jesusu. —Noochil, sa'alto'on. Tan u budel a barcojo,— cu t'anoo' ti'i a Jesusu. —¿C'u' ca'a saaque'ex? Top ma' que'ene'ex a wool tu pach Dios tu jajil,— cu t'an a Jesus ti'ijoo'o. Liq'ui a Jesusu. U yadaj ti'i a ic' y a ja' ca' jetz'lac. Mani a ic' a chichi. Jetz'laji a ja'a. Quich'pan ti p'aati. Sa'too' u yool u yaj cambal u men c'u' a maniji. —¿C'u' ti winiquil a jabix ada'a? Ca'ax ic' ca'ax ja', walac u tz'ocsabül ala'aji,— cu t'anoo' tu bajil.

Pues te'i. Le'ec ti c'ochi a Jesus junxeel a laguna tu cuenta Gadaraja, joc'oo' ca' tuul a winic tuba walacoo' u mucbul a quimene. Que'en a c'ac'asba'al tu yooloo'. Ma'ax mac patal u manül te'i u menoo' u tz'iiquil. Binoo' u c'ümü' a Jesusu.—¿C'u' a t'an to'on? Inchech u Mejen a Dioso. ¿Taleech wa a tz'aa' to'on a yaj ti ma'ax to c'ochoc u q'uinili?— cu t'anoo' ti'i a Jesus ti chichi. Ma' top naach te'i que'enoo' ti yaab a eq'uen a tanoo' u janal.—Wa ca' a joc'so'on wa'ye'e, tücaa'to'on tu yaamoo' a eq'uen ado'o,— cu t'anoo' a c'ac'asba'al ti'i a Jesusu.—Ca' xique'ex,— cu t'an a Jesus ti'ijoo' a c'ac'asba'ala. Joc'oo' a c'ac'asba'al tu yool a ca' tuul a winic abe'e. Binoo' yaam a eq'uene. Tu seebal joc'oo' ti alca' ti chich a eq'uene. Emoo' tuba c'üs toj wa'an a witzi. Ocoo' ichil a ja'a. Quimoo' ichil a ja'a.
Pues te'i. Joc'oo' ti alca' ti chich u yaj cananiloo' a eq'uene. Ocoo' ich caj. U yadajoo' tulacal a c'u' a maniji. U yadajoo' u pectzil le'ec a c'u' a mani ti'ijoo' a yan a c'ac'asba'al tu yooloo'. Tulacal a mac ichil a caj abe'e, binoo' u yila' a Jesusu. Le'ec ca' u yilajoo' ala'aji, u yadajoo' ti'i ca' joc'oc.

കേൾക്കുക San Mateo 8