Salamo 86:11-17
Salamo 86:11-17 Baiboly Protestanta Malagasy (MBP)
Ampianaro ny làlanao aho, Jehovah ô, Dia handeha amin’ny fahamarinanao aho; Ampiraiso ny foko hatahotra ny anaranao. Hidera Anao amin’ny foko rehetra aho, Andriamanitro Tompo ô; Hanome voninahitra ny anaranao mandrakizay aho. Fa lehibe ny famindramponao amiko; Ary efa novonjenao ny fanahiko tsy ho any amin’ny fiainan-tsi-hita ambany indrindra. Andriamanitra ô, ny mpirehareha mitsangana hanohitra ahy, Ary ny antokon’ny lozabe mitady ny aiko; Ary tsy mba heveriny fa eo anatrehany Hianao. Fa Hianao, Tompo ô, dia Andriamanitra mamindra fo sy miantra, Mahari-po sady be famindrampo sy fahamarinana. Todiho aho ka amindrao fo; Omeo ny herinao ny mpanomponao, Ary vonjeo ny zanaky ny ankizivavinao. Anehoy famantarana ny ho soa aho, Mba ho hitan’izay mankahala ahy, ka ho menatra izy; Fa Hianao, Jehovah ô, no namonjy sy nampionona ahy.
Salamo 86:11-17 Malagasy Bible (MG1865)
Ampianaro ny lalanao aho, Jehovah ô, Dia handeha amin'ny fahamarinanao aho; Ampiraiso ny foko hatahotra ny anaranao. Hidera Anao amin'ny foko rehetra aho, Andriamanitro Tompo ô Hanome voninahitra ny anaranao mandrakizay aho. Fa lehibe ny famindram-ponao amiko; Ary efa novonjenao ny fanahiko tsy ho any amin'ny fiainan-tsi-hita ambany indrindra. Andriamanitra ô, ny mpirehareha mitsangana hanohitra ahy, Ary ny antokon'ny lozabe mitady ny aiko; Ary tsy mba heveriny fa eo anatrehany Hianao. Fa Hianao, Tompo ô, dia Andriamanitra mamindrà fo sy miantra, Mahari-po sady be famindram-po sy fahamarinana. Todiho aho ka amindrao fo; Omeo ny herinao ny mpanomponao, Ary vonjeo ny zanaky ny ankizivavinao. Anehoy famantarana ny ho soa aho, Mba ho hitan'izay mankahala ahy, ka ho menatra izy; Fa Hianao Jehovah ô, no namonjy sy nampionona ahy.
Salamo 86:11-17 La Bible en Malgache (MRV)
Ampianaro ny lalanao aho, TOMPO ô, dia handeha amin’ny fahamarinanao. Aoka ny foko manontolo hatahotra ny anaranao. Hidera Anao amin’ny foko manontolo aho, Tompo Andriamanitro ô; hanome voninahitra ny anaranao mandrakizay aho. Fa lehibe ny famindramponao amiko ary efa nafahanao tamin’ny fitoeran’ny maty* any ambany indrindra aho. Andriamanitra ô, mitsangana hanohitra ahy ny mpirehareha ary mitady ny aiko ny antokon’ny mpampihorohoro, tsy mba heveriny fa eo anatrehany Ianao. Nefa Ianao, Tompo ô, dia Andriamanitra mamindra fo sy miantra, mahari-po sady be famindrampo sy fahamarinana. Todiho aho ka amindrao fo, omeo ny herinao ny mpanomponao ary vonjeo ny zanaky ny mpanompovavinao! Anehoy famantarana ny ho soa aho mba ho hitan’izay mankahala ahy ka ho menatra izy! Fa Ianao TOMPO ô, no mamonjy sy mampionona ahy.
Salamo 86:11-17 DIEM PROTESTANTA (DIEM)
TOMPO ô, toroy ny lalanao aho mba handehanako araka ny fahamarinanao, ataovy tokam-po aho mba hankatò Anao. Tompo Andriamanitro ô, hoderaiko amin’ny foko manontolo Ianao ary homeko voninahitra mandrakizay, satria lehibe ny fitiavanao ahy; fa izaho no efa nafahanao tsy ho lasa any an-davaka, any amin’ny toeran’ny maty any. Olona mpiavonavona no mitsangan-kamely ahy andian’olon-dozabe no mitady hahafaty ahy; Ianao, Andriamanitra ô, tsy raharahainy akory. Kanefa Ianao, Tompo ô, dia Andriamanitra mamindrafo sy miantra, mahari-po sady be fitiavana amam-pahamarinana. Mba itodiho aho ka iantrao; omeo ahy mpanomponao ny herinao, ary vonjeo aho fa voatokana ho Anao. Omeo porofo aho fa tsara fo Ianao; dia ho menatra ireo mpankahala ahy, rehefa mahita fa Ianao, TOMPO ô, no mamonjy sy mampionona ahy.
Salamo 86:11-17 Baiboly Katolika (MBC)
Ampianaro ny lalànao aho, ry Iaveh; fa te-handeha amin’ny fahitsianao! Araiketo amin’ny fahatahorana Anao ny foko. Hidera Anao amin’ny foko rehetra aho, ry Tompo Andriamanitra ô, ary hanome voninahitra ny Anaranao mandrakizay. Fa lehibe ny hatsaram-ponao amiko, notsoahanao tany amin’ny Seoly ny fanahiko. Andriamanitra ô, mitsangan-kamely ahy ny mpiavonavona, mitady ny aiko ny antokon’olona mpanao an-keriny, ka tsy asiany raharaha akory Ianao. Fa Ianao kosa, Tompo ô, dia Andriamanitra mamindra fo sy miantra, mahari-po sy be indrafo amam-pahamarinana. Mitodiha atỳ amiko, ka amindrao fo aho; omeo ny herinao ny mpanomponao; ary vonjeo ny zanaky ny ankizivavinao. Aharihario ny indrafonao amiko, ka hahita izany ny fahavaloko, dia ho menatra! Fa Ianao, ry Iaveh, no mamonjy sy mampionona ahy.