Guarani, Paraguayan - 2002 Edition (NT) Drama

Guarani, Paraguayan - 2002 Edition (NT)

<div class="version vid3374 iso6393gug" data-vid="3374" data-iso6393="gug">
 <div class="book bkLUK">
 <div class="chapter ch16" data-usfm="LUK.16">
 <div class="label">16</div><div class="s">&#211;ga rerekua ikatupyr&#253;va</div><div class="p"> 1Jes&#250;s omombe'u avei k&#243;va hemimbo'e ku&#233;rape: &#8220;Oiko vaekue pete&#297; kuimba'e imba'e ret&#225;va oguerek&#243;va pete&#297; h&#243;ga rerekua. Ha ojeho oje'e chupe, upe &#243;ga rerekua oiporu vaipaha h&#237;na umi oguerek&#243;va. 2Ij&#225;ra ohen&#243;i ha he'i chupe: &#8216;Mba'e piko ko oje'&#233;va nde rehe? Emo&#297;mba ch&#233;ve kuati&#225;re ne rembiapokue, nde ndaikatu v&#233;ima reiko che r&#243;ga rereku&#225;r&#245;.&#8217; 3Upe &#243;ga rerekua o&#241;emo&#297; ojepy'a mongeta: &#8216;Mba'e piko ajap&#243;ta ko'&#225;g&#227;, che j&#225;ra che rej&#225;va mba'apo'&#7929;re? Na che mbaret&#233;i ayvyjo'o hagu&#227; ha at&#297; ajerure hagu&#227; tup&#227;mba'e. 4Aikua&#225;ma mba'&#233;pa ajap&#243;ta, areko hagu&#227; che moguah&#7869;va h&#243;gape, &#225;g&#227; apyt&#225;vo mba'apo'&#7929;re.&#8217; 5Ohen&#243;i pete&#297;-te&#297;me umi ohepyme'&#7869; vaer&#227;va ij&#225;rape. Pe tenonde gu&#225;pe oporandu: &#8216;Mbov&#253;pa rehepyme'&#7869; vaer&#227; che j&#225;rape?&#8217; 6Up&#233;va he'i chupe: &#8216;Ame'&#7869; vaer&#227; chupe 100 hyru &#241;andyry.&#8217; Pe &#243;ga rerekua he'i: &#8216;P&#233;ina ko'&#225;pe nde kuatia, eguapy ha ejapo ambue 50 reh&#233;nte.&#8217; 7Up&#233;i oporandu ambu&#233;pe: &#8216;Ha nde, mboy rehepyme'&#7869; vaer&#227;? Ha ha'e he'i: &#8216;100 at&#253;ra tr&#237;go.&#8217; Pe &#243;ga rerekua he'i avei chupe: &#8216;K&#243;ina &#225;pe nde kuatia, ejapo ambue 80 reh&#233;nte.&#8217; 8Mba'e j&#225;ra ohecha kuaa, pe &#243;ga rerekua rova at&#227; ikatupyry hague opa ojap&#243;vape. Ha up&#233;icha niko, umi omba'ap&#243;va ko yvy &#225;ri gu&#225;re ikatupyryve vo&#237;nte umi Tup&#227; rembipot&#225;rente oik&#243;vagui.&#8221;</div><div class="p"> 9&#8220;Ha'e pe&#7869;me peiporu hagu&#227; opa herekopy ko yvy arigua pe&#241;emoir&#361; heta hagu&#227;. P&#233;icha umi mba'eta op&#225;vo o&#297;ta pene moguah&#7869;va &#243;ga opa &#225;ra guar&#227;me.&#8221;</div><div class="p"> 10Pe mba'e mich&#297;vape heko pot&#297;va, heko pot&#297; avei het&#225;vape; ha pe ipojoja'&#7929;va mba'e mich&#297;me, ndaikat&#250;i avei ipojoj&#225;vo mba'e het&#225;pe.#Mt 25.21; Lc 19.17. 11Ha up&#233;icha, umi mba'e reta gua'u ko yvy arigua ndive pe&#7869; napendereko pot&#297;ri ramo, m&#225;va piko ojerovi&#225;ta pende rehe ome'&#7869; hagu&#227; pe&#7869;me umi mba'e reta a&#241;etegu&#225;va? 12Ha na pende reko pot&#297;ri ramo pene mba'e'&#7929;re, m&#225;va piko ome'&#7869;ta pe&#7869;me pe pene mba'&#233;va?</div><div class="p"> 13Pete&#297; tembigu&#225;i ndaikat&#250;i ij&#225;ra mok&#245;ivo. Ndaija'&#233;ine pete&#297;re ha ohayh&#250;ne pe ambu&#233;pe, t&#233;r&#227; ombojerovi&#225;ne pete&#297;me ha ojah&#233;ine pe ambu&#233;re. Ndaikat&#250;i &#241;ambojerovia Tup&#227;me ha vir&#250;pe o&#241;ondive.#Mt 6.24.</div><div class="p"> 14Umi faris&#233;o, viru ohayh&#250;va, ohendu opa ko'&#227; mba'e ha o&#241;embohory Jes&#250;s rehe. 15Jes&#250;s he'i chupe ku&#233;ra: Pe&#7869; h&#237;na umi pehas&#225;va heko joj&#225;var&#245; opavave renond&#233;pe, Tup&#227; katu oikuaa h&#237;na pende py'apy. Tup&#227; oguero'yr&#245; umi mba'e yvyp&#243;rape guar&#227; ipor&#227;v&#233;va.</div><div class="s">Tembiapoukapy ha Tup&#227; s&#227;mbyhy</div><div class="p"> 16&#8220;Tembiapoukapy ha maranduh&#225;ra*f** ku&#233;ra oguah&#7869; Juan &#225;ra peve. Upe guive o&#241;emyas&#227;i marandu ipyah&#250;va Tup&#227; s&#227;mbyhy rehegua, ha opavave o&#241;eha'&#227; op&#225;ichavo oike ipype.#Mt 11.12-13. 17Hasyive tembiapoukapy tykyrem&#237;nte jepe ojehu hagu&#227;, yvy ha yv&#225;ga opa rangue.&#8221;#Mt 5.18.</div><div class="s">Jes&#250;s o&#241;e'&#7869; omend&#225;va juej&#225;re</div><div class="r">(Mt 19.1-12; 10.1-12)</div><div class="p"> 18&#8220;Pete&#297; kuimba'e opo&#237;r&#245; hembirek&#243;gui ha omenda ambu&#233;re, oporomyak&#227; rat&#297; h&#237;na. Ha pe omend&#225;va pe ku&#241;a ojepo&#237;vare, oporomyak&#227; rat&#297;nte avei h&#237;na.&#8221;#Mt 5.32; 1 Co 7.10-11.</div><div class="s">Imba'e ret&#225;va ha L&#225;zaro</div><div class="p"> 19&#8220;Oik&#243;mi vaekue pete&#297; karai imba'e ret&#225;va, o&#241;emond&#233;miva ao hep&#253;pe ha ipor&#227;vape. Ha opa &#225;rapente, ojap&#243;vami karu guasu nepor&#227;-por&#227;va h&#243;gape. 20Oik&#243;mi vaekue ave, pete&#297; tekove mboriahu h&#233;rava L&#225;zaro. Hete ijaipa ha oguap&#253;miva yv&#253;pe, pe imba'e ret&#225;va r&#243;ga rok&#7869;me. 21Ha umi jagua jepe o&#250;miva oher&#233;i umi ijaiha.</div><div class="p">L&#225;zarope hi'&#225;ntemiva o&#241;emohygu&#227;t&#227; pe tembi'u rembyr&#233;gui ho'&#225;va pe imba'e ret&#225;va mes&#225;gui.</div><div class="p"> 22Pete&#297; &#225;rape katu, L&#225;zaro omano. Ha Tup&#227; remimbou ku&#233;ra ou ogueraha chupe, ha omboguapy okaru hagu&#227; Abraham yk&#233;re. Upe imba'e ret&#225;va omano avei, ha o&#241;e&#241;ot&#7929;.</div><div class="p"> 23Ha pe imba'e ret&#225;va ohasa asy aja umi oman&#243;va ohoh&#225;pe, ojesaupi, ha mombyry guive ohecha Abrah&#225;mpe, ha L&#225;zarope ave oguap&#253;va h&#237;na ijyk&#233;re. 24Ha o&#241;emo&#297; osapuk&#225;i: &#8216;Che ru Abraham, che poriahurerek&#243;na. Emondom&#237;na L&#225;zarope tomyak&#7929; iku&#227; ap&#7929;i, ha tou tombopiro'y ch&#233;ve che k&#361;. Ahasa asy eterei niko h&#237;na ko tat&#225;pe.&#8217; 25Abraham katu he'i chupe: &#8216;Che ra'y, ne mandu'&#225;nteke yv&#253;pe rehupyt&#253;ma hague ipor&#227;nguete. L&#225;zaro katu, ivaiku&#233;nte ohupyty vaekue. Ko'&#225;g&#227;, ha'e ipy'a pytu'u ko'&#225;pe, ha nde rehasa asy h&#237;na. 26Ha up&#233;i ave, o&#297; pete&#297; yvykua pypuku &#241;ane pa'&#361;me. Ha up&#233;vagui, avave ndaikat&#250;i ohasa ko'&#225;gui up&#233;pe, t&#233;r&#227; up&#233;guio ko'&#225;pe.&#8217;</div><div class="p"> 27Pe imba'e ret&#225;va he'i up&#233;vo: &#8216;Ajerure asy nd&#233;ve aip&#243;r&#245;, che ru Abraham, remondomi hagu&#227; L&#225;zarope che ru r&#243;gape. 28Up&#233;pe niko oime umi 5 che ryvy. Tomomarandu chupe ku&#233;ra, ani &#225;g&#227; ha'e ku&#233;ra avei ou ho'a ko ojehasa asyeteh&#225;pe.&#8217; 29Abraham he'i chupe: &#8216;Ha'e ku&#233;ra niko oguereko umi mba'e Mois&#233;s ha maranduh&#225;ra ku&#233;ra omo&#297; vaekue kuati&#225;re. Um&#237;vare tojeheko mbo'e!&#8217; 30Pe imba'e ret&#225;va katu he'i: &#8216;Che ru Abraham, up&#233;va niko naipor&#227;mb&#225;i. Pete&#297; oman&#243;va ojehechauk&#225;r&#245; chupe ku&#233;ra katu, p&#233;ichar&#245; oheja mba'&#233;ne hiku&#225;i heko vaikue.&#8217; 31Abraham katu he'i chupe: &#8216;Nohendus&#233;i ramo Mois&#233;s ha umi maranduh&#225;ra ku&#233;rape, nga'u piko oguerovi&#225;ta hiku&#225;i pete&#297; omano ha oikove jey vaeku&#233;pe?&#8217;&#8221;</div>
 </div>
 </div>
</div>

Guarani DC Bible © Sociedad Bíblica Paraguaya, 1996.

Jesús omombe'u avei kóva hemimbo'e kuérape: “Oiko vaekue peteĩ kuimba'e imba'e retáva oguerekóva peteĩ hóga rerekua. Ha ojeho oje'e chupe, upe óga rerekua oiporu vaipaha hína umi oguerekóva. Ijára ohenói ha he'i chupe: ‘Mba'e piko ko oje'éva nde rehe? Emoĩmba chéve kuatiáre ne rembiapokue, nde ndaikatu véima reiko che róga rerekuárõ.’ Upe óga rerekua oñemoĩ ojepy'a mongeta: ‘Mba'e piko ajapóta ko'ágã, che jára che rejáva mba'apo'ỹre? Na che mbaretéi ayvyjo'o haguã ha atĩ ajerure haguã tupãmba'e. Aikuaáma mba'épa ajapóta, areko haguã che moguahẽva hógape, ágã apytávo mba'apo'ỹre.’ Ohenói peteĩ-teĩme umi ohepyme'ẽ vaerãva ijárape. Pe tenonde guápe oporandu: ‘Mbovýpa rehepyme'ẽ vaerã che járape?’ Upéva he'i chupe: ‘Ame'ẽ vaerã chupe 100 hyru ñandyry.’ Pe óga rerekua he'i: ‘Péina ko'ápe nde kuatia, eguapy ha ejapo ambue 50 rehénte.’ Upéi oporandu ambuépe: ‘Ha nde, mboy rehepyme'ẽ vaerã? Ha ha'e he'i: ‘100 atýra trígo.’ Pe óga rerekua he'i avei chupe: ‘Kóina ápe nde kuatia, ejapo ambue 80 rehénte.’ Mba'e jára ohecha kuaa, pe óga rerekua rova atã ikatupyry hague opa ojapóvape. Ha upéicha niko, umi omba'apóva ko yvy ári guáre ikatupyryve voínte umi Tupã rembipotárente oikóvagui.”
“Ha'e peẽme peiporu haguã opa herekopy ko yvy arigua peñemoirũ heta haguã. Péicha umi mba'eta opávo oĩta pene moguahẽva óga opa ára guarãme.”
Pe mba'e michĩvape heko potĩva, heko potĩ avei hetávape; ha pe ipojoja'ỹva mba'e michĩme, ndaikatúi avei ipojojávo mba'e hetápe. Ha upéicha, umi mba'e reta gua'u ko yvy arigua ndive peẽ napendereko potĩri ramo, máva piko ojeroviáta pende rehe ome'ẽ haguã peẽme umi mba'e reta añeteguáva? Ha na pende reko potĩri ramo pene mba'e'ỹre, máva piko ome'ẽta peẽme pe pene mba'éva?
Peteĩ tembiguái ndaikatúi ijára mokõivo. Ndaija'éine peteĩre ha ohayhúne pe ambuépe, térã ombojeroviáne peteĩme ha ojahéine pe ambuére. Ndaikatúi ñambojerovia Tupãme ha virúpe oñondive.
Umi fariséo, viru ohayhúva, ohendu opa ko'ã mba'e ha oñembohory Jesús rehe. Jesús he'i chupe kuéra: Peẽ hína umi pehasáva heko jojávarõ opavave renondépe, Tupã katu oikuaa hína pende py'apy. Tupã oguero'yrõ umi mba'e yvypórape guarã iporãvéva.

“Tembiapoukapy ha maranduhára*f** kuéra oguahẽ Juan ára peve. Upe guive oñemyasãi marandu ipyahúva Tupã sãmbyhy rehegua, ha opavave oñeha'ã opáichavo oike ipype. Hasyive tembiapoukapy tykyremínte jepe ojehu haguã, yvy ha yvága opa rangue.”


“Peteĩ kuimba'e opoírõ hembirekógui ha omenda ambuére, oporomyakã ratĩ hína. Ha pe omendáva pe kuña ojepoívare, oporomyakã ratĩnte avei hína.”

“Oikómi vaekue peteĩ karai imba'e retáva, oñemondémiva ao hepýpe ha iporãvape. Ha opa árapente, ojapóvami karu guasu neporã-porãva hógape. Oikómi vaekue ave, peteĩ tekove mboriahu hérava Lázaro. Hete ijaipa ha oguapýmiva yvýpe, pe imba'e retáva róga rokẽme. Ha umi jagua jepe oúmiva oheréi umi ijaiha.
Lázarope hi'ántemiva oñemohyguãtã pe tembi'u rembyrégui ho'áva pe imba'e retáva meságui.
Peteĩ árape katu, Lázaro omano. Ha Tupã remimbou kuéra ou ogueraha chupe, ha omboguapy okaru haguã Abraham ykére. Upe imba'e retáva omano avei, ha oñeñotỹ.
Ha pe imba'e retáva ohasa asy aja umi omanóva ohohápe, ojesaupi, ha mombyry guive ohecha Abrahámpe, ha Lázarope ave oguapýva hína ijykére. Ha oñemoĩ osapukái: ‘Che ru Abraham, che poriahurerekóna. Emondomína Lázarope tomyakỹ ikuã apỹi, ha tou tombopiro'y chéve che kũ. Ahasa asy eterei niko hína ko tatápe.’ Abraham katu he'i chupe: ‘Che ra'y, ne mandu'ánteke yvýpe rehupytýma hague iporãnguete. Lázaro katu, ivaikuénte ohupyty vaekue. Ko'ágã, ha'e ipy'a pytu'u ko'ápe, ha nde rehasa asy hína. Ha upéi ave, oĩ peteĩ yvykua pypuku ñane pa'ũme. Ha upévagui, avave ndaikatúi ohasa ko'águi upépe, térã upéguio ko'ápe.’
Pe imba'e retáva he'i upévo: ‘Ajerure asy ndéve aipórõ, che ru Abraham, remondomi haguã Lázarope che ru rógape. Upépe niko oime umi 5 che ryvy. Tomomarandu chupe kuéra, ani ágã ha'e kuéra avei ou ho'a ko ojehasa asyetehápe.’ Abraham he'i chupe: ‘Ha'e kuéra niko oguereko umi mba'e Moisés ha maranduhára kuéra omoĩ vaekue kuatiáre. Umívare tojeheko mbo'e!’ Pe imba'e retáva katu he'i: ‘Che ru Abraham, upéva niko naiporãmbái. Peteĩ omanóva ojehechaukárõ chupe kuéra katu, péicharõ oheja mba'éne hikuái heko vaikue.’ Abraham katu he'i chupe: ‘Nohenduséi ramo Moisés ha umi maranduhára kuérape, nga'u piko ogueroviáta hikuái peteĩ omano ha oikove jey vaekuépe?’”

കേൾക്കുക San Lucas 16