Изреки 23:29-35
Изреки 23:29-35 Свето Писмо: Стандардна Библија 2006 (66 книги) (MK2006)
На некого – ах, на некого – ох, на некого – кавга, на некого жал, на некого рани без причина, на некого зацрвенети очи? На оние, што заседнуваат околу вино, кои одат да бараат вино со ароми. Не гледај го виното како се црвенее, како тоа искри во чашата, како убаво се лее; отпосле тоа ќе касне како змија и ќе жилне како отровница; очите твои ќе гледаат привиденија, и срцето твое ќе почне да говори неразумно; и ти ќе бидеш како заспан среде море и како задреман на врвот од јарбол, па ќе речеш: „Ме тепаа и не ме болеше; ме туркаа и не чувствував. Кога ќе се разбудам, пак ќе го барам истото.“
Изреки 23:29-35 Библија: Стариот и Новиот Завет, Константинов (MKB)
Кому ах? Кому: леле? Кому: препирки? Кому: воздишки? Кому: рани за ништо? Кому: заматени очи? На оние што седат доцна покрај виното, што дошле да го испитуваат зачинетото вино. Не гледај на виното кога се црвенее, кога се прелева светливо во чашата: се пие така глатко, а на крај каснува како змија и жилосува како змија лутица. Твоите очи ќе гледаат туѓи жени и срцето ќе зборува развратно. И ти ќе бидеш како да лежиш среде морето или како да седиш на врвот на јарбол. „Ме избија, ама не ме заболе, ме претепаа, ама не почувствував; кога ќе отрезнам, уште ќе барам.“