Text: Maltese DC Bible © Malta Bible Foundation, 2020. Audio: Maltese New Testament 2020 (Drama) ℗ Malta Bible Foundation, 2020.

Maltese New Testament 2020 (Drama)

<div class="version vid2505 iso6393mlt" data-vid="2505" data-iso6393="mlt">
 <div class="book bkJHN">
 <div class="chapter ch2" data-usfm="JHN.2">
 <div class="label">2</div><div class="cl">Kapitlu 2</div><div class="s">It-tie&#289; f&#8217;Kana</div><div class="p"> 1Imbag&#295;ad fit-tielet jum#2,1: It-tielet jum: &#288;wanni jipprova jibni l-ewwel &#289;img&#295;a ta&#8217; &#295;idma ta&#8217; &#288;es&#249;. It-tielet jum mil-laqg&#295;a ma&#380;-&#380;ew&#289; dixxipli; ara 1,35-42. sar tie&#289; f&#8217;Kana tal-Galilija, u omm &#288;es&#249; kienet hemm.#&#288;w 4,46. 2&#288;es&#249; kien mistieden g&#295;at-tie&#289; hu wkoll flimkien mad-dixxipli tieg&#295;u. 3Billi ma kienx fadal i&#380;jed inbid, omm &#288;es&#249; qaltlu: &#8220;Ma g&#295;andhomx inbid.&#8221; 4U &#288;es&#249; qalilha: &#8220;X&#8217;hemm bejni u bejnek#2,4: X&#8217;hemm bejni u bejnek?: it-test Grieg &#380;amm idjoma Lhudija; ara M&#295; 11,12; 2 Kron 35,21; Mt 8,29; Mk 1,24; 5,7; Lq 4,34; 8,28. Kienet espressjoni biex wie&#295;ed je&#295;les minn xi &#295;add li nda&#295;al bla b&#380;onn jew fejn ma jesg&#295;ux., mara? Is-sieg&#295;a tieg&#295;i g&#295;adha ma waslitx.&#8221;#&#288;w 7,30; 8,20. 5Omm &#288;es&#249; qalet lill-qaddejja: &#8220;Ag&#295;mlu kulma jg&#295;idilkom hu.&#8221;#&#288;en 41,55. 6Issa kien hemm sitt &#289;arar tal-&#295;a&#289;ar, imqieg&#295;da hemm g&#295;ar-rit tal-purifikazzjoni tal-Lhud, kull wa&#295;da minnhom tasa&#8217; xi mitt jew mija u g&#295;oxrin litru.#&#288;w 3,25. 7&#288;es&#249; qal lill-qaddejja: &#8220;Imlew il-&#289;arar bl-ilma.&#8221; U dawk imlewhom sax-xifer. 8Imbag&#295;ad qalilhom: &#8220;Issa &#295;udu minnu u newluh lil dak li qieg&#295;ed jie&#295;u &#295;sieb il-mejda.&#8221; U huma marru jag&#295;tuhulu. 9Hu daq l-ilma mibdul fi nbid; u billi ma kienx jaf mnejn &#289;ie, g&#295;alkemm il-qaddejja li &#295;adu mill-ilma kienu jafu, sejja&#295; lill-g&#295;arus 10u qallu: &#8220;Kul&#295;add l-inbid it-tajjeb iservi l-ewwel; meta mbag&#295;ad ikun &#295;adhom i&#289;ibu dak li jkun inqas tajjeb. Imma int l-inbid it-tajjeb erfajtu sa issa.&#8221; 11Dan li g&#295;amel &#288;es&#249; f&#8217;Kana tal-Galilija kien l-ewwel wie&#295;ed fost is-sinjali#2,11: L-ewwel wie&#295;ed fost is-sinjali: &#288;wanni l-mirakli jsej&#295;ilhom sinjali g&#295;ax dawn kienu juru min hu &#288;es&#249; u fl-istess &#295;in jesprimu xi verit&#224; rivelata. tieg&#295;u. Bih wera l-glorja tieg&#295;u u d-dixxipli tieg&#295;u emmnu fih.#Lq 9,32; &#288;w 1,14; 4,54; 20,30.</div><div class="p"> 12Wara dan, ni&#380;el Kafarnahum, hu, ommu, &#295;utu#2,12: &#294;utu: ara nota Mt 12,46. u d-dixxipli tieg&#295;u, i&#380;da ma qag&#295;dux hemm g&#295;al &#295;afna &#380;mien.#Mt 4,13.</div><div class="s">Il-qdusija tat-tempju</div><div class="r">(Mt 21,12-13; Mk 11,15-17; Lq 19,45-46)</div><div class="p"> 13Kien qorob l-G&#295;id tal-Lhud, u &#288;es&#249; tela&#8217; &#288;erusalemm.#&#288;w 6,4; 11,55. 14Fit-tempju sab min qieg&#295;ed ibig&#295; barrin, nag&#295;a&#289; u &#295;amiem, u min kien bilqieg&#295;da jsarraf il-flus#2,14: Min kien bilqieg&#295;da jsarraf il-flus: ara nota Mt 21,12.. 15G&#295;amel sawt mill-&#295;bula, u ke&#267;&#267;iehom ilkoll &#8217;il barra mit-tempju, bin-nag&#295;a&#289; u l-barrin tag&#295;hom; xerred il-flus ta&#8217; dawk li kienu jsarrfu, u qalbilhom l-imwejjed. 16U lill-bejjieg&#295;a tal-&#295;amiem qalilhom: &#8220;Warrbu dawn minn hawn, u dar Missieri tag&#295;mluhiex dar tan-negozju!&#8221; 17Id-dixxipli ftakru f&#8217;dak li kien hemm miktub fl-Iskrittura, &#8220;Il-&#295;e&#289;&#289;a g&#295;al darek fnietni.&#8217;#S 69,10. 18Imbag&#295;ad il-Lhud qabdu u qalulu: &#8220;X&#8217;sinjal se turina li inti tista&#8217; tag&#295;mel dan?&#8221; 19&#288;es&#249; we&#289;ibhom: &#8220;&#294;ottu dan it-tempju, u fi tlitt ijiem ner&#289;a&#8217; ntellg&#295;u.&#8221;#Mt 26,61; 27,40; Mk 14,58; 15,29; Atti 6,14. 20G&#295;alhekk il-Lhud qalulu: &#8220;Dan it-tempju#2,20: Dan it-tempju&#8230;: Erodi, biex jog&#295;&#289;ob lil-Lhud u jissodisfa l-passjoni tieg&#295;u g&#295;all-bini monumentali, bena mill-&#289;did it-tempju ta&#8217; &#288;erusalemm u bdieh fis-sena 20 QK. &#295;a sitta u erbg&#295;in sena biex inbena, u int se ttellg&#295;u fi tlitt ijiem?&#8221; 21I&#380;da hu tkellem fuq it-tempju tal-&#289;isem tieg&#295;u.#1 Kor 6,19. 22Meta mbag&#295;ad qam mill-imwiet, id-dixxipli tieg&#295;u ftakru f&#8217;dan li kien qal, u emmnu fl-Iskrittura u fil-kliem li kien qal &#288;es&#249;.#Lq 24,6-8; &#288;w 12,16; 14,26.</div><div class="s">&#288;es&#249; jaf lil kul&#295;add</div><div class="p"> 23Waqt li kien &#288;erusalemm g&#295;all-festa tal-G&#295;id, kien hemm &#295;afna li emmnu f&#8217;ismu billi raw is-sinjali li kien jag&#295;mel.#&#288;w 7,31; 11,47-48. 24Imma &#288;es&#249;, min-na&#295;a tieg&#295;u, ma kienx jafda fihom, g&#295;ax hu kien jaf lil kul&#295;add 25u ma kellux b&#380;onn min jag&#295;tih xhieda fuq il-bniedem, g&#295;ax hu stess kien jaf x&#8217;hemm fil-bniedem.</div>
 </div>
 </div>
</div>

Maltese DC Bible © Malta Bible Society, 2020.

Imbagħad fit-tielet jum sar tieġ f’Kana tal-Galilija, u omm Ġesù kienet hemm. Ġesù kien mistieden għat-tieġ hu wkoll flimkien mad-dixxipli tiegħu. Billi ma kienx fadal iżjed inbid, omm Ġesù qaltlu: “Ma għandhomx inbid.” U Ġesù qalilha: “X’hemm bejni u bejnek, mara? Is-siegħa tiegħi għadha ma waslitx.” Omm Ġesù qalet lill-qaddejja: “Agħmlu kulma jgħidilkom hu.” Issa kien hemm sitt ġarar tal-ħaġar, imqiegħda hemm għar-rit tal-purifikazzjoni tal-Lhud, kull waħda minnhom tasa’ xi mitt jew mija u għoxrin litru. Ġesù qal lill-qaddejja: “Imlew il-ġarar bl-ilma.” U dawk imlewhom sax-xifer. Imbagħad qalilhom: “Issa ħudu minnu u newluh lil dak li qiegħed jieħu ħsieb il-mejda.” U huma marru jagħtuhulu. Hu daq l-ilma mibdul fi nbid; u billi ma kienx jaf mnejn ġie, għalkemm il-qaddejja li ħadu mill-ilma kienu jafu, sejjaħ lill-għarus u qallu: “Kulħadd l-inbid it-tajjeb iservi l-ewwel; meta mbagħad ikun ħadhom iġibu dak li jkun inqas tajjeb. Imma int l-inbid it-tajjeb erfajtu sa issa.” Dan li għamel Ġesù f’Kana tal-Galilija kien l-ewwel wieħed fost is-sinjali tiegħu. Bih wera l-glorja tiegħu u d-dixxipli tiegħu emmnu fih.
Wara dan, niżel Kafarnahum, hu, ommu, ħutu u d-dixxipli tiegħu, iżda ma qagħdux hemm għal ħafna żmien.


Kien qorob l-Għid tal-Lhud, u Ġesù tela’ Ġerusalemm. Fit-tempju sab min qiegħed ibigħ barrin, nagħaġ u ħamiem, u min kien bilqiegħda jsarraf il-flus. Għamel sawt mill-ħbula, u keċċiehom ilkoll ’il barra mit-tempju, bin-nagħaġ u l-barrin tagħhom; xerred il-flus ta’ dawk li kienu jsarrfu, u qalbilhom l-imwejjed. U lill-bejjiegħa tal-ħamiem qalilhom: “Warrbu dawn minn hawn, u dar Missieri tagħmluhiex dar tan-negozju!” Id-dixxipli ftakru f’dak li kien hemm miktub fl-Iskrittura, “Il-ħeġġa għal darek fnietni.’ Imbagħad il-Lhud qabdu u qalulu: “X’sinjal se turina li inti tista’ tagħmel dan?” Ġesù weġibhom: “Ħottu dan it-tempju, u fi tlitt ijiem nerġa’ ntellgħu.” Għalhekk il-Lhud qalulu: “Dan it-tempju ħa sitta u erbgħin sena biex inbena, u int se ttellgħu fi tlitt ijiem?” Iżda hu tkellem fuq it-tempju tal-ġisem tiegħu. Meta mbagħad qam mill-imwiet, id-dixxipli tiegħu ftakru f’dan li kien qal, u emmnu fl-Iskrittura u fil-kliem li kien qal Ġesù.

Waqt li kien Ġerusalemm għall-festa tal-Għid, kien hemm ħafna li emmnu f’ismu billi raw is-sinjali li kien jagħmel. Imma Ġesù, min-naħa tiegħu, ma kienx jafda fihom, għax hu kien jaf lil kulħadd u ma kellux bżonn min jagħtih xhieda fuq il-bniedem, għax hu stess kien jaf x’hemm fil-bniedem.

കേൾക്കുക ĠWANNI 2