If you have would like a copy of this version please contact info@davarpartners.org

Quechua Huallaga Huánuco Old Testament

<div class="version vid1088 iso6393qub" data-vid="1088" data-iso6393="qub">
   <div class="book bkGEN">
      <div class="chapter ch37" data-usfm="GEN.37">
         <div class="label">37</div><div class="s1"><span class="heading">Jacobpawan wamrancunapa willapan</span></div><div class="p"><span class="content">  </span><span class="verse v1" data-usfm="GEN.37.1"><span class="label">1</span><span class="content">Jacobnami ichanga tiyacuran pap&#228;nin tiyashan Cana&#225;n partillacho. </span></span><span class="verse v2" data-usfm="GEN.37.2"><span class="label">2</span><span class="content">Caych&#246;mi isquirbiraycan Jacobpa, wamrancunapa willapan.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v2" data-usfm="GEN.37.2"><span class="content">Jos&#233; chunca ganchis watayoj cashpan pap&#228;ninpa uyshancunata cabrancunata michej wauguincunawan. Uyshata michej wauguincunaga caran Bilhapawan Zilpapa wamrancunami. Chay warmicunaga caran Jos&#235;pa pap&#228;ninpa uywaycaj warmincunami. Jos&#235;ga imaypis pap&#228;ninta willaj chay wauguincuna mana allita rurashantami.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v2" data-usfm="GEN.37.2"><span class="content">  </span></span><span class="verse v3" data-usfm="GEN.37.3"><span class="label">3</span><span class="content">Israelga wamran Jos&#235;ta waquin caj wamrancunapita masmi cuyaran auquinna caycaptin pay yurisha captin. Chayno cuyashpanmi cuyayllapaj camaraj t&#252;nicanta ruraparan. </span></span><span class="verse v4" data-usfm="GEN.37.4"><span class="label">4</span><span class="content">Pap&#228;nin cuyaptinmi llapan wauguincuna Jos&#235;ta amatar chiquiran. Chaymi rabyashalla parlapajpis.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v4" data-usfm="GEN.37.4"><span class="content">  </span></span><span class="verse v5" data-usfm="GEN.37.5"><span class="label">5</span><span class="content">Juc cuticho Jos&#233; suy&#241;uran. Chay suy&#241;ushanta wauguincunata willaparan. Chaura wauguincunaga masraj chiquicurcuranpis. </span></span><span class="verse v6" data-usfm="GEN.37.6"><span class="label">6</span><span class="content">Willapashpan cayno niran: &#171;Suy&#241;&#246;ta masqui willap&#228;shayqui-llapa. </span></span><span class="verse v7" data-usfm="GEN.37.7"><span class="label">7</span><span class="content">Suy&#241;ushc&#228; r&#239;gu cos&#235;chacho carcaycashanch&#239;ta. R&#239;gu man&#246;juta llapanchi wancucurcuycashcanchi. Wancurcusha caycaptinchi nogapa c&#228;ga quiquillan ichicurcusha. Chaura gamcunapa c&#228;ga nogapa cajta int&#235;runpa tumaparar umpurcur-umpurcur rispitaycasha.&#187;</span></span></div><div class="p"><span class="verse v7" data-usfm="GEN.37.7"><span class="content">  </span></span><span class="verse v8" data-usfm="GEN.37.8"><span class="label">8</span><span class="content">Chayno willapaptin wauguincuna niran: &#171;&#191;Chauraga gamchi canquipaj nogacunapa rayn&#235;? &#191;Gampa munayniquich&#246;chi nogacunaga cashaj?&#187;</span></span></div><div class="p"><span class="verse v8" data-usfm="GEN.37.8"><span class="content">Chayno suy&#241;uncunata willapaptin wauguincunaga masraj chiquicarc&#228;riran.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v8" data-usfm="GEN.37.8"><span class="content">  </span></span><span class="verse v9" data-usfm="GEN.37.9"><span class="label">9</span><span class="content">Chaypita yapaypis Jos&#235;ga suy&#241;uran. Chaytapis wauguincunata willaparan: &#171;Canan suy&#241;ush&#228;ta masqui willap&#228;shayqui-llapa. Suy&#241;ushc&#228; intita quillata chunca juc goyllarcunatawan. Paycuna llapan nogata rispitamashpan umpurcaycasha.&#187;</span></span></div><div class="p"><span class="verse v9" data-usfm="GEN.37.9"><span class="content">  </span></span><span class="verse v10" data-usfm="GEN.37.10"><span class="label">10</span><span class="content">Chayn&#246;mi Jos&#235;ga suy&#241;ushanta willaparan pap&#228;nintawan wauguincunata. Chaura pap&#228;nenga Jos&#235;ta pi&#241;acuran: &#171;&#191;Gam imatataj yarpanqui nogacunapaj chay suy&#241;ushayquiwan? &#191;Ac&#228;su nogapis mamayquipis wauguiquicunapis gamta rispitashayquipaj?&#187; nir.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v10" data-usfm="GEN.37.10"><span class="content">  </span></span><span class="verse v11" data-usfm="GEN.37.11"><span class="label">11</span><span class="content">Chayno willapaptin wauguincunaga fiyupa chiquiran.</span><span class="note x"><span class="label">#</span><span class=" body">Hech. 7.9</span></span><span class="content"> Pap&#228;ninmi ichanga yarpachacoj &#171;&#191;Imap&#228;raj chayn&#246;ga wamr&#228; suy&#241;usha?&#187; nishpan.</span></span></div><div class="s1"><span class="heading">Jos&#235;ta wauguincuna ranticushan</span></div><div class="p"><span class="verse v11" data-usfm="GEN.37.11"><span class="content">  </span></span><span class="verse v12" data-usfm="GEN.37.12"><span class="label">12</span><span class="content">Juc cuticho Jos&#235;pa wauguincuna aywaran Shequemman pap&#228;ninpa uyshancunata cabrancunata michej.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v12" data-usfm="GEN.37.12"><span class="content">  </span></span><span class="verse v13" data-usfm="GEN.37.13"><span class="label">13</span><span class="content">Chaymi Israelga wamran Jos&#235;ta niran: &#171;Wauguiquicunaga Shequemch&#246;mi uyshanch&#239;cunata ricaycan. Aywariycuy. Ricaycamuy imano caycashantapis.&#187;</span></span></div><div class="p"><span class="verse v13" data-usfm="GEN.37.13"><span class="content">Chayno niptin Jos&#233; niran: &#171;Au pap&#228;, aywashaj&#187; nir. </span></span><span class="verse v14" data-usfm="GEN.37.14"><span class="label">14</span><span class="content">Chaura pap&#228;nin niran: &#171;Aywariycuy ari &#239;ju. Ricaycamunqui imano wauguiquicuna caycashantapis, uyshanch&#239;cuna imano caycashantapis. Cutimurnami willamanqui imano carcaycashantapis.&#187;</span></span></div><div class="p"><span class="verse v14" data-usfm="GEN.37.14"><span class="content">Chayno nirmi wamran Jos&#235;ta cacharan Hebr&#243;n pampacho caycashanpita.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v14" data-usfm="GEN.37.14"><span class="content">Chaura Jos&#235;ga aywar Shequemman chayaran. </span></span><span class="verse v15" data-usfm="GEN.37.15"><span class="label">15</span><span class="content">Chaycho pantacasha puriycaptinna juc runa tarircur Jos&#235;ta tapuran: &#171;&#191;Imatataj ashiycanqui?&#187; nir.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v15" data-usfm="GEN.37.15"><span class="content">  </span></span><span class="verse v16" data-usfm="GEN.37.16"><span class="label">16</span><span class="content">Chaura Jos&#233; niran: &#171;Waugu&#235;cunatami ashiyc&#228;. &#191;Gam manachu musyanqui maycho waugu&#235;cuna uyshancunawan tiyaycashantapis?&#187;</span></span></div><div class="p"><span class="verse v16" data-usfm="GEN.37.16"><span class="content">  </span></span><span class="verse v17" data-usfm="GEN.37.17"><span class="label">17</span><span class="content">Chayno niptin runaga niran: &#171;Caypitaga maynami aywacusha. &#8249;Dot&#225;n partiman aywacuycan&#8250; nejtami mayashc&#228;.&#187;</span></span></div><div class="p"><span class="verse v17" data-usfm="GEN.37.17"><span class="content">Chayno niptin Dotanman aywar wauguincunata tariran. </span></span><span class="verse v18" data-usfm="GEN.37.18"><span class="label">18</span><span class="content">Wauguincunaga Jos&#235;ta rejsiran caruta aywaycajllatana. Manaraj chayaptin parlacuran wa&#241;uyc&#228;rachinanpaj.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v18" data-usfm="GEN.37.18"><span class="content">  </span></span><span class="verse v19" data-usfm="GEN.37.19"><span class="label">19</span><span class="content">Jucnin-jucnin ninacuran: &#171;Tag&#228; ricay suy&#241;uyninwan musyaj. </span></span><span class="verse v20" data-usfm="GEN.37.20"><span class="label">20</span><span class="content">Wa&#241;uyc&#228;rachishun. Nircur p&#246;suman cacharp&#228;rishun cuerpun mana taric&#228;nanpaj. Pap&#228;ninch&#239;taga nishun &#8249;Jirca animalchari micucurcusha&#8250; nir. Chayno ruraptinchi m&#228; suy&#241;ushann&#246;chush canga.&#187;</span></span></div><div class="p"><span class="verse v20" data-usfm="GEN.37.20"><span class="content">  </span></span><span class="verse v21" data-usfm="GEN.37.21"><span class="label">21</span><span class="content">Chayno parlacuycajta wiyar Rubenga michashpan niran: &#171;Ama wa&#241;uchishunchu. </span></span><span class="verse v22" data-usfm="GEN.37.22"><span class="label">22</span><span class="content">Ama yawarta mashtashunchu ari. Chaypa ruquenga cay chunyajcho caycaj p&#246;suman wi&#241;arp&#228;riy. &#161;Quiquiquicuna ichanga ama wa&#241;uchiychu!&#187;</span></span></div><div class="p"><span class="verse v22" data-usfm="GEN.37.22"><span class="content">Chayno niran Rubenga wauguincunapita Jos&#235;ta salbayta munar. Yarparan pacayllapa p&#246;supita jorgurcur pap&#228;ninman &#171;cuticuy&#187; ninanpaj. </span></span><span class="verse v23" data-usfm="GEN.37.23"><span class="label">23</span><span class="content">Wauguincuna cajman Jos&#233; chayaycuptin charip&#228;curan. Lojtiparan pap&#228;nin rurapashan t&#252;nicanta. </span></span><span class="verse v24" data-usfm="GEN.37.24"><span class="label">24</span><span class="content">Nircorga wi&#241;arp&#228;riran yacun chaquisha caycaj p&#246;suman. </span></span><span class="verse v25" data-usfm="GEN.37.25"><span class="label">25</span><span class="content">Wi&#241;arp&#228;rir micur jamacayc&#228;riran.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v25" data-usfm="GEN.37.25"><span class="content">Chaypita ricaran juc r&#246;pa Ismael runacuna aywayc&#228;mojta. Paycunaga aywayc&#228;muran achca cam&#235;lluncunawan nigusyun cargasha. Galaadpita aparcaycaran perf&#252;mita, balsamuta, m&#239;rrata. Chaycunataga Egiptumanmi ranticoj apaycaran.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v25" data-usfm="GEN.37.25"><span class="content">  </span></span><span class="verse v26" data-usfm="GEN.37.26"><span class="label">26</span><span class="content">Chaura Jud&#228;ga wauguincunata niran: &#171;Noganchi manami imatapis chasquishunp&#228;chu wauguinch&#239;ta wa&#241;ucherga. Wa&#241;urcacherga &#8249;Mana musy&#228;chu&#8250; niytami yarparcaycanch&#239;pis. </span></span><span class="verse v27" data-usfm="GEN.37.27"><span class="label">27</span><span class="content">Chaypa ruquenga tagay nigusyanticunata ranticayc&#228;rishun. Wa&#241;uchinanch&#239;taga yawar-masinch&#239;mi canpis.&#187;</span></span></div><div class="p"><span class="verse v27" data-usfm="GEN.37.27"><span class="content">Chayno Jud&#225; nishanga wauguincunapaj alli caran. </span></span><span class="verse v28" data-usfm="GEN.37.28"><span class="label">28</span><span class="content">Chaura Jos&#235;ta p&#246;supita jorgarc&#228;rir Ismael runacunaman wauguincuna ranticayc&#228;riran. Paycuna p&#228;garan Jos&#235;paj ishcay chunca (20) guellayta. Chayn&#246;pami Jos&#235;taga Egiptuman apacuran. Apaj Ismaelcunaga caran Madianpitami.</span><span class="note x"><span class="label">#</span><span class=" body">Hech. 7.9</span></span></span></div><div class="p"></div><div class="p"><span class="verse v28" data-usfm="GEN.37.28"><span class="content">  </span></span><span class="verse v29" data-usfm="GEN.37.29"><span class="label">29</span><span class="content">Chaypita p&#246;suman Rub&#233;n cutirerga Jos&#235;ta mana tarirannachu. Mana tarir fiyupa llaquicushpan r&#246;pantapis rachiriran. </span></span><span class="verse v30" data-usfm="GEN.37.30"><span class="label">30</span><span class="content">Wauguincuna cajman cutiycur paycunata niran: &#171;Chay wi&#241;ashayqui p&#246;sucho ch&#246;luga manami cannachu. &#191;Canan imatataj rurashaj?&#187;</span></span></div><div class="p"><span class="verse v30" data-usfm="GEN.37.30"><span class="content">  </span></span><span class="verse v31" data-usfm="GEN.37.31"><span class="label">31</span><span class="content">Chayn&#246;pami paycunaga cabra-mallwata pishtariyc&#228;rir yawarninwan t&#246;pachiran Jos&#235;ta guechushan t&#252;nicanman. </span></span><span class="verse v32" data-usfm="GEN.37.32"><span class="label">32</span><span class="content">Chayno rurarc&#228;rir t&#252;nicata pap&#228;ninman apachiran. Apachir cayno willachiran: &#171;Cay r&#246;pata chunyajch&#246;mi tarishc&#228;cuna. M&#228; rejsiy &#191;wamrayquipa r&#246;panchush, jucpachush?&#187; nir.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v32" data-usfm="GEN.37.32"><span class="content">  </span></span><span class="verse v33" data-usfm="GEN.37.33"><span class="label">33</span><span class="content">Wamranpa t&#252;nicanta rejsircur Jacobga niran: &#171;&#161;Cayga wamr&#228;pa r&#246;panchaj! Tincuptinchari wamr&#228; Jos&#235;taga jirca animal micucurcusha.&#187;</span></span></div><div class="p"><span class="verse v33" data-usfm="GEN.37.33"><span class="content">  </span></span><span class="verse v34" data-usfm="GEN.37.34"><span class="label">34</span><span class="content">Chaura Jacobga jinan &#246;ra jatiraycashan r&#246;panta rachiriran. Nircur gachga r&#246;pata jaticuran wamranta unaycama l&#252;tunanpaj. Wamran wa&#241;ushanpita unaycama wagallar goy&#228;curan. </span></span><span class="verse v35" data-usfm="GEN.37.35"><span class="label">35</span><span class="content">Llapan wamrancuna warmi caj, ollgu cajpis shogaran. Ichanga mana munaranchu maygan shoganantapis. Wamranp&#228;ga amatar wagaj. Chayno wagashpanmi cayno niran: &#171;Wamr&#228;ta l&#252;tushaj imaypis wa&#241;un&#228;camami, wa&#241;ur tincun&#228;cama.&#187;</span></span></div><div class="p"><span class="verse v35" data-usfm="GEN.37.35"><span class="content">  </span></span><span class="verse v36" data-usfm="GEN.37.36"><span class="label">36</span><span class="content">Jos&#235;ta rantej Madi&#225;n runacunanami Egiptuman chayaycachir Jos&#235;ta ranticayc&#228;riran Potifar jutiyoj runaman. Chay runaga caran faraonpa mandaj suld&#228;runmi. Faraonna caran Egipto nasyunpa mandajnin.</span></span></div>
      </div>
   </div>
</div>

Jacobnami ichanga tiyacuran papänin tiyashan Canaán partillacho. Caychömi isquirbiraycan Jacobpa, wamrancunapa willapan.
José chunca ganchis watayoj cashpan papäninpa uyshancunata cabrancunata michej wauguincunawan. Uyshata michej wauguincunaga caran Bilhapawan Zilpapa wamrancunami. Chay warmicunaga caran Josëpa papäninpa uywaycaj warmincunami. Josëga imaypis papäninta willaj chay wauguincuna mana allita rurashantami.
Israelga wamran Josëta waquin caj wamrancunapita masmi cuyaran auquinna caycaptin pay yurisha captin. Chayno cuyashpanmi cuyayllapaj camaraj tünicanta ruraparan. Papänin cuyaptinmi llapan wauguincuna Josëta amatar chiquiran. Chaymi rabyashalla parlapajpis.
Juc cuticho José suyñuran. Chay suyñushanta wauguincunata willaparan. Chaura wauguincunaga masraj chiquicurcuranpis. Willapashpan cayno niran: «Suyñöta masqui willapäshayqui-llapa. Suyñushcä rïgu cosëchacho carcaycashanchïta. Rïgu manöjuta llapanchi wancucurcuycashcanchi. Wancurcusha caycaptinchi nogapa cäga quiquillan ichicurcusha. Chaura gamcunapa cäga nogapa cajta intërunpa tumaparar umpurcur-umpurcur rispitaycasha.»
Chayno willapaptin wauguincuna niran: «¿Chauraga gamchi canquipaj nogacunapa raynë? ¿Gampa munayniquichöchi nogacunaga cashaj?»
Chayno suyñuncunata willapaptin wauguincunaga masraj chiquicarcäriran.
Chaypita yapaypis Josëga suyñuran. Chaytapis wauguincunata willaparan: «Canan suyñushäta masqui willapäshayqui-llapa. Suyñushcä intita quillata chunca juc goyllarcunatawan. Paycuna llapan nogata rispitamashpan umpurcaycasha.»
Chaynömi Josëga suyñushanta willaparan papänintawan wauguincunata. Chaura papänenga Josëta piñacuran: «¿Gam imatataj yarpanqui nogacunapaj chay suyñushayquiwan? ¿Acäsu nogapis mamayquipis wauguiquicunapis gamta rispitashayquipaj?» nir.
Chayno willapaptin wauguincunaga fiyupa chiquiran. Papäninmi ichanga yarpachacoj «¿Imapäraj chaynöga wamrä suyñusha?» nishpan.

Juc cuticho Josëpa wauguincuna aywaran Shequemman papäninpa uyshancunata cabrancunata michej.
Chaymi Israelga wamran Josëta niran: «Wauguiquicunaga Shequemchömi uyshanchïcunata ricaycan. Aywariycuy. Ricaycamuy imano caycashantapis.»
Chayno niptin José niran: «Au papä, aywashaj» nir. Chaura papänin niran: «Aywariycuy ari ïju. Ricaycamunqui imano wauguiquicuna caycashantapis, uyshanchïcuna imano caycashantapis. Cutimurnami willamanqui imano carcaycashantapis.»
Chayno nirmi wamran Josëta cacharan Hebrón pampacho caycashanpita.
Chaura Josëga aywar Shequemman chayaran. Chaycho pantacasha puriycaptinna juc runa tarircur Josëta tapuran: «¿Imatataj ashiycanqui?» nir.
Chaura José niran: «Wauguëcunatami ashiycä. ¿Gam manachu musyanqui maycho wauguëcuna uyshancunawan tiyaycashantapis?»
Chayno niptin runaga niran: «Caypitaga maynami aywacusha. ‹Dotán partiman aywacuycan› nejtami mayashcä.»
Chayno niptin Dotanman aywar wauguincunata tariran. Wauguincunaga Josëta rejsiran caruta aywaycajllatana. Manaraj chayaptin parlacuran wañuycärachinanpaj.
Jucnin-jucnin ninacuran: «Tagä ricay suyñuyninwan musyaj. Wañuycärachishun. Nircur pösuman cacharpärishun cuerpun mana taricänanpaj. Papäninchïtaga nishun ‹Jirca animalchari micucurcusha› nir. Chayno ruraptinchi mä suyñushannöchush canga.»
Chayno parlacuycajta wiyar Rubenga michashpan niran: «Ama wañuchishunchu. Ama yawarta mashtashunchu ari. Chaypa ruquenga cay chunyajcho caycaj pösuman wiñarpäriy. ¡Quiquiquicuna ichanga ama wañuchiychu!»
Chayno niran Rubenga wauguincunapita Josëta salbayta munar. Yarparan pacayllapa pösupita jorgurcur papäninman «cuticuy» ninanpaj. Wauguincuna cajman José chayaycuptin charipäcuran. Lojtiparan papänin rurapashan tünicanta. Nircorga wiñarpäriran yacun chaquisha caycaj pösuman. Wiñarpärir micur jamacaycäriran.
Chaypita ricaran juc röpa Ismael runacuna aywaycämojta. Paycunaga aywaycämuran achca camëlluncunawan nigusyun cargasha. Galaadpita aparcaycaran perfümita, balsamuta, mïrrata. Chaycunataga Egiptumanmi ranticoj apaycaran.
Chaura Judäga wauguincunata niran: «Noganchi manami imatapis chasquishunpächu wauguinchïta wañucherga. Wañurcacherga ‹Mana musyächu› niytami yarparcaycanchïpis. Chaypa ruquenga tagay nigusyanticunata ranticaycärishun. Wañuchinanchïtaga yawar-masinchïmi canpis.»
Chayno Judá nishanga wauguincunapaj alli caran. Chaura Josëta pösupita jorgarcärir Ismael runacunaman wauguincuna ranticaycäriran. Paycuna pägaran Josëpaj ishcay chunca (20) guellayta. Chaynöpami Josëtaga Egiptuman apacuran. Apaj Ismaelcunaga caran Madianpitami.

Chaypita pösuman Rubén cutirerga Josëta mana tarirannachu. Mana tarir fiyupa llaquicushpan röpantapis rachiriran. Wauguincuna cajman cutiycur paycunata niran: «Chay wiñashayqui pösucho chöluga manami cannachu. ¿Canan imatataj rurashaj?»
Chaynöpami paycunaga cabra-mallwata pishtariycärir yawarninwan töpachiran Josëta guechushan tünicanman. Chayno rurarcärir tünicata papäninman apachiran. Apachir cayno willachiran: «Cay röpata chunyajchömi tarishcäcuna. Mä rejsiy ¿wamrayquipa röpanchush, jucpachush?» nir.
Wamranpa tünicanta rejsircur Jacobga niran: «¡Cayga wamräpa röpanchaj! Tincuptinchari wamrä Josëtaga jirca animal micucurcusha.»
Chaura Jacobga jinan öra jatiraycashan röpanta rachiriran. Nircur gachga röpata jaticuran wamranta unaycama lütunanpaj. Wamran wañushanpita unaycama wagallar goyäcuran. Llapan wamrancuna warmi caj, ollgu cajpis shogaran. Ichanga mana munaranchu maygan shoganantapis. Wamranpäga amatar wagaj. Chayno wagashpanmi cayno niran: «Wamräta lütushaj imaypis wañunäcamami, wañur tincunäcama.»
Josëta rantej Madián runacunanami Egiptuman chayaycachir Josëta ranticaycäriran Potifar jutiyoj runaman. Chay runaga caran faraonpa mandaj suldärunmi. Faraonna caran Egipto nasyunpa mandajnin.

കേൾക്കുക Génesis 37