Матеј 24:44-51
Матеј 24:44-51 Динамичен превод на Новиот завет на македонски јазик (MNT)
Значи, бидете духовно подготвени, зашто Јас, Синот Човечки, ќе дојдам во час во кој не Ме очекувате!“ „Значи, за кој слуга може да се рече дека е мудар и верен? Тоа е оној слуга што добил задача од својот господар да ги надгледува сите други слуги и навреме да ги храни, и кој навистина си ја извршува задачата што му е доверена. Блазе си на таков слуга, кога ќе се врати неговиот господар! Ве уверувам дека нему ќе му го довери сиот свој имот! Но ако слугата е лош и си рече во себе: ,Мојот господар нема да се врати уште долго време!‘, и почне да ги тепа своите другари, и да јаде и пие со пијаници, тогаш неговиот господар ќе се врати во ден во кој не го очекува и во ненадеен час, и ќе го казни најстрого, фрлајќи го меѓу оние кои само се преправале дека се искрени спрема господарот. Таму ќе има лелекање и крцкање со заби.“
Матеј 24:44-51 Свето Писмо: Стандардна Библија 2006 (66 книги) (MK2006)
Затоа и вие треба да бидете подготвени, зашто Синот Човечки доаѓа во часот кога не очекувате.“ „Кој е, пак, тој верен и мудар слуга, кого ќе го постави господарот негов над слугите свои да им дава навреме храна? Блазе на тој слуга, кого, кога ќе дојде господарот негов, го наоѓа дека постапува така; вистина ви велам дека над целиот свој имот ќе го постави него. Ако, пак, тој слуга е лош и си рече во срцето свое: ‚Господарот мој уште за долго време нема да дојде‘, па почне да ги тепа другарите свои и да јаде и пие со пијаниците, господарот на тој слуга ќе дојде во ден кога тој не го очекува, и во час што не го знае; и ќе го исече на парчиња, и ќе му даде еднаква награда со лицемерите; таму ќе биде плач и крцкање со заби.“
Матеј 24:44-51 Библија: Стариот и Новиот Завет, Константинов (MKB)
Затоа и вие бидете готови, зашто Човечкиот Син ќе дојде во час, кога не мис-лите.“ И така, кој е оној верен и благоразумен слуга, кого господарот го поставил над слугите свои, за да им дава храна навреме? Блажен е оној слуга, кого неговиот господар - кога ќе дојде - ќе го најде да прави така. Вистина ви велам: ќе го постави над сиот свој имот. Ако пак оној зол слуга рече во своето срце: ‘Мојот господар ќе се забави долго,‘ па почне да ги бие своите сослужители, и да јаде и да пие со пијаниците, господарот на оној слуга ќе дојде во ден, кога не очекува, и во час, што не го знае, па ќе го пресече и ќе го стави меѓу лицемерите. Таму ќе биде плач и чкртање со заби.“