If you have would like a copy of this version please contact info@davarpartners.org

Text: Yalunka Old Testament, CC-BY-SA-4.0, Pioneer Bible Translators, 2012. -- Audio: Yalunka Old Testament Audio Bible, CC-BY-SA-4.0, Davar Partners International, 2022

Yalunka Old Testament

<div class="version vid620 iso6393yal" data-vid="620" data-iso6393="yal">
 <div class="book bkGEN">
 <div class="chapter ch19" data-usfm="GEN.19">
 <div class="label">19</div><div class="s">Sodoma nun Gomora halagi fena</div><div class="p"> 1&#413;inbari waxatini, maleka firin yi so Sodoma taani. Na waxatini, Loti yi d&#596;xi na taan so d&#603;&#603;n na. A to malekane to f&#603;, a yi keli, a sa e ralan kiraan x&#596;n ma. A yi a xinbi sin, a y&#603;tagin yi lan b&#596;x&#596;n ma. 2Loti yi a fala e xa, a naxa, &#8220;N kanne, yandi, &#603; xa so n konni. &#400; xa &#603; sanne maxa, &#603; m&#596;n xa xi be to. Na xanbi, tila x&#596;t&#596;nni &#603; n&#596;&#603; sig&#603; &#603; sigatini.&#8221; Malekane yi a fala, e naxa, &#8220;&#400;n-&#603;n! F&#596; nxu xa xi taan tagini to k&#596;&#603;&#603;n na.&#8221;</div><div class="p"> 3Koni Loti yi a yix&#596;d&#596;x&#596; han e yi siga a konni. A yi donse fa&#626;in nafala e xa, a yi buru ratetaren gan e xa. E yi e d&#603;ge. 4Sa waxatin mi yi a lixi nun, Sodoma kaane yi Loti a banxin nabilin. Keli banxulanne ma, sa d&#596;x&#596; x&#603;m&#603; fonne ra, e birin yi na nun. 5E yi Loti xili, e a max&#596;din, e naxa, &#8220;Na muxune min&#603;n yi, naxanye soxi i konni to &#626;inbanna ra. E ramini nxu ma, nxu xa nxu makoon naba e ra alo &#626;axanla.&#8221; 6Loti yi mini a banxin kui a ti d&#603;&#603;n na, a yi na d&#603;&#603;n nagali. 7A yi a fala e xa, a naxa, &#8220;&#400;n-&#603;n! Ngaxakedenne, &#603; nama fe &#626;axin liga. 8N ma dii t&#603;m&#603; firin be naxanye mi x&#603;m&#603; feen kolon. N bata tin a ma, n xa ne sa &#603; sagoni, &#603; xa feen birin liga e ra &#603; waxi naxan x&#596;n ma, alogo &#603; nama sese liga n ma x&#596;&#626;&#603;ne ra, bayo n tan bata findi e yatigin na.&#8221; 9Na muxune yi a fala Loti xa, e naxa, &#8220;Mini i ya x&#596;&#626;&#603;ne nan na nxu y&#603;tagi. I mi n&#596;&#603; kitin s&#603; nxu konni. Xa i mi i kata, nxu fama fe x&#596;l&#603;n d&#596;x&#596;deni i ra n&#603;n dangu e tan na.&#8221; E yi s&#596;ns&#596;n Loti ra, alogo e xa d&#603;&#603;n kala. 10Na maleka firinna yi Loti suxu, e yi a raso banxin kui, e d&#603;&#603;n balan e xun ma. 11Malekan yi ganla xunna kala, naxanye yi tixi d&#603;&#603;n na, e birin yi findi danxut&#596;ne ra, keli banxulanne ma sa d&#596;x&#596; x&#603;m&#603; fonne ra han e mi yi sese toma fa. Kiraan yi yifu e ma.</div><div class="p"> 12Na maleka firinna yi Loti max&#596;din, e naxa, &#8220;Muxuna nde i xa be? Hali a findixi i bitanna nan na, i ya dii x&#603;m&#603;ne nun i ya dii t&#603;m&#603;ne, e nun i ya muxune birin, i xa e birin namini taani ito kui 13bayo nxu fama a halagideni. Alatala bata maxandi xui gbegbe m&#603; taa yi kaani itoe wali kobine fe ra. Alatala yi nxu rafa, a nxu xa fa taani ito halagi.&#8221; 14Loti yi siga, a a fala a bitanne xa, a naxa, &#8220;&#400; keli be mafur&#603;n! Alatala fama be kaladeni iki sa.&#8221; E yi a miri a sabaan nan na. 15Na subaxan ma, malekane yi digi Loti ra, e yi a fala a xa, e naxa, &#8220;Keli! I ya &#626;axanla tongo, e nun i ya dii t&#603;m&#603; firinna naxanye be. &#400; xa keli be alogo &#603; nama halagi &#603; nun taani ito hak&#603; kanne.&#8221; 16A to wa a madigan feni nun, malekan yi Loti suxu a yiin ma, e nun a &#626;axanla, sa a dii t&#603;m&#603; firinna fari. E yi e ramini taan kui, bayo Alatala bata yi kininkinin e ma.</div><div class="p"> 17Malekan to e ramini, keden yi a fala Loti xa, a naxa, &#8220;I gi, alogo i niin xa ratanga. I nama i xanbi rato de! I nama i mati taani ito rabilinna yire yo yi. Xa i mi waxi a x&#596;n i xa halagi, siga na geyane yireni.&#8221; 18Loti yi a fala, a naxa, &#8220;&#400;n-&#603;n, n Marigina, n bata i maxandi, n mi n&#596;&#603; na lig&#603;. 19N na a kolon, i bata hinan n tan i ya walik&#603;&#603;n na. I bata kininkinin n ma han! I bata n niin natanga. Koni, n tan mi n&#596;&#603; n giy&#603; han geyaan ma, xa na mi a ra n faxama n&#603;n. 20Yandi, i bata taa xurudini ito to? Na nan masoxi n na. Tin, n xa siga, n xa sa lu na. A lu, n xa siga m&#603;nni, taa xurudidin na a ra! N niin xa ratanga!&#8221; 21Malekan yi a fala, a naxa, &#8220;N bata tin na birin ma. N mi na taan kal&#603;. 22Siga mafur&#603;n, bayo han i sa soma waxatin naxan yi, n mi n&#596;&#603; fefe lig&#603;.&#8221; Na nan a toxi, na taan xili saxi Soyari.#19.22 Soyari bunna n&#603;&#603;n fa fala &#8220;A xurina.&#8221; 23Sogen yi tema waxatin naxan yi, Loti yi so Soyari taan kui.</div><div class="p"> 24Na waxatini, Alatala yi dole t&#603;&#603;n nagodo Sodoma taan nun Gomora taan ma. 25A yi na taane halagi e nun na lanbanna birin, f&#596;l&#596; sansine ma, sa d&#596;x&#596; muxune ra naxanye birin d&#596;xi na taane kui. 26Loti a &#626;axanla yi a y&#603;&#603;n nax&#603;t&#603; a xanbi ra, a yi findi f&#596;x&#596; g&#603;m&#603; tixin na.</div><div class="p"> 27Na subaxan ma, Iburahima yi keli, a a xunsa na yiren ma e nun Alatala e bode to d&#603;naxan yi. 28A to a y&#603;&#603;n nasiga Sodoma taan nun Gomora taan ma, e nun na taane rabilinna birin, a yi tuti gbeen to, a tema na yi alo sulun t&#603;&#603;n#19.28 Sulun t&#603;&#603;n m&#596;n falama yirena nde yi fa fala &#8220;Furu t&#603;&#603;na.&#8221; tutina. 29Ala to yi na taane kalama nun, a yi mirixi Iburahimaa fe ma. Na nan a toxi, Ala yi Loti ratanga na gbalon ma, a yi na taane kalama waxatin naxan yi, Loti yi d&#596;xi d&#603;naxan yi.</div><div class="s">Loti nun a dii t&#603;m&#603; firinna</div><div class="p"> 30Loti bata yi gaxu lu feen na Soyari taan kui. A yi keli na, a siga geyaan fari a sa d&#596;x&#596; m&#603;nni e nun a dii t&#603;m&#603; firinna faran yinla kui.</div><div class="p"> 31L&#596;x&#596;na nde, a dii t&#603;m&#603; singen yi a fala a xuny&#603;n xa, a naxa, &#8220;En baba bata fori. En d&#603;naxan yi, x&#603;m&#603; yo mi be en d&#596;x&#596;ma naxan x&#596;n ma alo adaman darixi kii naxan yi. 32Fa be, en xa d&#596;l&#596;n so en baba yii han a xunna yi keli alogo en xa xi a x&#596;n ma, alogo en xa diin s&#596;t&#596;. Na xa findi a b&#596;ns&#596;nna ra.&#8221; 33Na k&#596;&#603;&#603;n na, e yi d&#596;l&#596;n fi e baba ma, a dii t&#603;m&#603; singen yi xi a baba x&#596;n ma. A mi a xun ma fe yo kolon, a diin sa waxatina hanma a keli waxatina. 34Kuye to yiba, a dii t&#603;m&#603; singen yi a fala a xuny&#603;n xa, a naxa, &#8220;A bata &#626;an, n tan nun n baba bata xi yire kedenni to. To k&#596;&#603;&#603;n na, i tan nan nun n baba xima yire kedenni. Na yanyini en n&#596;&#603; b&#596;ns&#596;nna fiy&#603; a ma.&#8221; 35Na k&#596;&#603;&#603;n m&#596;n na, e yi d&#596;l&#596;n fi e baba ma, a xuny&#603;n fan yi xi a baba x&#596;n ma. A mi a xun ma fe yo kolon, a diin sa waxatina, e nun a keli waxatina.</div><div class="p"> 36Loti a dii t&#603;m&#603; firinna yi fudikan e baba a diin na. 37Na dii t&#603;m&#603; singen to diin bari, a a xili sa &#8220;Moyaba.&#8221; Na nan findi Moyaba kaane birin benban na. Han iki e na yi. 38A dii t&#603;m&#603; firinden fan yi diin bari, a a xili sa &#8220;B&#603;n-Ami.&#8221; Na nan findi Amonine birin benban na. Han iki e na yi.</div>
 </div>
 </div>
</div>

© 2012 Traducteurs Pionniers de la Bible © 2012 Pioneer Bible Translators This work is licensed under the Creative Commons Attribution ShareAlike 4.0 license  https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/ 

Ɲinbari waxatini, maleka firin yi so Sodoma taani. Na waxatini, Loti yi dɔxi na taan so dɛɛn na. A to malekane to fɛ, a yi keli, a sa e ralan kiraan xɔn ma. A yi a xinbi sin, a yɛtagin yi lan bɔxɔn ma. Loti yi a fala e xa, a naxa, “N kanne, yandi, ɛ xa so n konni. Ɛ xa ɛ sanne maxa, ɛ mɔn xa xi be to. Na xanbi, tila xɔtɔnni ɛ nɔɛ sigɛ ɛ sigatini.” Malekane yi a fala, e naxa, “Ɛn-ɛn! Fɔ nxu xa xi taan tagini to kɔɛɛn na.”
Koni Loti yi a yixɔdɔxɔ han e yi siga a konni. A yi donse faɲin nafala e xa, a yi buru ratetaren gan e xa. E yi e dɛge. Sa waxatin mi yi a lixi nun, Sodoma kaane yi Loti a banxin nabilin. Keli banxulanne ma, sa dɔxɔ xɛmɛ fonne ra, e birin yi na nun. E yi Loti xili, e a maxɔdin, e naxa, “Na muxune minɛn yi, naxanye soxi i konni to ɲinbanna ra. E ramini nxu ma, nxu xa nxu makoon naba e ra alo ɲaxanla.” Loti yi mini a banxin kui a ti dɛɛn na, a yi na dɛɛn nagali. A yi a fala e xa, a naxa, “Ɛn-ɛn! Ngaxakedenne, ɛ nama fe ɲaxin liga. N ma dii tɛmɛ firin be naxanye mi xɛmɛ feen kolon. N bata tin a ma, n xa ne sa ɛ sagoni, ɛ xa feen birin liga e ra ɛ waxi naxan xɔn ma, alogo ɛ nama sese liga n ma xɔɲɛne ra, bayo n tan bata findi e yatigin na.” Na muxune yi a fala Loti xa, e naxa, “Mini i ya xɔɲɛne nan na nxu yɛtagi. I mi nɔɛ kitin sɛ nxu konni. Xa i mi i kata, nxu fama fe xɔlɛn dɔxɔdeni i ra nɛn dangu e tan na.” E yi sɔnsɔn Loti ra, alogo e xa dɛɛn kala. Na maleka firinna yi Loti suxu, e yi a raso banxin kui, e dɛɛn balan e xun ma. Malekan yi ganla xunna kala, naxanye yi tixi dɛɛn na, e birin yi findi danxutɔne ra, keli banxulanne ma sa dɔxɔ xɛmɛ fonne ra han e mi yi sese toma fa. Kiraan yi yifu e ma.
Na maleka firinna yi Loti maxɔdin, e naxa, “Muxuna nde i xa be? Hali a findixi i bitanna nan na, i ya dii xɛmɛne nun i ya dii tɛmɛne, e nun i ya muxune birin, i xa e birin namini taani ito kui bayo nxu fama a halagideni. Alatala bata maxandi xui gbegbe mɛ taa yi kaani itoe wali kobine fe ra. Alatala yi nxu rafa, a nxu xa fa taani ito halagi.” Loti yi siga, a a fala a bitanne xa, a naxa, “Ɛ keli be mafurɛn! Alatala fama be kaladeni iki sa.” E yi a miri a sabaan nan na. Na subaxan ma, malekane yi digi Loti ra, e yi a fala a xa, e naxa, “Keli! I ya ɲaxanla tongo, e nun i ya dii tɛmɛ firinna naxanye be. Ɛ xa keli be alogo ɛ nama halagi ɛ nun taani ito hakɛ kanne.” A to wa a madigan feni nun, malekan yi Loti suxu a yiin ma, e nun a ɲaxanla, sa a dii tɛmɛ firinna fari. E yi e ramini taan kui, bayo Alatala bata yi kininkinin e ma.
Malekan to e ramini, keden yi a fala Loti xa, a naxa, “I gi, alogo i niin xa ratanga. I nama i xanbi rato de! I nama i mati taani ito rabilinna yire yo yi. Xa i mi waxi a xɔn i xa halagi, siga na geyane yireni.” Loti yi a fala, a naxa, “Ɛn-ɛn, n Marigina, n bata i maxandi, n mi nɔɛ na ligɛ. N na a kolon, i bata hinan n tan i ya walikɛɛn na. I bata kininkinin n ma han! I bata n niin natanga. Koni, n tan mi nɔɛ n giyɛ han geyaan ma, xa na mi a ra n faxama nɛn. Yandi, i bata taa xurudini ito to? Na nan masoxi n na. Tin, n xa siga, n xa sa lu na. A lu, n xa siga mɛnni, taa xurudidin na a ra! N niin xa ratanga!” Malekan yi a fala, a naxa, “N bata tin na birin ma. N mi na taan kalɛ. Siga mafurɛn, bayo han i sa soma waxatin naxan yi, n mi nɔɛ fefe ligɛ.” Na nan a toxi, na taan xili saxi Soyari. Sogen yi tema waxatin naxan yi, Loti yi so Soyari taan kui.
Na waxatini, Alatala yi dole tɛɛn nagodo Sodoma taan nun Gomora taan ma. A yi na taane halagi e nun na lanbanna birin, fɔlɔ sansine ma, sa dɔxɔ muxune ra naxanye birin dɔxi na taane kui. Loti a ɲaxanla yi a yɛɛn naxɛtɛ a xanbi ra, a yi findi fɔxɔ gɛmɛ tixin na.
Na subaxan ma, Iburahima yi keli, a a xunsa na yiren ma e nun Alatala e bode to dɛnaxan yi. A to a yɛɛn nasiga Sodoma taan nun Gomora taan ma, e nun na taane rabilinna birin, a yi tuti gbeen to, a tema na yi alo sulun tɛɛn tutina. Ala to yi na taane kalama nun, a yi mirixi Iburahimaa fe ma. Na nan a toxi, Ala yi Loti ratanga na gbalon ma, a yi na taane kalama waxatin naxan yi, Loti yi dɔxi dɛnaxan yi.

Loti bata yi gaxu lu feen na Soyari taan kui. A yi keli na, a siga geyaan fari a sa dɔxɔ mɛnni e nun a dii tɛmɛ firinna faran yinla kui.
Lɔxɔna nde, a dii tɛmɛ singen yi a fala a xunyɛn xa, a naxa, “En baba bata fori. En dɛnaxan yi, xɛmɛ yo mi be en dɔxɔma naxan xɔn ma alo adaman darixi kii naxan yi. Fa be, en xa dɔlɔn so en baba yii han a xunna yi keli alogo en xa xi a xɔn ma, alogo en xa diin sɔtɔ. Na xa findi a bɔnsɔnna ra.” Na kɔɛɛn na, e yi dɔlɔn fi e baba ma, a dii tɛmɛ singen yi xi a baba xɔn ma. A mi a xun ma fe yo kolon, a diin sa waxatina hanma a keli waxatina. Kuye to yiba, a dii tɛmɛ singen yi a fala a xunyɛn xa, a naxa, “A bata ɲan, n tan nun n baba bata xi yire kedenni to. To kɔɛɛn na, i tan nan nun n baba xima yire kedenni. Na yanyini en nɔɛ bɔnsɔnna fiyɛ a ma.” Na kɔɛɛn mɔn na, e yi dɔlɔn fi e baba ma, a xunyɛn fan yi xi a baba xɔn ma. A mi a xun ma fe yo kolon, a diin sa waxatina, e nun a keli waxatina.
Loti a dii tɛmɛ firinna yi fudikan e baba a diin na. Na dii tɛmɛ singen to diin bari, a a xili sa “Moyaba.” Na nan findi Moyaba kaane birin benban na. Han iki e na yi. A dii tɛmɛ firinden fan yi diin bari, a a xili sa “Bɛn-Ami.” Na nan findi Amonine birin benban na. Han iki e na yi.

കേൾക്കുക Dunuɲa Fɔlɔna 19